«Во-первых, не торопитесь».
Отто был советником Баграма.
«Нам нужно выждать, пока не прибудут основные силы армии Эржебет».
«Чвик?»
«Мы заманим их в глубь Урукских равнин».
«Если силы королевства Эрзебет и племя Бешеного Волка объединят свои силы, разве это не станет большой проблемой? Чвик?»
«Мы должны это также учитывать».
«…..?»
«Без сомнения».
Отто говорил с Баграмом тоном, полным уверенности.
«Силы Королевства Эржебет и Клана Бешеного Волка никогда не объединятся».
«Это правда? Чвик?»
«Конечно. Я об этом позабочусь, так что не волнуйтесь».
«Понял. Чиик».
«Ни один из воинов Королевства Эржебет не вернется живым».
…но даже в этом случае это было лишь образное утверждение.
Отто — тот тип людей, которые стараются избегать ненужных убийств, насколько это возможно.
Заявление о том, что ни один человек не вернется живым, означало, что они намеревались уничтожить армию королевства Эржебет и в конечном итоге заставить ее сдаться.
«До этого».
Отто сменил тему.
«Давайте сначала спасем вашего младшего брата».
«Чвик?»
Баграм был немного ошеломлен, когда Отто заговорил о его младшем брате.
Для Баграма его младший брат Туриан был самым больным пальцем и болезненной семейной историей.¹
Несколько лет назад.
У Баграма произошла крупная ссора со своим младшим братом Турианом.
Турианец был очень воинственным и настаивал на том, чтобы клан Громового Копыта активно завоевывал другие кланы.
Однако мудрый Баграм не желал войны, поэтому у него часто возникали разногласия с турианцами.
Из-за чрезмерно радикальных наклонностей своего младшего брата Туриана Баграм постоянно испытывал беспокойство.
Проблема заключалась в том, что было много старейшин и воинов из других кланов, которые поддерживали турианцев.
В конце концов Баграм, как вождь клана, изгнал из клана нескольких старейшин и воинов, включая своего младшего брата Туриана.
Если бы он их оставил, радикальная фракция внутри клана получила бы власть, и существовал риск, что это могло бы привести к войне.
Однако изгнанные турианцы, старейшины и воины не образовали свой отдельный клан.
На самом деле, нередко орки, изгнанные из своего клана, присоединялись к другому клану вместо того, чтобы сформировать новый.
Однако Туриан и его группа присоединились не просто к какому-то клану, а к клану Бешеного Волка.
Это было очень шокирующее событие.
Клан Громового Копыта и клан Бешеного Волка были непримиримыми соперниками, почти врагами с древних времен.
Даже несмотря на то, что они были изгнаны, кто бы мог подумать, что они в конечном итоге присоединятся к клану Бешеного Волка?
Тем более, что в ее состав входили младший брат вождя, старейшины и даже воины.
После этого отношения между Баграмом и Турианом ухудшились до такой степени, что улучшить их уже было невозможно, и в последние дни они стали врагами.
Туриан считал Баграма слабым вождем, неподходящим для клана Громового Копыта, который трусливо изгнал собственного брата.
Баграм считал Туриана предателем Клана.
«Чвик? Спасти моего младшего брата? О чем ты говоришь? Чик?»
«Вероятно, сейчас он уже в опасности».
«Чвик?»
«С самого начала причиной развращения Туриана было его потомство, а не его истинная природа».
«Ч-Чвик?!»
«Ты помнишь старейшин клана, которые общались с турианцем? Тех, кого изгнали вместе с ним».
«Да. Чвик».
«Они все дети дьявола».
«…..!»
«Главной причиной, по которой Туриан присоединился к клану Бешеного Волка, было то, что он был обманут отпрыском демона. Хотя он в какой-то степени сделал свой собственный выбор, факт остается фактом: положение Туриана в клане Бешеного Волка сейчас, вероятно, очень шаткое. Однако проблема на этом не заканчивается».
«Чвик?»
«Сейчас доминирующая фракция в клане Бешеного Волка состоит не из чистых орков, а из потомков демона. Туриан, скорее всего, будет выступать за искоренение потомков демона, в то время как эти самые потомки обвинят Туриана в том, что он шпион, подосланный кланом Громового Копыта».
В настоящее время клан Бешеного Волка отказывается признавать детей дьявола.
Даже Вождь.
Почему?
Потому что среди лидеров клана Бешеного Волка было очень много потомков демона.
«Скоро отпрыски демона из клана Бешеного Волка попытаются уничтожить Туриана».
«Т-это! Чвиик!»
«Твой младший брат, мы должны спасти его, верно?»
— спросил Отто у Баграма.
«Ч-Чвиик».
Баграм не смог сразу ответить.
Как бы сильно ни ненавидели Туриана, младший брат все равно остается младшим братом.
Однако присоединение к клану Бешеного Волка после изгнания было поступком, который нельзя было простить. Даже если Баграм хотел простить, он колебался из-за неодобрения со стороны членов клана.
«Чего ты медлишь? Сейчас самое время придумать хорошее оправдание».
«Чвик?»
«На самом деле Туриан был обманут детьми демона. Позже он понял свою ошибку и рассылал информацию о Клане Бешеного Волка. Если просто скрыть это таким образом, все поверят».
«Ч-Чвик!»
Глаза Баграма расширились от удивления, услышав слова Отто.
Если подумать, так оно и было.
Учитывая нынешние потрясения, вызванные детьми демона, это показалось хорошей возможностью предоставить Туриану подходящий повод.
«Туриан — довольно приличный орк. Давайте спасем его. Он ведь твой младший брат, в конце концов».
«Понял. Чвик».
Баграм решил последовать совету Отто и сначала спасти своего младшего брата Туриана.
«Это работает лучше. Чвик».
На самом деле Баграм втайне беспокоился о встрече на поле боя со своим младшим братом Турианом.
Однако если бы все сложилось именно так, он не только смог бы избежать трагедии смертельной схватки с братом, но и, казалось бы, смог бы восстановить их отношения.
У Баграма не было причин не спасти Туриана.
*-* patreon(dot)com/SchattenTranslations *-*
Как и предсказывал Отто, Туриан оказался в кризисе.
«…Проклятые волки. Чвик. Кажется, они собираются выбросить меня, как использованную тряпку. Чвик».
Исключенный из стратегической встречи клана, Туриан осознал, насколько резко ухудшилось его положение.
В последнее время лидеры клана Бешеного Волка постоянно игнорировали мнение Туриана.
На самом деле, казалось, они даже бросали на него подозрительные взгляды и подозревали, что он шпион, подосланный кланом Громового Копыта.
«После всего, через что я прошел, чтобы достичь этой точки. Чвик»
Туриан стиснул зубы, вспоминая последние несколько лет.
Он был из клана Громового Копыта и братом вождя Баграма.
В результате ему было крайне сложно утвердить свою позицию в клане Бешеного Волка.
Поэтому он неустанно трудился, чтобы его признали членом клана Бешеного Волка, и, казалось, такими темпами он даже мог бы получить место старейшины.
Однако вся тяжелая работа последних нескольких лет начала пропадать даром.
Поскольку ситуация на равнинах Урук становилась все более нестабильной, а клан Громового Копыта расширял свою власть с пугающей скоростью, он оказался в затруднительном положении.
На фоне всего этого предположение о выявлении «детей демона» внутри клана имело лишь обратный эффект и оказалось еще более разрушительным.
С точки зрения Туриана, предложение идентифицировать «детей демона» было предпринято в качестве меры предосторожности. Однако старейшины клана отреагировали гневно, обвинив его в том, что он шпион клана Громового Копыта.
Это было нечто совершенно бессмысленное с рациональной точки зрения, и Туриан не чувствовал ничего, кроме того, что его несправедливо обидели.
Однако вождь и старейшины считали идею о «детях демона» всего лишь лживой пропагандой, созданной кланом Громового Копыта.
«Чвик. Кажется, что-то серьезно не так».
Правая рука Туриана и воин из клана Громового Копыта, Баруга, пришел к нему и сказал:
«Несмотря ни на что, похоже, клан Бешеного Волка собирается нас бросить. Чвик».
«Что ты имеешь в виду? Чвик?»
«Чвик. Ходят слухи, что они планируют полностью исключить нас, воинов клана Громового Копыта, из войны. Чвик».
«Чёрт возьми! Чвик!»
«Движения личной охраны Вождя также необычны. Более того…»
«…..?»
«Старейшины, которые пришли с нами, кажутся подозрительными. Чвик».
Баруга прошептал на ухо Туриану.
«Я рискнул и подмешал немного своей крови в пиво, которое пьют старейшины, и увидел, как их тела слегка посинели. Чвик».
«Чвик! Это правда? Чвик!»
«Клянусь, это правда. Чвик».
«Ну, тогда Чвик».
Туриан повернулся к Баруге с таким видом, словно его ударили молотком по голове.
«Ты хочешь сказать, что… старейшины, изгнанные из клана вместе с нами… Чвик… были «детьми демона»?»
«Чвик. Исходя из обстоятельств, это весьма вероятно. Возможно, нас обманули «дети демона» и мы предали клан. Чвик».
«Ч-Чвик».
На лице Туриана отразилось замешательство и недоверие.
«Похоже, мне придется убедиться в этом собственными глазами. Чвик».
«Я организую подходящее место. Чвик».
«Отныне никому нельзя доверять. Чвик».
«Чвик. Понял».
Несколько дней спустя.
«Ч-Чвик. Невероятно.
Я не могу в это поверить. Чвик».
Туриан полностью потерял самообладание, узнав, что многие старейшины и воины, покинувшие клан Громового Копыта вместе с ним, действительно были «детьми демона».
Подумать только, люди, которых он считал своими союзниками, на самом деле были детьми демонов…
«Чвик! Я не понял этого! Чвик! Я попался на их уловки и предал свое племя! Чвик! Я вонзил кол в сердце своего брата! Чвик!»
Туриан глубоко сожалеет о действиях, которые он предпринял за последние несколько лет.
Туриан был амбициозным орком, но его ни в коем случае нельзя было назвать безжалостным оппортунистом, лишенным сострадания.
Он просто выступал за активное завоевание, чтобы обеспечить процветание клана, и не был злым орком.
«Что нам с этим делать! Чвик! Что делать! Чвик!
«Первый. Чвик».
Баруга консультировал Туриана.
«Теперь, когда выяснилось, что многие старейшины и воины — «дети демона», ты больше не можешь здесь оставаться. Чвик. Сам клан Бешеного Волка может кишеть «детьми демона». Чвик».
«Чвик. Ты прав. Сначала нам нужно выбраться отсюда».
Туриан решил сбежать и вместе с несколькими воинами начал искать подходящую возможность.
Посреди всего этого,
«Если я вернусь таким, мой брат никогда меня не простит. Чвик. Чтобы получить прощение, мне нужно чего-то добиться. Чвик».
Не в силах встретиться со своим братом Баграмом лицом к лицу, Туриан размышлял, как заслужить прощение, и тут ему в голову пришла блестящая идея.
«Если я украду рог вождя и поднесу его своему брату… может быть, меня простят».
Вождь клана Бешеного Волка обладал мистическим рогом — семейной реликвией, передаваемой из поколения в поколение вождями клана.
«Давайте сделаем это. В конце концов, это азартная игра. Если мне повезет, я даже могу убить вождя».
Туриан решил рискнуть своей жизнью, убив вождя клана Бешеного Волка и похитив рог, прежде чем сбежать.
Он считал, что это единственный способ искупить свою вину за предательство клана и добиться прощения.
*-* patreon(dot)com/SchattenTranslations *-*
На следующую ночь.
Туриан запросил личную аудиенцию у вождя клана Бешеного Волка, заявив, что у него есть срочные дела для обсуждения.
К счастью, вождь клана Бешеного Волка принял просьбу Туриана, и встреча состоялась.
«У тебя все хорошо».
Тем временем Отто наблюдал за происходящим сверху.
Темное ночное небо.
Черный чешуйчатый Хамак летал ночью незамеченным.
Более того, поскольку они летели далеко от лагеря клана Бешеного Волка, не было нужды беспокоиться о том, что их заметят.
Летая высоко и используя свое ясновидение, он мог вести разведку на расстоянии, не будучи обнаруженным противником.
«Вероятность успешного убийства составляет менее 1 процента, а вероятность украсть рог и сбежать — 100 процентов».
Отто точно предсказал будущее Туриана.
Неспособность Турианца убить вождя клана Бешеного Волка и его последующая кража и побег с рогом стали критическими событиями в сценарии Баграма.
Другими словами, совет Отто Баграму спасти Туриана не был напрасным.
** ** **
ТЛ/Н:
1. В Южной Корее ассоциация пальцев с семьей, особенно в фразе (самый больной палец), укоренена в культурных метафорах и идиомах. Эта фраза используется для описания человека, который вызывает наибольшее беспокойство или боль в семье, подобно тому, как травмированный палец может быть особенно неприятным.
Пальцы — это чувствительные и важные части тела, так же как члены семьи важны и глубоко связаны с жизнью человека. Травма пальца может существенно повлиять на повседневную деятельность, символизируя то, как проблемы с членом семьи могут повлиять на всю семью.
Метафора «больной палец» эффективно передает идею члена семьи, который является источником беспокойства или боли.
