Я пошутил. Ли Шань Чжу быстро пожал плечами и улыбнулся. Хорошо, я пойду принесу тебе туалетные принадлежности из супермаркета внизу. Кроме зубной щетки и полотенца, что еще тебе нужно?
Он что, шутил? Нин Нин с сомнением посмотрела на него. А одноразовое белье есть?
Под, нижнее белье? Голос Ли Шань Чжу внезапно повысился на восемь тонов. Он закрыл лицо, постепенно краснея, запинаясь, Тха, что
Я пошутила. Нин Нин улыбнулась. Я сама их куплю.
Они вдвоем пошли в супермаркет. Может быть, потому, что она носила шляпу, солнцезащитные очки и маску, или потому, что Чжан Синь Ай на самом деле не была такой уж знаменитой, но никто ее не узнал. Зубная щетка, полотенце, нижнее белье — они много чего купили на деньги Ли Шань Чжу.
Когда они расплачивались, Нин Нин мельком увидел его кошелек. Он был бедным студентом, у него было не так много денег, он опустел после того, как они купили туалетные принадлежности.
Позвольте мне… Как только Нин-Нин полезла в сумочку, в глазах у нее потемнело, и она снова оказалась в полицейском участке, наблюдая, как Ли Шань Чжу приближается к ней издалека.
Как она могла забыть? Чжан Синь Ай была хороша в том, чтобы выманивать у людей еду, возможности, популярность, пока кто-то был готов оплатить счет, она никогда не потратит ни цента.
Вот почему на этот раз она была с пустыми руками. Она не только не помогла заплатить ни цента, она даже не помогла ему с сумками, улыбаясь, наблюдая, как Ли Шань Чжу несет сумки наверх.
Ли Шань Чжу суетился один. Он помог ей расставить новые вещи по местам и застелить постель. Ему стало так жарко, что он вспотел. Когда он вышел из спальни, он посмотрел на потолочный вентилятор, лопасти которого неторопливо вращались, волнистые волосы Нин Нин нежно развевались. Она развернула в руке бальзам для губ, слегка нанеся его на губы, которые были пухлыми, как персик, мягкими и влажными.
Она посмотрела на Ли Шань Чжу и сказала: «Иди сюда».
Ли Шань Чжу рассеянно уставился на ее губы, не в силах говорить какое-то время. Он ускорил шаг и пошел к ней. Чем ближе он подходил, тем меньше он осмеливался смотреть на нее, он был еще более растерян, когда она протянула ему свой бальзам для губ.
Большая, большая сестра Маленькая Ай Он не знал, что делать.
Не двигайся. Нин Нин шикнула на него. Не говори.
Ли Шань Чжу послушно застыл на месте, позволяя ей медленно наносить бальзам на его губы, как ей заблагорассудится.
Готово. Она с улыбкой убрала руку через мгновение. Погода слишком сухая, твои губы потрескались. Ладно, я пойду приму душ.
О, о, невнимательно ответил Ли Шань Чжу. Его глаза неудержимо следили за фигурой Нин Нин, наблюдая, как она схватила пижаму и нижнее белье, которые только что купила, прежде чем направиться в ванную. Она внезапно обернулась на полпути и бросила в него что-то, лови.
Ли Шань Чжу рефлекторно протянул руку и поймал его.
Он посмотрел вниз: это был тюбик бальзама для губ.
Подарок для тебя. — Сказала Нин Нин.
Ли Шань Чжу держал бальзам для губ обеими руками, как будто он держал императорский указ, перьевое пальто богини, кувшин чистой воды и ивовый лист, дарованный Гуаньинь1. Этот почти благочестивый взгляд от того, что он был практически ошеломлен неожиданной милостью, был действительно милым и смешным, Нин Нин не могла не улыбнуться ему, прежде чем повернуться и пойти в ванную.
Это была Чжан Синь Ай, каждый цент своих денег она должна была потратить на что-то стоящее, это должно было позволить другой стороне почувствовать ее привязанность, это должно было позволить другой стороне почувствовать, что она что-то приобрела, это должно было позволить другому любить ее еще больше.
Прямо как Ли Шань Чжу сейчас.
Когда он в будущем будет вспоминать этот день, он определенно не вспомнит, как выжимал свой кошелек и как тяжело ему пришлось убираться в этом месте. Что он будет помнить, что он будет помнить больше всего, так это бальзам для губ в своей руке.
Вода лилась из душа, словно сильный дождь. Нин Нин встретила этот дождь лицом к лицу, откинув волосы назад обеими руками и вздохнув в глубине души. Это как у мальчишки, переживающего свою первую любовь, этот тюбик бальзама для губ стоил всего пятьдесят долларов2.
Внезапно снаружи зазвонил телефон. Это был телефон Нин Нин.
Ее сердце пропустило удар. Она надеялась, что звонивший не был Большим Братом Хайем, Маленьким Кэ или кем-то из ее любовников. Она лихорадочно выключила душ и закричала: Шань Чжу, помоги мне принести мой телефон ко мне.
Звон приближался, наконец, достигнув двери ванной. Щель медленно открылась, рука с телефоном осторожно протиснулась.
Спасибо. Нин Нин отчаянно выхватила телефон из его рук. Боясь, что он услышит ее разговор, она снова включила душ, мелкий дождь стучал по полу. Она ответила на звонок, Алло.
«Это я», — раздался с другой стороны голос Пэй Сюаня.
Появился человек, которого было труднее всего выгнать!
Ты все еще смеешь звонить мне? Нин Нин глубоко вздохнула. Полиция ищет тебя повсюду.
«Тогда ты надеешься, что они найдут меня?» — спросил Пэй Сюань.
Конечно. Нин Нин холодно сказала: «Знаешь ли ты, сколько неприятностей ты мне принес, убив кого-то в моем доме?»
Хе-хе. После нескольких лет разлуки твой метод обличения людей улучшился. Пэй Сюань начала смеяться, Нин-Нин не могла понять, хвалит он ее или издевается. Твои кишки тоже сильно выросли, ты действительно прошел через это и убил Короткого-Стрижки.
О чем ты говоришь? Нин Нин была шокирована его обвинением. Ты был тем, кто убил его!
Я не сделал этого. Я наконец-то вышел из тюрьмы, я не хотел бы немедленно вернуться обратно. Пэй Сюань неторопливо сказал: «Кроме того, ты должен очень четко понимать, какой я человек. Если бы я хотел убить человека, я бы, как правило, не сделал этого сам».
Нин Нин задумалась и поняла, что это действительно так.
С тех пор, как у этого парня появились лакеи, он позволял кому-то другому делать всю его грязную работу. Более того, он никого не убивал сам, не потому, что смягчился, а потому, что он стал более осведомленным благодаря образованию, он знал, что преступление за убийство человека слишком велико, поэтому он не делал этого сам. Если бы в этом была необходимость, он бы нанял кого-то другого.
Ладно, мне пора на поезд. Пэй Сюань сказал: «Это должен быть наш последний звонок, малышка Ай. Береги себя».
Подожди! Нин-Нин отчаянно закричала: «Что ты имеешь в виду, говоря «позабочусь о себе», ты знаешь что-нибудь?»
Поезд начал издавать звуки «чух-чух» и «ка-ча» — это звучало так, будто Пэй Сюань небрежно бросил свой телефон на рельсы и он раздавил его колесом.
Зачем он сделал этот звонок, Нин Нин не был уверен. Может, он просто хотел наверстать упущенное, а может, хотел узнать, была ли она настоящей убийцей. Если то, что он сказал, было правдой, если ни один из них не был убийцей, то кто же это был?
Поспешно приняв душ и переодевшись в пижаму, Нин Нин использовала новое полотенце, чтобы вытереть волосы, и посмотрела на Ли Шань Чжу, сидевшего напротив нее. Уже поздно, ты еще не вернулась в школу?
Ли Шань Чжу смущенно посмотрел в окно.
Нин Нин проследила за его взглядом. Сильный дождь хлестал по окну, молния внезапно пронеслась по небу, словно дракон или змея, скользящая среди темных облаков.
Ты уже взрослый, и все еще боишься грома? — высмеяла его Нин Нин.
Это не так. Ли Шань Чжу отчаянно возразил, словно боялся, что она посмотрит на него сверху вниз. Я просто, я просто хотел дождаться, пока закончится дождь, прежде чем уйти.
Ладно, ладно, я тебе верю. Нин-Нин хихикнула. Она пошла на кухню, чтобы налить себе воды.
Вдруг раздался гром. Рука, которой она наливала воду, дрогнула, отчего вода брызнула на стол и потекла на пол, словно змея.
Если подумать… Нин-Нин продолжала лить воду, спрашивая, как будто у нее не было других намерений: «Когда я ушла с полицией, чтобы записать свои показания, в то же время перевозили труп, как вы узнали, что он умер в ванной?»
Позади нее наступила тишина.
Слышен был только звук выливаемой ею воды и шум дождя, бьющего в окно.
Вода переливается. Голос Ли Шань Чжу внезапно раздался позади нее. Он был так близко, что она даже могла чувствовать его дыхание на своей шее, от чего у нее побежали мурашки.
Нин Нин лихорадочно поставила кувшин с водой, затем посмотрела на стакан, наполненный водой. Прозрачный стакан имел цветные отражения, он был испорчен ее цветом, а также его.
Мне рассказала полиция. Ли Шань Чжу сказала со своей стороны: «Может быть, он был новичком, поэтому он не был скрытным и случайно слил мне местонахождение трупа».
Это так? Нин Нин медленно повернула голову и улыбнулась Ли Шань Чжу, стоявшему позади нее. Чтобы слить такое, этот новичок должен быть действительно новым.
Ли Шань Чжу улыбнулся вместе с ней, это была всё та же безобидная улыбка.
Ах. Нин Нин вдруг повернулась и посмотрела в окно. Дождь, кажется, прекратился.
Она открыла окно и потянулась, чтобы поймать дождь, затем кивнула в знак подтверждения Ли Шань Чжу. Дождь прекратился, теперь ты можешь вернуться в школу.
Ли Шань Чжу выглядел так, будто не мог уйти, но все равно послушно слушал ее. Хорошо, я пойду. Старшая сестра Маленькая Ай, ты, должно быть, устала за сегодняшний день, ложись пораньше.
Нин Нин, хорошо, спокойной ночи.
Ли Шань Чжу, спокойной ночи.
После того, как она проводила его взглядом, Нин Нин не отходила от двери. Она приложила глаз к глазку и смотрела на него, пока он спускался по лестнице, затем подождала еще десять минут, прежде чем пошла в спальню и переоделась в одежду для выхода. Затем она протянула руку и потянула дверь входа.
Дверная ручка щелкнула, когда она потянула ее, но дверь перед ней не сдвинулась с места.
Ли Шань Чжу запер дверь снаружи.
Привет. Нин Нин позвонила Ли Шань Чжу и спросила с досадой: «Ты заперла дверь?»
Правильно. Ли Шань Чжу честно признался, его тон был невинным и заботливым. Ты женщина, живущая одна, я боюсь за твою безопасность, поэтому я запер для тебя дверь. Что случилось? Зачем ты идешь так поздно?
«Ничего страшного», — сказала Нин Нин, — «Я хотела спуститься вниз и кое-что купить».
Что тебе не хватает? Ли Шань Чжу мягко сказал: «Я вернусь и принесу это тебе».
Нин Нин, Тампоны.
Т, т, т Ли Шань Чжу голосом, похожим на комариный, сказал: «Подожди».
Он совсем не ушел далеко. Он снова появился перед Нин-Нин через пять минут с румяными щеками, суя ей в руки пластиковый пакет, внутри которого было несколько упаковок тампонов.
Ладно. Теперь все в порядке, тебе следует быстро вернуться в школу, иначе вход в общежитие будет заперт.
«Ладно, я ухожу», — сказал Ли Шань Чжу с улыбкой.
Он действительно уходил?
Выключив свет в гостиной и спальне, Нин-Нин не сразу пошла спать. Она на цыпочках подошла к окну и тихонько приоткрыла занавеску, глядя вниз.
Ли Шань Чжу стоял у подножия здания и смотрел на нее с улыбкой.
Она быстро отдернула занавеску и нырнула в одеяло.
В ту ночь она не спала, глаза ее были открыты почти всю ночь.
Это была пятница, 16 июля 2004 года.
Осталось два дня до смерти Чжан Синь Ай.
1Гуаньинь — буддийская бодхисаттва, связанная с состраданием. Впервые она получила имя Богини Милосердия или Богини Милосердия от иезуитских миссионеров в Китае. Китайское имя Гуаньинь — это сокращение от Гуаньшиинь, что означает [Тот, кто] Воспринимает Звуки Мира.Ссылка Wiki
2Это 50 китайских юаней, что на данный момент равно 7,65 долларам США.
