На похороны пришло много людей. Были известные звезды и великие режиссеры, что привело к прибытию малоизвестных знаменитостей, а также репортеров, которые гнались за ними по пятам. Очень быстро эти похороны превратились в светскую вечеринку.
Разве это не странно? У нее не было так много друзей при жизни, а теперь, когда она умерла, их стало гораздо больше. Знакомый голос раздался позади Нин-Нин.
Не оборачиваясь, она узнала обладателя голоса.
Чэнь Гуанчао отошел на несколько шагов назад, прежде чем наклониться и положить на гроб белую хризантему.
Ты превратила ее в экспозицию. Он выпрямил спину из прежнего согнутого положения и повернулся к ней с улыбкой.
Губы Нин Нина двигались безмолвно, не в силах придумать никаких слов опровержения, потому что он был прав. Тот, кто искренне пришел на похороны своего друга, никогда не возьмет с собой палки для селфи и репортеров.
«Ах да, — сказал Чэнь Гуанчао, — недавно я слышал один слух».
Слух? — спросила Нин Нин.
Я слышал, что ты собираешься выставить на аукцион вещи своей матери, включая ее трофеи и нижнее белье, — он пристально посмотрел на нее.
Нин Нин посмотрела на него широко раскрытыми глазами, не веря своим ушам. Зачем мне это делать?
Лучше не делай этого. Чэнь Гуанчао на мгновение замер, словно что-то обдумывая, прежде чем продолжить, наконец, Ты можешь прийти на прослушивание на следующей неделе. Хотя главная женская роль уже определена, второстепенная роль все еще не определена.
Если бы он рассказал Нин Нин эту новость в самом начале, она была бы счастлива без слов. Однако, услышав это сейчас, она только почувствовала себя униженной и расстроенной, потому что это было слишком похоже на благотворительность.
Это не благотворительность. Он ответил так, словно мог видеть ее мысли, презрительная улыбка на его лице. Это сделка, проще говоря, ты сохраняешь достоинство своей матери, а я даю тебе шанс.
Нин Нин уставилась на него, прежде чем сделать вид, что она хотела что-то сказать, но ее прервал звонок телефона. Она нахмурила брови, услышав номер, по которому звонили, и поспешно помчалась в гостиную, сказав несколько слов извинений Чэнь Гуанчао.
Что ты говоришь? В гостиной Нин-Нин кипела от злости, Мама только ушла, а ты уже хочешь выставить на аукцион ее вещи?
В роскошном магазине в Гонконге старая бабушка в кожаном пальто с леопардовым принтом примеряла бриллиантовые кольца, а продавец поднес телефон к ее уху. Она неторопливо ответила, любуясь сияющим блеском на своих пальцах: «У меня недостаточно денег».
Нин-Нин сделала несколько глубоких вдохов. Сколько ты хочешь?
Дай мне сейчас миллион, сказала старая бабушка.
«Я только что отдала тебе 100 тысяч в прошлом месяце, а ты сейчас просишь у меня 1 миллион?» — воскликнула Нин Нин.
В молодости твоя мама давала мне столько, сколько я просил. Старая бабуля холодно ответила: «Она замечательная во всех отношениях, кроме того, что родила такого неблагодарного ребенка, как ты». Я всего лишь прошу у тебя немного денег, а ты относишься ко мне так отвратительно. Ты хочешь разозлить свою бабушку по материнской линии?
Ха! Подумать только, что кто-то вроде нее существует в этом мире!
Кто в индустрии не знает, что все в Нин Юйрен великолепно, за исключением матери-вампира, пьющей кровь, как Цуй Хунмэй. Как киноимператрица поколения, почему у нее не осталось денег на собственные медицинские расходы? Куда все это ушло? Все ушло на роскошные кожаные пальто Цуй Хунмэй, бриллиантовые кольца и виллы.
У меня нет денег! Нин-Нин не такая уж добрая, как ее мама, Все ушло на покупку места для захоронения мамы на кладбище!
Ну, это нормально. Цуй Хунмей не волнует, увидимся на аукционе.
Затем она повесила трубку, фыркнув в свой телефон: «Хм, тебе еще слишком рано со мной спорить».
Когда телефон зазвонил снова, служащая посмотрела на Цуй Хунмей, которая замахала руками. Не беспокойтесь о ней, пусть продолжает звонить. Какие еще у вас есть дизайны, принесите мне все, чтобы я попробовала.
На другом конце провода Нин-Нин пришла в ярость после того, как ее десятый звонок подряд остался без ответа, и ее терпение лопнуло: «Старый вор!»
Поскольку Цуй Хунмэй действительно могла сдержать свою угрозу, Нин Нин пришлось связаться с распорядителем похорон, чтобы быстро завершить церемонию, и в то же время подготовить билет на самолет, чтобы остановить бабушку.
Таким образом, похороны, начатые с добрыми намерениями, закончились поспешно.
Гости медленно выходили из зала с тихим бормотанием жалоб. Внутри Bentley высокий красивый мужчина внезапно заговорил: Папа, тебе не кажется, что ты был слишком суров?
Что вы пытаетесь этим сказать? Когда Чэнь Гуанчао сел рядом с ним, водитель закрыл дверцу машины.
Красивый мужчина, сын Чэнь Гуанчао, Чэнь Шуанхэ, прямо сказал: «У тебя нет ни малейшего намерения позволить ей играть в твоей постановке. Говоря ей прийти на прослушивание, ты только хочешь, чтобы она осознала пропасть, которая есть между мной и другими людьми, а затем используешь сцену за сценой, чтобы сокрушить ее».
Вы считаете это жестоким? Чэнь Гуанчао рассмеялся: «Это будет безответственностью по отношению к зрителям, а также оскорблением для актеров, если я позволю ей продолжать работать в этой индустрии».
Серьёзно? Чэнь Шуанхэ бросил на него долгий взгляд и, не сдерживаясь, сказал: «Всё, что я вижу, — это иррациональность фаната».
Чэнь Гуанчао на мгновение остолбенел, а затем неловко возразил: «Кого ты называешь фанатом!»
Столько людей, которым не хватает актерских навыков, а ты только придираешься к ней. Чэнь Шуанхэ снова прямо сказал: «Разве это не только потому, что в твоих глазах она — пятно на Нин Юйжэнь?»
Он холодно посмотрел на него, когда тот закончил говорить. Этот человек плакал целых три дня дома, получив известие о смерти Нин Юйжэнь, как будто умерла его собственная жена. Нет, когда его настоящая жена действительно умерла, он даже не пролил ни единой слезинки и даже не присутствовал на ее похоронах. Когда я позвонил ему, плача, он только равнодушно ответил: «Подожди, пока я закончу съемки». В конце концов, когда он наконец вернулся домой, мама уже давно превратилась в глиняный кувшин с костным пеплом.
Чэнь Шуанхэ прекратил свои мысли, повернувшись, чтобы посмотреть в окно машины. Неподалеку, угрюмо выглядевшая Нин Нин, торопливо прошла мимо, неся глиняный кувшин, наполненный костяным пеплом. Этот одинокий вид сзади имел странное сходство с ним тогда. Чэнь Шуанхэ посмотрел на нее со сложными эмоциями, найдя ее вид в один момент обиженным, а в следующий — жалким.
В следующий момент машина тронулась с места.
Серый Bentley проехал мимо Нин Нин. Не зная почему, она остановилась на своем пути и повернулась, чтобы взглянуть на него. Две линии взгляда быстро встретились и так же быстро разошлись. Теперь, когда его нахлынувшие эмоции постепенно утихали, он мог явно чувствовать большее возмущение. Чэнь Шуанхэ повернул голову обратно, думая: «В следующий раз, когда мы встретимся, раздави ее».
Нин Нин не восприняла этот мимолетный взгляд близко к сердцу. После окончания похорон она изначально должна была быть занята улаживанием вопросов, связанных с кладбищем, но бабушка Цуй заставила ее полностью изменить свои планы. Не имея выбора, ей пришлось временно оставить прах матери дома и мчаться в Гонконг на максимальной скорости
Ее приветствие было своего рода контрактом.
Контракт был положен на журнальный столик между Нин Нин и Цуй Хунмей, которые сидели друг напротив друга. Атмосфера была напряженной.
Ты знаешь, что ты делаешь? Нин Нин холодно заявила: «Ты продаешь свою внучку за дешевку».
Нет, я думаю, что цена очень справедливая. Цуй Хунмэй сидела на европейском диване, скрестив ноги. По сравнению с прошлым месяцем, на ее пальце теперь было новое огромное бриллиантовое кольцо, Помимо инвестиций в вашу кинокарьеру и сопутствующую рекламу фильмов, г-н Ян готов дать мне 500 тысяч в качестве ежемесячного пособия. Это выгодно и вам, и мне.
Нин-Нин слегка наклонилась вперед, чтобы посмотреть на нее. В глубине души я стою только этих 500 тысяч ежемесячного пособия?
Если бы у тебя был талант, как у твоей мамы, конечно, мне бы не пришлось этого делать. Цуй Хунмей затянулась сигаретой, выпустила струйку дыма, а затем на мгновение закрыла лицо, Но ты? Как долго, по-твоему, твое свежее маленькое красивое личико будет оставаться свежим?
Нин Нин медленно согнула пальцы, лежащие на ее колене. Всегда были люди, которые ее принижали. Но это был первый раз, когда ее так глубоко ранили, потому что это был ее родственник, который полностью игнорировал все в ней. Кроме ее внешности.
Сейчас я действительно не ровня маме. Нин Нин сжала губы, но я всегда усердно работала
Забудь об этом. Цуй Хунмэй ее оборвал, Южэнь потребовалось всего два года, чтобы стать широко известной, а ты? Ты уже много лет снимаешься на телевидении.
Нин Нин возмутилась и ей стало стыдно, она хотела опровергнуть эти слова, сказав, что времена изменились, актеров стало слишком много, зрители предпочли внешность актерскому мастерству. Но все это были лишь отговорки, потому что в конечном итоге все было из-за того, что она была недостаточно хороша. Если бы у нее была внешность и актерское мастерство, как у ее мамы, ей бы не пришлось стоять здесь сейчас.
Но, по крайней мере, Цуй Хунмэй не должен был предлагать ей такой унизительный контракт.
Это как ножом порезать ей сердце: ты бесполезна, у тебя дерьмовые актерские способности, ты годишься только на то, чтобы быть любовницей председателя, после всего, что ты вложила.
А что, если я скажу «нет»? — холодно спросила Нин Нин.
Цуй Хунмэй откинулась на спинку дивана, ее красные губы были как кровь, а сигарета зажата между пальцами, я уже знаю, что у тебя нет совести, но это нормально, я уже связалась с одним домом развлечений. По моим первоначальным подсчетам, эти трофеи, танцевальная одежда, нижнее белье, мелкие предметы и т. д., сложенные вместе, принесут мне по меньшей мере 7-8 сотен тысяч. Едва ли хватит, чтобы такая старая женщина, как я, прожила оставшиеся годы.
Люди могут называть меня непочтительным, но если бы на небесах сейчас произошло событие — обмен бабушки на маму, — я бы тут же сжёг эту старуху заживо!
Я не буду подписывать этот контракт. На глазах у Цуй Хунмэя Нин Нин схватила контракт и разорвала его на куски, тебе стоит меньше времени тратить на попытки меня запугать. Для тебя есть часть наследства, а что касается меня, то только твоей части недостаточно, чтобы продать за 800 тысяч.
Ты намеренно пытаешься разозлить меня до смерти! Кхе-кхе! Цуй Хунмэй била себя в грудь в приступах кашля.
Нин-Нин не верила, что умрет, когда вчера она была на свидании с мускулистым мужчиной, а затем опубликовала в своем статусе в WeChat фотографию поцелуя с ним.
Позвольте мне предложить вам другой вариант. Нин Нин достала ручку и блокнот из своей сумки, затем бросила их на стол, перечислила все вещи, и мы поделили пополам. Вы отметите свою половину разумной ценой, а я выкуплю их обратно по одной в будущем, когда заработаю достаточно денег.
Цуй Хунмэй тут же прекратила кашлять, схватила ручку и быстро записала что-то в блокнот.
Как только список был готов, Нин Нин просмотрел его. Астрономическая сумма, особенно для личных вещей, таких как нижнее белье, была установлена по высокой цене в сто тысяч за единицу.
Нин Нин ясно дала понять, что наиболее выгодный способ получить эти вещи — позволить ей продать их на аукционе, потому что Нин Юйрен в настоящее время не была популярной знаменитостью, и ее нижнее белье не продавалось бы на аукционе за высокую цену. Однако она не хотела этого делать. Мама не может потерять свою честь.
Она могла только стиснуть зубы и сказать: «Хорошо».
В этот момент Цуй Хунмэй наконец-то успокоилась и, глядя на уходящую Нин Нин, сказала: «Тебе лучше поторопиться, у меня в планах отпуск на Гавайях в следующем месяце. Тогда нельзя оставаться с пустыми руками».
Я знаю! Ты сказала в своем статусе, что отправишься в свадебное путешествие со своим мускулистым мужчиной!
Шаги Нин-Нин на мгновение затихли, а затем она быстро удалилась.
Нин Нин быстро села в самолет, затем быстро вышла из самолета. В такси, покидающем аэропорт, Нин Нин непрерывно звонила и писала сообщения людям, умоляя о работе, любая работа подойдет, любая роль подойдет, ей нужно зарабатывать деньги.
Однако, под влиянием ее предыдущего ужасно разгромленного фильма, все видели в ней кассовый яд, поэтому избегали ее как чумы. Ее менеджер позвонил, когда узнал новости, предупредив ее: «Если хочешь продолжать работать в этой индустрии, не говори ничего, что любая работа подойдет, любая роль подойдет, просто затаись на время».
Хотя слова ее менеджера были очень строгими, честно говоря, они были все для благополучия Нин Нин, и она сама осознавала этот факт. Но прямо сейчас ей было нужно не благонамеренное предупреждение, а утешение; даже короткое «ты в порядке» было бы в самый раз. Однако как золотой менеджер* Ли Боюэ был чрезвычайно занят. У него под началом множество звезд, и хотя Нин Нин была одной из них, она не была самой важной.
Повесив трубку, Нин Нин попыталась найти среди своих контактов друга, которому она могла бы открыться, но в конце концов обнаружила, что у нее есть только контактная информация коллег по работе. Не было никого, кто мог бы даже подставить ей плечо, чтобы поплакаться.
Чтобы стать квалифицированной актрисой, ей пришлось пожертвовать практически всем.
У нее не было друзей, развлечений, хобби. Только годы за годами, дни за днями, практики и еще раз практики.
Столько всего было принесено в жертву, но никакой выгоды получено не было.
Слезы, которые Нин Нин сдерживала несколько дней, наконец хлынули по ее щекам. Она посмотрела на свое изображение, отраженное на экране телефона, и не смогла удержаться от того, чтобы не задохнуться, Зачем ты должна рождаться в этом мире, если у тебя нет никаких заслуг
Она закрыла рот рукой, неудержимо плача, в то время как снаружи такси лил дождь. Внезапно, среди дождевой воды, мимо промелькнула старая устаревшая вывеска.
Остановитесь здесь!
Машина нажала на тормоза на обочине дороги, и Нин Нин открыла дверцы машины и вышла. Без зонтика она стояла под непрекращающимся ливнем и смотрела на кинотеатр напротив того места, где она стояла.
Кинотеатр «Жизнь».
Необычные термины:
золотой менеджер* (jn pi jng j rn) высшая категория менеджеров, звание, присваиваемое менеджерам с высокими способностями. (Ресурсы, связи и т. д.). По сути, способность сделать свою известность звездой.
Перевод: Руиси
Отредактировано: Эли
