1915 год, день.
В квартале красных фонарей, Уиллоу Лейн, в данный момент было тихо, и не происходило ничего особенного. Главная дверь Slumbering Flower Hall была открыта, но не для привлечения клиентов. Сутенер* зевнул, выходя изнутри. Он купил две порции соевого молока и ютяо* в киоске с завтраком, а затем отправил их в комнату Мейден Ли вместе с тазом для умывания, наполненным водой.
Медный таз, наполненный кипящей водой, ставился на небольшой столик. Небольшая расческа, обычно используемая женщиной, окуналась в воду, прежде чем вернуться на свое место перед зеркалом.
В зеркале отразились два лица. Человек, сидевший в кресле, был Босс Цюй, а стоявшая рядом с ним и прислуживавшая ему — Дева Ли.
Две части усов были наконец укрощены, так как они аккуратно торчали над губами Босса Ку после того, как Дева Ли расчесала их. Удовлетворенный, он коснулся своих усов и сказал: Это хорошо, теперь Нингер сможет узнать меня.
Дева Ли рассмеялась: «Ого, ты говоришь так, словно Нинжер узнал только твои усы».
Если бы она узнала мои усы, ведь меня не было два года, это было бы уже неплохо. Когда он подумал о своей дочери, которая смотрела на него, как на чужака, Босс Ку не мог не вздохнуть. Он повернулся к ней и спросил: Где вещи, которые я сказал тебе купить? Ты их купила?
Они у меня здесь. Дева Ли открыла ящик, выставляя напоказ предметы: серебряную жемчужную шпильку, коробку с румянами Peony Pavilions, один флакон духов марки Two Sisters. И, наконец, она достала пару серебряных браслетов и покачала головой. Остальные не стоят многого. С другой стороны, эти браслеты потребовали от меня больших усилий, прежде чем я смогла получить их для вас. Мастер Чжан из Цинъюня обычно не делает аксессуары для других. Вы не представляете, сколько разговоров мне пришлось с ним сделать, прежде чем он согласился. Посмотрите на это, тонкая работа делает его достаточно хорошим, чтобы стать самым ценным предметом в приданом богатой молодой женщины.
Вы, женщины, знаете, что лучше всего покупать. Босс Ку удовлетворенно взял браслеты и снова взглянул на них, прежде чем наклониться, чтобы вытащить портфель из-под стола. Открывая его, он толкнул ее подбородком, давая понять, что она может взять часть его содержимого.
Дева Ли проглотила слюну, медленно потянулась и жадно схватила горсть. Ее ладонь была наполнена блестящим серебром, когда она вытащила руку обратно.
Сколько денег хранится в этом портфеле?
Когда на следующий день Мэйден Ли рассказала своим друзьям по игре в маджонг о том, что произошло, они не могли не спросить.
Откуда мне знать? Дева Ли сжала в пальцах костяшку маджонга и рассеянно ответила: «Но я думаю, этого хватило бы, чтобы зарезервировать весь наш Зал Дремлющих Цветов на целый месяц».
Они изумленно вздохнули. Один из них сказал с завистью: «С таким богатым клиентом у тебя не будет никаких забот до конца жизни».
Какой богатый клиент? Он просто одержимый дочерью маньяк. Дева Ли презрительно усмехнулась. Когда вы говорите с ним, по крайней мере 80% времени он говорит о своей дочери. Он говорит, что его дочь — какая-то фея с небес, богатый и грандиозный цветок в мире смертных. Я даже не могу сравниться с ее пальцем.
«Она действительно такая красивая?» — спросил один.
Как будто кто-то видел ее раньше. Дева Ли играла с плиткой в руке, Все, что я знаю, это то, что она была болезненной и слабой с рождения. С трех лет она никогда не выходила из дома. Держу пари, что у нее забинтованы ноги* Я выиграл!
Стол для маджонга был полон шума. Один из них держал плитку и спросил: «Но, кстати, ты действительно привез ему пару браслетов из Цинъюня?»
Имитация!
Нин Нин сжала браслеты в руке. Напротив нее Босс Цюй все еще тараторил: «Мастер Чжан из Цинъюня не делает аксессуары для кого попало». Я заставила его сделать их только после того, как попросила об этом своего знакомого. Как они? Красивые? Тебе нравятся?
Кому нужна имитация?
При жизни Нин Юйжэнь она снялась во многих фильмах Республики. У нее был давний поклонник, влюбленный в эти фильмы, и поэтому он подарил ей полный набор серебряных украшений республиканского периода, которые, как оказалось, также были сделаны Цинъюнем. Хотя после того, как Цуй Хунмэй одолжила эти аксессуары, Нин Нин больше их не видела.
Однако, после того, как Нин Нин уже испытала настоящую сделку, как она могла не увидеть, что это были подделки? Нин Нин могла гарантировать, что Босс Ку определенно был обманут своим знакомым! Однако она не могла сказать ему правду, так как в настоящее время она была молодой девушкой, которая никогда не выходила из дома и даже не могла отличить курицу от утки. Таким образом, она могла только пойти против своей совести и сказать: Мм, они довольно хороши.
Пойдем, папа поможет тебе их надеть. Босс Ку быстро застегнула пару браслетов на запястьях, затем улыбнулась: «Они такие красивые. Моя Нингер — самая красивая девочка в мире».
Нин Нин подняла правое и левое запястья и взглянула, чувствуя, что ее социальный статус значительно понизился из-за этих подражаний. Поэтому она уныло ответила: «Хотя я знаю, что ты лжешь, все равно спасибо».
Босс Цюй на мгновение остолбенел, а затем обернулся и закричал: «Ван ма!»
Хозяин. Служанка семьи средних лет поспешила к нам.
Босс Цюй холодно сказал: «Скажи это. Как ты видишь молодую госпожу?»
Молодая госпожа — принцесса династии Цин, фея, упавшая с небес, и благородный цветок в мире смертных. Ван Ма посмотрела в землю. Словно декламируя меню, она запомнила огромную цепочку фраз. Молодая госпожа — самая красивая девушка в мире, и никто не сравнится с ней.
Нин Нин сказала: «Стой, меня сейчас стошнит».
Почему тебя тошнит? Босс Цюй прижал ладонь ко лбу Нин Нин: «Тебе снова нехорошо? Мне позвать врача Вана?»
Внезапная мысль пришла в голову Нин-Нин.
Когда она впервые переселилась сюда, она планировала притвориться амнезией, чтобы избавить себя от некоторых проблем, но Босс Ку ни за что не принял бы этого! Он вытер слезы, текущие по его лицу, повернулся и затем указал на голову Врача Вана. Вылечи ее! Я хочу услышать, как она называет меня папой!
С тех пор врач Ван жил вместе с Нин Нин в пучине страданий. Через полмесяца врач Ван потерял последнюю часть своей бороды, в то время как Нин Нин лечили иглоукалыванием, травяными лекарствами и присосками. В конце концов, потеряв рассудок, Нин Нин закричала: Папа!
С тех пор Нин Нин пугалась всякий раз, когда видела Босса Цюй. Как только его взгляд падал на нее, она автоматически играла роль его дочери Цюй Нинэр!
Для актрисы это не составило бы особого труда, правда?
У нее всегда был сценарий для ее предыдущих ролей. То, что она должна была сказать и сделать, всегда было четко прописано. Более того, от нее не требовалось выполнять все, что было в сценарии. Был дублер для полета в воздухе, чтобы убежать, и дублер для письма и рисования. Как и большинство актеров, Нин Нин все больше напоминала актера с конвейера*, как человека, который был относительно важен, но заменим.
Но теперь, без сценария, без дублера или кого-либо, кто говорил бы ей, что делать, ей нужно было выяснить, кого она должна была играть. Нин Нин бросила взгляд на Босса Ку, думая, что неважно, кто она, но прямо сейчас ей нужно было выяснить, кто этот человек перед ней.
Поэтому она отшвырнула руку другого человека. Не беспокой меня!
Босс Цюй не рассердился, а вместо этого тихо спросил ее: «Что случилось? Кто тебя расстроил?»
Ты! Нин Нин закатала один из рукавов, протягивая к нему руку, Ты либо вообще не возвращаешься домой, либо заставляешь других топить меня в травяных лекарствах, колоть меня иголками и даже прилеплять мне на спину кучу чашек, как только возвращаешься. Понюхай! Даже сейчас я пахну консервированным мясом.
Босс Ку схватил ее за руку и понюхал ее, как большая собака. Она вообще не пахнет. Она все равно пахнет так хорошо.
Чем больше он шел на компромисс, тем больше Нин-Нин хотела его разозлить, потому что, с ее точки зрения, споры были лучшим способом выяснить отношения между ними.
Сторона человека, которая обычно скрыта, обнажается в споре, и слова, которые обычно не говорят, будут сказаны неосознанно. Хотя другая сторона оправдывала бы это как бессвязную болтовню в пылу момента, согласно прошлому опыту Нин Нин, слова, сказанные в момент гнева, были подлинными
Однако, когда она подумала о пистолете, спрятанном на поясе Босса Ку, Нин Нин не осмелилась слишком сильно раздражать его в начале. Она решила, что действовать шаг за шагом будет намного лучше. Соответственно, у нее еще было время, чтобы вымолить прощение.
Хм! Она оттолкнула Босса Цю, спрыгнула с кровати и пошла к шкафу босиком.
Босс Цюй наклонился, чтобы поднять ее туфли, и погнался за ней. Нинджер, что случилось?
Я не могу здесь больше оставаться. Нин-Нин открыла шкаф, доставая по одному чонсамы, платья и пальто и вешая их на руку. Я хочу убежать из дома.
В гардеробе было так много хорошей одежды, а также соответствующие шляпы и аксессуары. Хотя среди аксессуаров была смесь настоящих и поддельных, большинство из них были настоящими. Эти предметы нельзя было есть или употреблять, поэтому их могли купить только богатые люди. Из речи и поведения Босса Ку было весьма вероятно, что он недавно разбогател.
Среди недавно разбогатевших людей есть два типа. Те, кто разбогател за одну ночь, и те, кто получает постоянный приток денег. К какому же типу он относился?
Вы не можете выйти. Босс Ку вырвал у нее одежду, которая была на руке, его лицо было суровым. Мир снаружи очень грязный
Нин-Нин подумала, что он собирается прочитать ей лекцию о мирских делах, поэтому она быстро затаила дыхание, чтобы внимательно слушать.
Повсюду теневые и дикие мужчины. Выражение лица босса Куса было чрезвычайно серьезным, когда он воскликнул: «Один их взгляд сделает тебя беременной!»
Нин Нин,
Ты думаешь, я идиот?!
Нин Нин не хотела вести себя как идиотка, но с таким воспитанием, казалось, что вероятность воспитать идиота была действительно высока. Она на мгновение растерялась, прежде чем спросить, Тогда разве не будет ничего, если я просто последую за тобой? Я обещаю не бродить, я просто буду там, где ты сможешь меня видеть. О, я также могу помочь тебе с работой
Ты не сможешь! Неодобрение босса Ку усилилось: «Ты не сможешь сделать мою работу».
Откуда ты знаешь, что я не смогу, если ты даже не даешь мне попробовать? Честно говоря, Нин Нин просто хотел узнать, чем он зарабатывает на жизнь.
Однако Босс Ку, казалось, скрывал от нее свою работу. Он пробормотал: «Это работа для мужчин, женщины не могут ее делать».
Помолчав, он добавил: «В любом случае, это займет максимум 5 лет. Нет, 3 года! Через 3 года папа умоет мои руки от работы, и тогда я буду с тобой здесь, дома, каждый день, так что ты больше никогда не будешь одинок».
Веки Нин Нин беспрестанно подергивались. Какому бизнесу требуется всего 3 года, чтобы жить роскошно всю жизнь? Когда она размышляла о нынешней эпохе, Нин Нин не могла не вспомнить о военном огнестрельном оружии и контрабанде опиума.
Начальник Цюй забеспокоился, увидев, что Нин Нин замолчала.
Смотри, я даже принесла тебе кое-что еще. Он торопливо принес огромную кучу подарков: серебряную шпильку с жемчугом, коробку с косметикой и румянами Peony Pavilions, один флакон духов марки Two Sisters и еще кое-что. Тебе нравится?
Нин Нин взглянула на него, но не взяла подарки. Вместо этого она сняла браслет с левого запястья и бросила его в него.
Это не заменит тебя! Она также сняла браслет с другого запястья и бросила его в него, Или это! Я верну тебе оба, чтобы ты вернулся ко мне!
Такой поверхностный разговор мог быть только зондом для поверхностной информацииКхм, если говорить откровенно, босс Цюй был слишком легко поддающимся влиянию, настолько, что Нин Нин чувствовала, что если она не сделает что-то экстремальное, он определенно не будет с ней ссориться! Хотя это было правдой, она все равно не решилась бросить браслет ему в лицо, опасаясь, что он либо не рассердится, либо забьет ее до смерти от злости
Однако она, похоже, забыла, что она неумеха.
Первый браслет попал Боссу Цю в грудь, а второй — прямо в середину лба.
Дзынь, зынь, оба браслета одновременно коснулись земли. На втором даже был красный след, подозрительно похожий на кровь.
Нин Нин резко вдохнула холодный воздух, набравшись смелости через несколько мгновений, прежде чем медленно поднять голову от браслетов на земле к лицу Босса Ку.
Он плакал.
Нин Нин,
Мужчина лет тридцати, полный злобы и хитрости, который наставлял пистолеты на головы людей, стоял неподвижно на месте, проливая слезы и глядя на нее. Забудь об этом, почему бы тебе просто не приставить пистолет к моей голове!
Нин Нин спросила: «Это очень больно?»
Босс Ку покачал головой. Его слезы были словно ножи, пронзающие его обветренное лицо.
Нин-Нин, тогда почему ты плачешь?
Босс Ку повернулся и принес свой портфель. Он открыл его перед Нин Нин. Мгновенно она оказалась лицом к лицу с кучей серебряных долларов, которые осветили ее черты. Он зачерпнул горсть серебряных долларов и протянул их ей. На его лице были следы слез, но он все еще льстиво улыбался: Нин, папа заработал много денег на этот раз. Я куплю тебе все, что ты захочешь. У тебя ведь есть вещи, которые ты хочешь, верно?
Нин Нин ошеломленно уставилась на его лицо.
В этот момент она внезапно осознала: этот человек никогда не поссорится с ней.
Она ударила себя по лбу и закрыла глаза, спрашивая: «Я могу получить все, что захочу?»
Босс Цюй поспешно кивнул головой.
Я хочу сменить папу, — искренне говорила Нин-Нин. Переселение и так было очень утомительным, поэтому она хотела более нормального папу!
Это единственное, чего ты не можешь иметь! Босс Цюй решительно отверг это.
Хорошо. Нин-Нин опустила руку и небрежно изменила свою просьбу: «Я хочу отрубленную голову Юань Шикая».
(Примечание: Юань Шикай был старшим генералом поздней династии Цин, впоследствии первым президентом Китайской Республики (КР) и самопровозглашенным императором Китая)
Она изначально думала, что он потратит некоторое время на размышления, а затем медленно скажет: Давайте обсудим предыдущую просьбу. Однако Босс Ку подумал немного, затем вытащил пистолет и начал уходить.
Вернись!! — поспешно крикнула ему вслед Нин Нин.
Босс Цюй обернулся, его взгляд, казалось, прощался.
Я просто пошутила с тобой. Нин Нин сделала два шага к нему, прежде чем широко раскрыть объятия и смущенно заговорить: На самом деле, я ничего не хочу, просто дай мне это
Не дожидаясь, пока она сделает третий шаг, пара сильных рук уже заключила ее в объятия.
Нин Нин тоже обняла его. В глубине души она теперь поняла, какой он человек.
Вывод был таков: Босс Ку — просто маньяк, любящий своих дочерей!
Его дочь самая красивая, она всегда права, и даже если она не права, он не поправит ее! Он удовлетворит все неразумные просьбы своей дочери, он будет постоянно ее хвалить и даже заставит окружающих хвалить ее как самую красивую девушку в мире. Таким образом, со временем, каким человеком станет Цюй Нинэр?
Она будет считать себя самой красивой девушкой в мире!
Наивная, но высокомерная; своенравная и самоуверенная. Возможно, она даже поверит, что Земля вращается вокруг нее!
Именно этого человека и должна была изобразить Нин Нин.
Необычные термины:
Сутенер — человек, который контролирует проституток и находит им клиентов, получая взамен процент от их заработка.
Республика В прямом переводе mngu, что является сокращенной формой для Republic China. Используется для описания периода Республики Китай mngu shq1912 1949
Ютяо — жареные хлебные палочки
Производственная линия — здесь это будет описание актеров, которые потеряли индивидуальность и стали одинаковыми.
Опиум — сильнодействующий наркотический препарат, получаемый из опиумного мака. Героин получают из алкалоида морфина, содержащегося в опиуме.
Бинтование ног — обычай тугого бинтования ног молодых девушек с целью изменения формы и размера их ног. Практиковался в Китае со времен династии Тан до начала XX века и считался символом статуса, а также признаком красоты.
Перевод: Руиси
Отредактировано: Эли
