Глава 256: тайна женского сердца
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Шангуань Линсюй подошел к могиле госпожи Ян и установил благовония, свечи и остальные подношения. Однако она не произнесла ни слова, просто стояла и молчала. Это было после долгого, долгого времени, когда она налила целый кувшин вина перед могилой и тихо сказала: «сестра Хуан’ЕР, я так скучаю по тебе.»
Она тихо вздохнула и сказала: «Покойся с миром, я не буду говорить плохо о Ян Ботао в твоем присутствии. Если твой благословенный дух все еще здесь, приходи в мои сны; давай снова поговорим, сестры.»
Она просто стояла так, не уходя, несмотря на сказанные слова прощания. Она снова глубоко вздохнула.
— Вы все, отступите. Подожди меня после холма, дай мне немного побыть здесь одному.»
Оба ее охранника согласно кивнули и продолжили свой путь.
Увидев, что ее охранники отошли еще дальше, Шангуань Линсю еще раз вздохнул.
Из того, что Юнь Ян мог видеть, казалось, что Шангуань Лингсю потеряла всю свою энергию, когда она медленно сидела у могилы госпожи Ян.
«Сестра Хуан’Эр, вы, предположительно, намного старше меня, и это честно перешагивает за то, чтобы называть вас сестрой, но именно так работает старшинство семьи Шангуань. Если бы я называл тебя тетей и все такое, это было бы не совсем правильно. Когда мы собирались на днях, ты так сильно дразнила меня только потому, что ты старшая сестра. Если бы я был помоложе, ты бы постоянно издевался надо мной.»
Нежное чувство тоски окрашивало выражение лица Шангуань Лингсю. Она обняла колени, сидя перед могилой, и редкий оттенок нежности окрасил ее лицо; она выглядела необычайно жалкой и неописуемо одинокой. Кроме того, время от времени в нем появлялся намек на непрямоту, присущую именно девушкам, – эту манеру трудно было выразить словами.
Юн Ян почувствовал, как его сердце дрогнуло, когда он наблюдал за этой сценой.
Это был первый раз, когда Юн Ян увидел нежную мягкость девушки в этой леди из семьи генералов.
«Когда мы разговаривали, я никогда не произносила ни одного слова от всего сердца … честно говоря, я не могу, я не могу… мне не к кому обратиться в этом мире, я могу говорить только об этом здесь и сейчас; я надеюсь, что вы не вините меня за это…»
-Всего несколько дней назад, когда мы болтали, ты говорил мне, чтобы я поскорее нашел родных и устроил свой брак.»Шангуань Линсюй посмотрел на белые облака, плывущие в небе, и печально сказал:» я говорил тебе, что у меня не было таких намерений, даже после того, как ты так долго пытался убедить меня…»
«Однако, в семье генералов Шангуаня, те которые постареты уже стары пока молодые одни слишком молоды. Я единственный, кто может хотя бы взвалить на себя семейное бремя. Если я выйду замуж, что будет со всеми людьми дома?»
-Вы спросили меня, есть ли у меня кто-то, кто мне нравится… вы сказали, что жизнь женщины полна только тогда, когда она замужем и имеет детей. Неужели ты думал, что я не понимаю смысла твоих слов? Это была не только ты; бабушка, старшая тетя, мать и остальные тоже говорили мне об этом…»
Шангуань Lingxiu тихо пробормотал, » однако, семья Шангуань не может обойтись без меня сейчас … бабушка и остальные выглядят так, как будто они все еще крепкие и хорошо теперь, но я знаю… я знаю, что они не могут продержаться долго. Даже когда они могли физически, их сердца давно истощены… я чувствую желание исчезнуть в каждом из них…»
«Предыдущее упоминание о деле семьи генералов-несмотря на превалирующую истину, оно только раздавило их еще больше. Раньше я думал, что мертвое сердце-это только метафора, но теперь я вижу, что сердце человека действительно может быть настолько лишено жизни!»
-Я единственный, кто остался в младшем поколении генералов. Я не могу просто смотреть, как Шангуаньская семья генералов исчезает вот так…»
«Несмотря на то, что я женщина, я также ношу фамилию Шангуань в конце концов…»
-В этом году мне исполняется двадцать один год… девушки, с которыми я раньше играл, все вышли замуж, их жизнь счастлива. Они иногда навещают меня со своими детьми тоже … эти маленькие малыши очаровательны, но я…»
-А что касается того, кто мне нравится … у какой девушки нет своего любимого человека? Очень жаль, что я … …»
-Ты помнишь молодого мастера Юня Маркиза небесных облаков?- Шангуань Линсюй понизил голос до шепота. -Он так много помог мне за это время … он совсем не тот попинджей, каким его изображают слухи. Он очень, очень добрый и очень, очень хороший человек…»
— Юн Янг … он достоин любой девушки, которая доверит ему остаток своей жизни .…»
— Сестра Хуан’Эр, вы же знаете, как я прямолинеен. Если бы я не была дочерью семьи Шангуань, если бы мой отец или братья все еще были здесь, я бы уже давно сказала ему. Независимо от того, будет ли это осуществлено, нравится ли ему я или нет, я скажу ему прямо. Если я ему не понравлюсь, я отпущу его и сама себе понравлюсь; я не буду заставлять его любить меня… но если я ему тоже понравлюсь, тогда мы могли бы быть вместе…»
-Но моя личность не позволяет мне этого сделать. Он так великолепен, так благороден; он бесстрашен, но внимателен, непоколебим, но нежен. Я думаю, что есть много девушек, которым он тоже нравится… и я ничего не могу сделать, я могу только наблюдать издалека. Может быть, когда-нибудь я увижу, как он женится на другой девушке своими собственными глазами, и мы будем вместе навсегда, пока я могу только наблюдать издалека.»
— Мои племянники еще так молоды. Когда они действительно вырастут и смогут взять на себя ответственность за этот дом, это будет через семь или восемь лет, и мне будет почти тридцать к тому времени…»
— Дамы, которые не вышли замуж в возрасте тридцати лет в Империи Ютан… они слишком редки в течение многих лет. Даже если мои чувства останутся прежними, как я могу надеяться, что он тоже одинок? У меня не должно быть таких снисходительных мыслей…»
— Сестра Хуан’Эр … вы можете понять страдания моего сердца?»
Раздались два тихих шлепающих звука, это были слезы Шангуань Лингсю, которые тихо упали на землю.
«Не важно, насколько жестко я действую, я все еще девушка…» — мягко сказал Шангуань Лингсю, — «вы говорили раньше, что женщина будет жестче только тогда, когда сердце принадлежит кому-то, будет только знать, что такое счастье… но все это не принадлежит мне. Они просто недосягаемы для меня…»
«Теперь, когда ваша душа покоится в мире, она в конечном счете спокойна; вам больше не нужно заботиться ни о чем… даже если Маршал Ян имеет самую плохую репутацию, вы их вообще не слышите. На самом деле, тяжелые дни были только эти несколько дней в вашей жизни… затем они закончились навсегда… хотя такая жизнь не идеальна, она завидна – по крайней мере, я завидую ей!»
«Потому что я должен продолжать держаться, плечи и трудиться. Я знал, что этому нет конца, но я должен был стиснуть зубы и идти дальше. Мне приходится холодно стоять перед глазами других, как мужчине… мне некому рассказать о слабости своего сердца, мне не к кому прислониться…»
-После сегодняшнего я больше ни с кем не буду говорить об этом.»
«Я не знаю, сколько людей есть в этом мире, толпа, которая гудит в городе Тяньтань каждый день, так плотно упакована… но я всегда чувствовал себя так одиноко, как будто есть только я, кто гуляет в одиночку на этой земле.»
-Я совсем один. Я не знаю, где цель, я не знаю, где фронт лежит, я также не знаю, где конец… день за днем я остаюсь таким одиноким, и кажется, что я был таким всегда…»
— Сестра Хуан’Эр, это так больно.»
Ее голос стал мягче, но звук слез, стучащих по земле, стал сильнее.
Юн Ян, который прятался за деревом, не мог не чувствовать горькую боль, охватившую его сердце.
Она была права, действительно не было ни одной женщины, которая была бы так одинока и обременена, как Шангуань Лингсю в настоящее время – чтобы иметь возможность поддерживать то, что она имела в одиночку, чтобы вся ответственность семьи свалилась на эту слабую леди…
Она не могла сбросить этот вес, не могла удержать его, не могла удержаться – но она должна была идти дальше… делая дрожащие детские шаги вперед со всей силой, которую она могла собрать.
Для нее просто не было места и возможности думать о своем браке – главном деле ее окончательного урегулирования в жизни.
Думая об этом, вы только получите мысленную картину!
Это было только тогда, когда самое молодое поколение этой семьи могло стоять на своих собственных ногах, что Shangguan Lingxiu мог быть освобожден!
Юн Ян мысленно вздохнул.
Время шло быстро; вот так же незаметно пролетел и час.
Шангуань Линсю встал. Ее высокая фигура горестно стояла некоторое время, прежде чем она официально поклонилась и ушла. После дюжины шагов и поворота она глубоко вздохнула и потерла глаза. Внезапно она выпятила грудь и, вернув себе неукротимую уверенность дочери из семьи генералов, большими шагами удалилась.
Она была генералом, который вышел на поле боя, резкий и решительный!
Ее шаги были непоколебимы, фигура оживлена.
Наблюдая за тем, как стройная фигура Шангуань Линьсю продвигается дальше, наблюдая, как она смотрит на мир с этим холодным фронтом – силой духа, которая была параллельна мужской, Юнь Ян просто спокойно наблюдал, восклицая и вздыхая про себя.
Этой даме было совсем не легко!
Если бы Юн Ян был обычным человеком или, возможно, если бы он был более мягкосердечным, он мог бы подбежать, чтобы признаться, разделить ее чувства или даже хлопнуть, чтобы сделать шум. В конце концов, это было обычным выражением лица!
Несмотря на это, Юн Ян хранил молчание и не двигался со своего места.
Он не знал, что можно сказать, выйдя наружу, – что он мог бы сделать.
Честно говоря, Юн Ян никогда не задумывался о своем браке. Говоря об этом, он бледнел в сравнении с Шангуань Лингсю или Цзи Лингси; эти две дамы, по крайней мере, знали, чего хотят, и только обстоятельства удерживали их от исполнения своих желаний.
Юн Ян действительно не думал об этом.
Юн Ян ничего не думал о Джи Линси, который ушел, он также ничего не думал о Шангуань Линсиу теперь. Все его мысли были только о мести.
С того самого дня, как Юн Ян необъяснимым образом ожил, его разум наполнило лишь отчаянно упрямое чувство убежденности – все его старшие братья умерли, и он был единственным, кто выжил. Было уже слишком поздно искать мести, как у него будет время размышлять о романтике и любви? А если да, то был ли он все еще человеком?
Даже если пройдет сто лет, с каким достоинством он спустится вниз и встретит своих братьев?
Тем не менее, наблюдая за тем, как Шангуань Линсю уходит в состоянии меланхолии, Юн Ян мог чувствовать, что его сердце было отягощено.
Должен ли он догнать ее и утешить?
Забудь это. Это была башня четырех времен года, против которой он выступал – самая страшная колоссальная сила на всем континенте Тяньсюань. Кто знал, что он может просто умереть в любой день? Так как он не был достаточно способен дать леди какое-либо обещание, было бы невежливо мучить ее и давать ей ложную надежду!
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
