Глава 644: The Go Playbook. Обреченная Судьба.
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
В Go playbook!
Трое мужчин, стоявших позади сэра Би, лишились дара речи.
— Старейшина, мы вовсе не хотим обсуждать с тобой это руководство по применению репеллента. То, что мы сейчас с вами обсуждаем-это наша жизнь, смерть и будущее! Неужели у вас нет никакого чувства приоритета? Неужели вы не можете установить относительную важность вещей?’
— Кризис уже близок, а ты все еще изучаешь правила игры в го!’
Сэр Би мягко сказал: «Это игральный альбом Go… я видел его раньше.»
На лицах Троицы, стоявшей позади него, отразился шок.
«Затем…»
Сэр Би тихо вздохнул. Внезапно в горле у него что-то булькнуло, и кровь прилила к губам. Несмотря на все его усилия, из уголков рта все еще сочилась алая кровь.
Когда он выплюнул полный рот крови, трио позади него хрюкнуло в унисон. Из уголков их губ тоже сочилась кровь.
-Теперь вы все понимаете?- Мягко спросил Сэр Би, грациозно вытирая запачканный кровью рот.
Вся троица была бледна, как полотно, и в глазах ее мелькал страх. -Ч – что происходит?»
Сэр Би глубоко вздохнул – его взгляд затуманился, прежде чем он заговорил с выдохом: «на этот раз я втянул всех вас в это дело.»
— Мы братья, — заговорили все трое одновременно, — понятно, что мы должны разделить с вами жизнь и смерть. Любое несчастье сладко, как сироп, с самого начала. Мы просто не понимаем, что происходит сейчас. Что только что произошло? Почему мы вдруг испытали такое ужасное повреждение нашего умственного и физического состояния?»
Сэр Би выглянул в окно. Его взгляд был отстраненным, когда он заговорил, — тогда… Когда небесная инквизиция все еще бродила по царству смертных, я потратил княжескую сумму, чтобы попросить его предсказать мне судьбу. У тебя все еще есть воспоминания об этом?»
Троица с горечью ответила: «Конечно. Это был сеанс гадания, который почти опустошил наши сбережения. Мы не сможем забыть такие большие расходы, даже если бы захотели!»
Сэр Би слабо ответил: «Вы знаете о сеансе, но вы не знали, что я уже был гражданским чиновником Four Seasons Tower тогда. Я был честолюбив, желая видеть нашу страну правящей миром и свидетельствовать о мире в ней; я хотел помочь императору взять Тяньсюань и внести свой вклад в беспрецедентный подвиг императоров. Тем не менее, я присоединился к Four Seasons Tower случайно. К тому времени мое будущее было потеряно; я уже не знал, что выбрать.»
— Из-за того, что я так ужасно заблудился, я решил искать счастья, оставить свое будущее в руках судьбы!»
— Небесная инквизиция была, без сомнения, лучшим выбором для меня. Он был единственным вариантом, которому я могла доверять. Вот человек, который видит астральное провидение и где лежит судьба!»
-Я полагаю, что все вы все еще размышляете об исходе моего состояния, но я никогда не открывал его никому из вас. Не поймите меня неправильно; это не потому, что я не хотел вам говорить, это потому, что… я тогда не совсем понял оракула.»
«Только когда это руководство по ГО вновь появилось передо мной, что, внезапно, все стало ясно!»
-Теперь я все понимаю.»
— Это моя судьба. Это предопределенная судьба, которую я не могу избежать!»
Сэр Би говорил неторопливо, но остальные трое все больше недоумевали, слушая его. Они спросили с немалой долей скептицизма: «старейшина, твой рассказ сбивает нас с толку. Пожалуйста скажите нам в простых терминах.»
Сэр Би усмехнулся и сказал: «тогда Небесная инквизиция дала мне несколько слов. Это были слова, которые я хранил в своем сердце, никому не говоря – даже вам всем, но именно эти слова изменили ход моей жизни.»
— Неполированный нефрит, который стоит в мирском мире-Дракон среди людей, чтобы ответить на экстраординарное призвание; какая жалость жить жизнью без автономии, омытый красным, который потрясает воинственный мир. Кто сказал, что эта жизнь похожа на сон, победа или поражение трудно сказать, когда человек находится в игре. Как кусок камня, которым можно манипулировать, конец приходит, когда руководство видно еще раз, — его взгляд был отстраненным, когда он говорил.
Сэр Би осторожно вдохнул и сказал: «в течение стольких лет я размышлял над этими строками. Я думал о них всякий раз, когда был свободен и даже когда был занят. К сожалению, я так ничего и не добился.»
Глаза Троицы расширились, когда они задумались о линиях. И все же, несмотря на все свои способности, они все еще были озадачены и раздражающе озадачены.
«Неважно. Я объясню это, чтобы вы все не тратили еще больше усилий. Первые две строчки-неполированный нефрит, который стоит в светском мире-Дракон среди людей, чтобы ответить на экстраординарный призыв.»
— Скорее всего, это означает, что у меня есть талант. Если бы я мог построить экстраординарную карьеру, то стал бы драконом среди людей. Что касается того, чтобы быть драконом среди людей, обычное определение в основном относится к тому, чтобы быть чрезвычайно влиятельным мандарином, чья власть может склонить чашу весов императорского двора.»
— Как жаль, что мы живем без автономии, без красного цвета, который потрясает воинственный мир. Эти две строчки указывают на то, что независимо от того, каковы были мои первоначальные намерения, независимо от того, что я хочу сделать, я никогда не пройду по пути, который выбрал первым. Не входя в императорский двор, я стал вместо этого иметь огромное влияние в военном мире.»
Далее: «Кто сказал, что эта жизнь похожа на сон, победа или поражение трудно сказать, когда вы находитесь в игре». Вздох… — сэр Би глубоко вздохнул и сказал: — я тоже понимаю эти строки. Как можно определить заслуги и неудачи, правильное и неправильное… что бы это ни было, я уже в игре; мне не удастся избежать этого.»
— Все, чего я хочу – даже во сне — это стать простым человеком, который играет в го. Однако на самом деле, моя судьба-просто быть… играющая фигура. Камень на ходу.»
Сэр Би сказал с тяжелым вздохом: «что касается того, что» как кусок камня, которым можно манипулировать, конец приходит, когда рваная инструкция снова видна».…»
«Изначально я понимал только первую линию. Поскольку я уже был каменной глыбой, мной, естественно, будут манипулировать. Возможно, я был бы манипулирован кем-то, кто бы развернул меня, чтобы лучше выступить в моей судьбе быть игровой фигурой, добавив некоторые моменты в мою жизнь. Это должно быть все. Это последняя строка, которую я никогда по-настоящему не понимал… пока не увидел это руководство. Это был момент просветления.»
-Теперь я вижу, что это потрепанное руководство. Это конец моей судьбы.»
Сэр Би тихо вздохнул и сказал: «что касается того, чтобы сказать, что это уже второй раз, когда я видел эту игру…»
«В тот день, фан Юнь получил это руководство по ГО от Юнь Яна…» он был глубоко погружен в свои мысли на мгновение, как будто собирался что-то сказать, но сдерживался; через некоторое время он заговорил рассеянно: «я помню, когда я впервые увидел это руководство…»
Не закончив фразы, он снова замолчал. Трое других мужчин чувствовали, как внутри у них все переворачивается, как во рту поднимается волна крови, но они старались сдержать ее.
Сэр Би сказал: «в прошлом году … мой путь к тому, чтобы стать мандарином, был разрушен. Я был подавлен чьим-то преднамеренным заговором. Совершенно заскучав, я переключил свое внимание на искусство го. Я больше ничего не желал в этой жизни… это казалось отличным выбором, чтобы жить в уединении в лесу…»
«В течение этого времени я бродил по миру с псевдонимом Qi Yishou1 и бросал вызов экспертам Go везде… я в конечном итоге выиграл титул «Go Saint»… Может быть, вы все еще помните фразу «один ход диктует победу, несмотря на множество стратегий»?»
Сэр Би горько усмехнулся, его взгляд загорелся воспоминаниями, как будто он физически вернулся к тем дням, о которых рассказывал.
— Кстати говоря… те времена были самыми счастливыми днями в моей жизни, самыми приятными … каждый раз, когда я вспоминал об этом ночью, мне очень хотелось погрузиться в эти воспоминания. Если бы я мог прожить так всю свою жизнь, это было бы самое радостное, что я когда-либо мог сделать…»
— Несколько лет спустя мне позвонили из Эмпирейского Дворца башни четырех времен года. Пиковая башня застала меня врасплох и сказала, что потусторонний эксперт хотел бы поиграть со мной в игру.»
— Меня никогда особо не впечатлял термин «специалист по потусторонним мирам», но я слышал о названии башни четырех времен года, даже после того, как так долго находился снаружи. Я не посмел пренебречь этим вопросом и примчался прямо посреди ночи…»
-Теперь мне кажется забавным, что я вспоминаю эти воспоминания. Тогда я гордился собой за то, что у меня редко был достойный противник в этом мире. Я честно не беспокоился о другой стороне; я даже думал о том, чтобы сдержаться, чтобы другая сторона не потеряла лицо. В конце концов, противник был экспертом другого мира – им было бы все равно, выиграет он или проиграет. Пока я знаю результат, этого будет достаточно!»
— Кто бы мог подумать… мой противник позволил мне отдохнуть три дня, когда я добрался туда, чтобы дать мне возможность восстановить силы. Когда наступил четвертый день, мы играли, сидя по разные стороны занавески. Когда мы начали игру, человек спросил меня :» сколько игр вы хотите сыграть, чтобы решить между победой и поражением?'»
Примечание Переводчика:
1Qi Yishou (齐一手qí yī shǒu): 一手 (yī shǒu) также означает быть экспертом или двигаться.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
