Это было нетрудно себе представить. Хотя Китай был развит, его общий рейтинг можно было рассматривать только как страну среднего уровня. Они все еще не могли конкурировать со странами более высокого уровня, как сейчас.
Когда дело доходило до технологий или опыта в таких областях, как химия и биология, Китай значительно отставал от стран с более высоким уровнем развития.
Это было видно по косметике. Вся известная косметика была иностранных марок, в то время как местные бренды были встречены скептически. Они обычно считались дешевым товаром. Уже одно это позволяло иностранцам наживаться на бесчисленных деньгах богатых китайцев.
Похоже, план по производству собственной косметики придется отложить на время, чтобы изучить его в другой раз, когда представится такая возможность.
…
На следующий день, в субботу.
Это был необычный уик-энд, так как в этот день проходили соревнования по баскетболу между Университетом Хуацин и столичным университетом.
В прошлом году соревнования проходили в столичном университете, а в этом году они должны были состояться на стадионе Университета Хуацин.
Университет Хуацин и столичный университет находились совсем рядом. На серовато-белых воротах были вырезаны слова «Хуацинские сады».
Войдя в университет, они увидели, что кусты с обеих сторон аккуратно подстрижены. Дальше стояли девичий волос и сосна.
Кора была толстой, и три человека едва могли обойти ее по окружности. Говорили, что их история насчитывает более ста лет.
В тот день в Университете Хуацин кипела бурная деятельность. Повсюду были подростки, каждый из которых возбужденно болтал со своими друзьями.
Е Линчэнь огляделся вокруг, постоянно осматривая окрестности, сравнивая их с столичным университетом, пока искал стадион.
Однако, похоже, он свернул не туда. Людей становилось все меньше и меньше, и все вокруг выглядело не как классы, а скорее как кабинеты лекторов.
И тут из-за угла внезапно показался силуэт. На ней были очки в черной оправе, а в руках она держала несколько толстых книг. Она нахмурилась, глядя на содержимое белого блокнота, который лежал раскрытым на ее ладони.
Глухой удар!
Оба они не обращали внимания, куда идут, и натыкались друг на друга.
Телосложение е Линчэня теперь не вызывало насмешек. Кроме того, он нес тяжести на общую сумму 100 кг!
Девушка была сбита с ног явной разницей в весе. Как цветок, попавший в ураган, она была немедленно сбита с ног.
Книги, которые она держала в руках, тоже отлетели в сторону.
В мгновение ока тело е Линчен наклонилось вперед и обняло девушку за тонкую талию, приняв классическую позу популярного телесериала.
Они оба смотрели друг на друга в течение нескольких секунд, прежде чем Е Линчен оторвался от его взгляда и помог ей встать на ноги.
«Er, I’m sorry. Я не обращал на это внимания. Ты в порядке?- Обеспокоенно спросил е Линчен.
-Я в порядке.- Ответила девушка мягким голосом и покраснела.
С этими словами она немедленно присела на корточки, чтобы собрать разбросанные книги.
— Позволь мне помочь тебе.- Е Линчен тоже присел на корточки. Взяв в руки белую тетрадь, он на мгновение замер, увидев ее содержимое.
— Товарищ студент, вы неправильно подходите к этому вопросу. Вы должны начать с теоремы Лагранжа о среднем значении [1], чтобы построить область, а затем применить теорему о среднем значении, и теорема Ферма будет намного эффективнее.»
Сказав это, он взял блокнот и начал что-то писать в нем. Между тем девушка никогда не беспокоила его, а спокойно стояла и ждала.
Пять минут спустя е Линчэнь с улыбкой вернул тетрадь девушке.
«Спасибо. девушка приняла блокнот с дружеским кивком, не глядя на то, что написал е Линчен, и направилась к выходу.
— Пожалуйста, — е Линчен уставился на спину девушки, а затем быстро спросил: — О да, товарищ студент, не могли бы вы показать мне дорогу на стадион?»
-Вы направляетесь на стадион? Вы ведь не учитесь в Хуацине, не так ли?- Девушка остановилась как вкопанная, а затем продолжила: — тогда следуйте за мной.»
-Я студент из соседнего столичного университета. Е Линчен кивнул и последовал за ним.
По дороге они не разговаривали. Е Линчэнь тайно измерил девушку. Она выглядела красивой, и у нее было привлекательное тело. Более того, ее личность была такой же, как и ее голос, нежной, как вода. По сравнению с Ли Муксуэ она казалась чуть более женственной.
Когда он увидел стадион, они попрощались. Е Линчэнь поблагодарил ее и пошел в толпу, ища команду из своего университета.
— Йези, сюда!- Маленький Гэн махнул рукой в сторону е Линчэня.
-Почему ты все еще снаружи? Вы не заходили туда?- Е Линчен присоединился к ним, а потом понял, что это были не только они, но и все те, кто был заблокирован снаружи, были студентами столичного университета.
«Мы не студенты Университета Хуацин, поэтому мы не можем войти на стадион, как мы хотим. Мы должны ждать до последнего момента, прежде чем нас впустят вместе.- Картошка объяснил.
— Черт возьми! Университет Хуацин смотрит на столичный университет сверху вниз. Хорошие места занимают все их ученики!- Сян сердито фыркнула, — даже команду болельщиц нашего университета туда не пустили!»
— Это неизбежно. В конце концов, это их родное поле.- Маленького Джена это не беспокоило. Ему просто нужно было подождать до следующего года, и Университет Хуацин получит такое же лечение от Столичного университета.
— Ах да, по дороге я слышал имя Чжао Ритянь[2]. Он кажется довольно хорошим, — сказал картофель маленькому генералу.
Услышав это имя, лицо маленького Джена потемнело.
— Чжао Ритянь, настоящее имя Чжао Хао[3]. Он 190 см, новый студент Университета Хуацин. Он был завербован специально через спортивный отдел. Он и раньше участвовал в соревнованиях районного уровня. Я слышал, что он собирается сделать карьеру профессионального баскетболиста!»
Слова маленького Джена заставили всех ахнуть с потрясенным выражением на лицах.
-Какой смысл соревноваться? Мы точно проиграем! Сян безнадежно покачал головой.
— Впрочем, это все только слухи. Может быть, это просто какие-то слухи, которые университет Хуацин придумал, чтобы сломить наш моральный дух, — продолжал Маленький Гэн, — некоторые даже говорили, что ему дали прозвище, потому что он может сделать хороший слэм-данк!»
«Неудивительно, что университет Хуацин на этот раз так уверен, что они даже перенесли дату конкурса вперед. Они явно не могут дождаться, чтобы победить нас!- Громко воскликнул картофель.
-Они пропустили нас, теперь мы можем войти!- Напомнил им е Линчен, заметив суматоху впереди.
Толпа медленно двинулась вперед. Как и ожидалось от ведущих университетов страны, стадион университета Хуацин был огромным. Казалось, что он может легко вместить 20 000 человек. Баскетбольная площадка была прямо посередине, окруженная аккуратно расставленными стульями.
Когда Е Линчен и ко. войдя, стадион был уже битком набит людьми. Было шумно, и все горячо обсуждали предстоящий матч. Слева расположились студенты Университета Хуацин, а справа-студенты столичного университета.
Это было проявлением студенческих стандартов университета. Они лишь изредка спорили, а некоторые даже ругались друг на друга. Хотя все они были раскрасневшимися от жаркого разговора, никто из них не прибегал к физическому насилию. Это считалось довольно гармоничной сценой.
На передних сиденьях сидели несколько пожилых и средних лет мужчин. Они несли с собой атмосферу авторитета, это были явно авторитетные деятели университетов…
—
[1] теорема о среднем значении Лагранжа является формальным утверждением теоремы о среднем значении. В этом контексте может показаться, что одна и та же теорема применяется дважды. Поскольку мы недостаточно образованы в этой области, мы считаем, что должны просто переводить, как это предусмотрено в raw. Пожалуйста, простите нас за отсутствие опыта для перевода этого раздела в полной академической точности. Спасибо вам за понимание.
[2] 赵昊 (Чжао Хао) и 赵日天(Чжао Ритянь). Данное название представляет собой игру слов на слове Хао (昊), которое состоит из Ри (日) и Тянь (天). Ри Тянь (日天) в разговорной речи используется для обозначения небес, бросающих вызов, или более буквального значения f*ck the sky.
[3] 赵昊 (Чжао Хао) и 赵日天(Чжао Ритянь). Данное название представляет собой игру слов на слове Хао (昊), которое состоит из Ри (日) и Тянь (天). Ри Тянь (日天) в разговорной речи используется для обозначения небес, бросающих вызов, или более буквального значения f*ck the sky.
