Глава 15
Мое путешествие в Истерию
Было решено, что новое водяное колесо будет построено через 2 дня. Казура и Валетта сидели бок о бок недалеко от места, где было установлено первое водяное колесо.
С механическим карандашом в руке они постоянно смотрели в большой блокнот перед собой. Жители деревни еще не закончили разбрасывать удобрения, но Валин и другие жители деревни ранее предложили Валетте начать подготовку к строительству нового водяного колеса. На записной книжке Казуры было много следов ластика[1] от многократного стирания и перерисовки иллюстрации водяного колеса. Его рисунок водяного колеса несколько отличался от реальной конструкции, которая была перед его глазами. Была одна иллюстрация, показывающая водяное колесо, как если бы оно смотрело сверху, одна иллюстрация, вид сбоку, а также цифры пропорций здесь и там. Это можно даже назвать своего рода чертежом. Кроме того, имеется полупрозрачная иллюстрация водяного колеса под углом, без написания размеров сбоку, чтобы можно было легко представить его форму и особенности. У его отца была металлообрабатывающая мастерская, и Казура иногда помогал там с работами. Этот опыт помог ему так или иначе, с легкостью нарисовать план. Всего мгновение назад он закончил рисовать, а теперь снова рассматривал рисунок. В записке Валетты был список букв хираганы[2][3], которые она написала сама. На стороне Хираганы были соответствующие буквы этого мира[4], которые она написала раньше. Валетта смотрела на свою записку и в то же время смотрела на книгу под названием «Как открыть популярное кафе». Она выучила японский язык, расшифровав предложения из этой книги. Всякий раз, когда она находила незнакомое слово, она спрашивала о них Казуру. Хотя Казура привезла из Японии книги по естествознанию и математике для начальной школы, сейчас она решила сначала изучить японский язык. Может быть, потому, что ее заинтересовали красивые фотографии в этой книге. Даже если всего на нескольких страницах, Казура написал Фуригану[5] рядом с кандзи и катаканой. Сравнивая его с тетрадью, можно было прочитать всю книгу. 「Казура-сан, этот напиток, который называется «Травяной чай», какой он на вкус?」 Казура, закончивший просматривать чертеж, услышал вопрос Валетты о странице, на которой было написано «О травяном чае». На этой странице было изображение ярко-красного травяного чая из смеси гибискуса. 「То, что на этой фотографии, сделано из цветка гибискуса. Имеет довольно сильный кисловатый вкус. Существует множество других сортов трав, каждый из которых имеет свой вкус и аромат. . . . . . . . Трудно описать это словами. В следующий раз я привезу его из своей страны. Выпьем их вместе?」[6] 「Э? Это правда!? Большое спасибо!」 Валетта широко улыбалась и обрадовалась, услышав предложение Казуры. Не прошло и полмесяца с момента первого прибытия Казуры в этот мир. Жители деревни, и особенно Валетта, открыли ему свои сердца. [7]Во время своей первой встречи с Казурой, она была очень застенчивой, но в последнее время эта застенчивость исчезла. Кстати, на днях Валин только что рассказал Казуре, что Валетте в этом году исполняется 16 лет. [8] 「О да, чтобы построить новое водяное колесо, нам понадобятся гвозди, но есть ли они в деревне?」 「Я уверен, что у отца они есть, но я не знаю их количества. Сколько нам понадобится?」 「Посмотрю, около 100 или больше. . . . 」 Хотя можно было строить и без них, но было проще использовать гвозди, потому что они могли прочно скрепить компоненты вместе. Проще было привезти его из Японии, но продаваемые там гвозди были не кованые. [9]Хотя гвозди вряд ли можно было увидеть после того, как они были забиты, если бы это каким-то образом произошло, результат был бы лучше, если бы они использовали бронзовые гвозди этого мира. 「Я не думаю, что оно достигнет 100. . . . . Их можно получить в городе, так что сейчас я пойду и позвоню жителям деревни, чтобы они подготовились к поездке туда. 」 「Здесь есть город?」 Казура чутко отреагировал на слово «Город». С момента своего прибытия в этот мир, в деревню Гризеи, он не видел другого человеческого поселения, поэтому он хотел увидеть ближайший город. Поскольку в городе может быть больше людей, он должен быть более процветающим, чем эта деревня. «Да . Примерно в двух днях пути отсюда находится город Истерия, которым управляет непосредственно Нельсон-сама. Поскольку магазинов много, мы могли бы купить там гвозди. » «Я понимаю . . . . . Этот город считается большим?」 「Да, это так. Это самый большой город во владениях Нельсона-самы. Там много больших зданий. Ее нельзя сравнивать с этой деревней. 」 Объяснение Валетты сильно стимулировало любопытство Казуры. Изначально он хотел увидеть разные места в этом мире, поэтому, услышав об этом, ему очень хотелось увидеть этот большой город. 「 . . . . . . . Я тоже хочу поехать в Истерию. . . Звучит как хорошая идея?」」 「Здесь есть город?」 Казура чутко отреагировал на слово «Город». С момента своего прибытия в этот мир, в деревню Гризеи, он не видел другого человеческого поселения, поэтому он хотел увидеть ближайший город. Поскольку в городе может быть больше людей, он должен быть более процветающим, чем эта деревня. «Да . Примерно в двух днях пути отсюда находится город Истерия, которым управляет непосредственно Нельсон-сама. Поскольку магазинов много, мы могли бы купить там гвозди. » «Я понимаю . . . . . Этот город считается большим?」 「Да, это так. Это самый большой город во владениях Нельсона-самы. Там много больших зданий. Ее нельзя сравнивать с этой деревней. 」 Объяснение Валетты сильно стимулировало любопытство Казуры. Изначально он хотел увидеть разные места в этом мире, поэтому, услышав об этом, ему очень хотелось увидеть этот большой город. 「 . . . . . . . Я тоже хочу поехать в Истерию. . . Звучит как хорошая идея?」」 「Здесь есть город?」 Казура чутко отреагировал на слово «Город». С момента своего прибытия в этот мир, в деревню Гризеи, он не видел другого человеческого поселения, поэтому он хотел увидеть ближайший город. Поскольку в городе может быть больше людей, он должен быть более процветающим, чем эта деревня. «Да . Примерно в двух днях пути отсюда находится город Истерия, которым управляет непосредственно Нельсон-сама. Поскольку магазинов много, мы могли бы купить там гвозди. » «Я понимаю . . . . . Этот город считается большим?」 「Да, это так. Это самый большой город во владениях Нельсона-самы. Там много больших зданий. Ее нельзя сравнивать с этой деревней. 」 Объяснение Валетты сильно стимулировало любопытство Казуры. Изначально он хотел увидеть разные места в этом мире, поэтому, услышав об этом, ему очень хотелось увидеть этот большой город. 「 . . . . . . . Я тоже хочу поехать в Истерию. . . Звучит как хорошая идея?」
「А?」 Увидев озадаченное выражение лица Валетты, Казура поспешно прокомментировал его слова. 「Конечно, я не пойду в этой одежде. Хотя мне больно это говорить, мне придется одолжить у кого-то одежду. . . . . . » «О да . . . . Затем я посоветуюсь с отцом по поводу одежды. 」 Хотя Валетта была обеспокоена в своем сердце из-за намерения Казуры присоединиться к группе, которая отправится в город, она не могла сразу одобрить его желание. Кроме того, одежда, которую сегодня носил Казура, была нестандартной. Но если он переоденется в одежду, не отличающуюся от той, что носили другие жители деревни, тогда она подумала, что, возможно, проблем не будет. 「Мне очень жаль. Пожалуйста, примите мой эгоизм. 」 Услышав такую просьбу Казуры, восхитительно поклонившись, Валетта подумала, что ей следует немедленно посоветоваться с отцом. ✦✧✦✧ 「Казура-сан тоже поедет в Истерию?」 「Да. Однако, поскольку он пойдет после того, как переоденется, он также может пойти и сопровождать нас. . . . . . . 」 В тот день, после обеда, Валетта посоветовалась с отцом по поводу разговора у реки. Кстати, Казура уединился в резиденции, чтобы сделать «Чертеж компонентов». 「Ну, если он переоденется, то в городе на него никто и глазом не обратит, так что все будет в порядке, верно? Если после этого поведение Казуры-сана будет слишком сильно выделяться в городе, то вам всем просто нужно быть осторожнее и остановить его. 」 「Ун. . . . . . . Но действительно ли всё будет хорошо?」
Валин криво улыбался своей дочери, которая в тревоге опустила голову. 「Почему ты так беспокоишься об этом? Разве Казура-сан на самом деле не Грейсиор-сама? Он не мог сделать что-то бестактное. Более того, если он сопровождает вас, вам не придется беспокоиться о том, что по пути на вас нападут звери. На самом деле, разве мы не должны быть благодарны?」 「Да, это правда, верно?」 Услышав слова Валина, Валетта ответила, снова подняв лицо. 「Тогда я сообщу остальным жителям деревни, что они пойдут в город. После этого мы пойдем и поймаем несколько аркадских жуков. 」 「Уму[10] . Потом сделаю заготовку дров. 」 И вот так, без ведома Казуры, вопрос был решен без каких-либо проблем и было принято решение готовиться к путешествию в Истерию. ✦✧✦✧ 「Ого, Истерия, да? Это действительно было очень давно. 」 Перед Валеттой, вышедшей из резиденции, собрались все жители каждого дома, которые могли участвовать в путешествии в Истерию. Поскольку путешествие займет два дня, лучше действовать группой, чтобы быть в безопасности по пути. Более того, разделив бремя багажа, можно будет перевезти как можно больше товаров, а затем их можно будет продать в городе. «Да . С учетом вышесказанного, можно ли Лодурру-сану[11] и всем остальным отправиться в Истерию? Казура-сан тоже будет сопровождать тебя. 」 Лодурр выдал «О!» звук после прослушивания. 「Поскольку Казура-сан любезно предложил поехать с нами, мы будем в безопасности. Я понимаю, так как дров осталось слишком много, я тоже поеду вместе с тобой. » «Я рад слышать это . Тогда время отъезда — рано утром через 2 дня. Спасибо за ваше сотрудничество. 」
Валетта и несколько других жителей деревни пришли к соглашению, а затем вместе с ними пошли в лес, чтобы поймать Аркадских Жуков и продать их в городе. ✦✧✦✧ В это время Казура увидел из окна дома, что пейзаж за забором начал окрашиваться в цвета заката. Он наконец закончил чертеж компонентов, поэтому немного растянул свое тело. Внутри этого большого блокнота находились чертежи компонентов. Они были грубыми и схематичными, но формы компонентов также были простыми, поэтому на чертежах не было описания размеров. Но это не было проблемой. Кроме того, в любом случае не было необходимости в точном размере компонента. Таким образом, запас по размеру компонентов[12] также не был записан. Пока Казура изучал чертежи компонентов, кто-то постучал в дверь. 「Вы можете войти. 」 В дверь постучала Валетта. Услышав ответ Казуры, она вошла в комнату, неся одежду в руке. 「Кадзура-сан, что касается Истерии, мы вылетим ранним утром через два дня. Это одежда моего отца. Надеюсь, ты сможешь их носить. » «Это правда? Большое спасибо!」 Казура получил одежду от Валетты и был вне себя от радости, как ребенок. В любом случае, это его первое путешествие после прибытия в другой мир и первый визит в большой город. На днях он не смог увидеть появление Исаака в тот день, но в городе он сможет увидеть самых разных людей, самых разных профессий и слоев общества. Возможно, он увидел гарнизон, оснащенный таким оружием, как меч или копье. Кроме того, поскольку ему сообщили о больших зданиях, Казура теперь был очень взволнован. 「Затем, пока Казура-сан отсутствует в этой деревне, оставшиеся жители начнут строить водяное колесо. Для этого им необходимо будет получить инструкции о том, как его построить. 」 「Ах. Это верно . Я понимаю . Завтра я поговорю об этом с жителями деревни. » «Большое спасибо . Тогда, поскольку нам скоро предстоит ужин, может, пойдем в гостиную?」 После этого, за ужином, Казура в сильном напряжении расспрашивал то и это об Истерии. Валин и Валетта были немного удивлены и спросили себя, действительно ли он так этого ждал. Затем они один за другим вежливо ответили на вопрос Казуры. Исходный вариант этой главы можно найти на сайте øv€lß1n.
