Глава 19
Первоначальная публикация этой главы произошла через N0v3l.B11n.
Торговый центр другого мира
「Казура-сан, сейчас утро. Пожалуйста, проснись . 」 「Ннн. . . . 」Утро следующего дня. Казура проснулся, почувствовав, что его тело кто-то трясет. Солнечные лучи сияли из решетчатого окна и освещали интерьер помещения, охваченный суетой людей, готовившихся к этому дню. Солнце практически только начало подниматься по небу, поэтому воздух внутри помещения все еще был холодным.
Валетта, Лодурр и другие тоже начали подготовку к отъезду, как и остальные окружающие люди. Те, кто все еще спал, закутанный в мантии, были всего лишь Казура и Майра. Иногда вперемешку с суетой и суетой раздавались голоса, которые кричали: «Мой багаж пропал!», из чего можно было предположить, что прошлой ночью появился вор. Валетта, увидевшая, что Казура открыл глаза, сказала ему «доброе утро» и улыбнулась ему. «Доброе утро . . . . . Хочешь поехать в Город?」(Каз) 「Да. Торговцы в городе скоро откроют свой бизнес, так что я думаю, нам стоит пойти продавать товары, которые мы привезли. 」Товарами, которые они привезли, были дрова и аркадские жуки. Казура мало что знал о ценности дров, но Валетта сказала, что Аркадский Жук — это ингредиенты высокого класса. Был также мех Альмара, на который охотился Лодурр, так что они могли получить довольно много денег. Однако Казура не знал, как работает валюта в этом мире, поэтому он также не мог сделать вывод, по какой цене будут продаваться товары. 「Хех. . . Магазины откроются так рано утром? . . . . . . Что касается дров, их можно будет купить в специализированном магазине[1]?」 「Нет. Поскольку дрова нужны всем, их можно продать в любой магазин. Аркадский Жук будет продан в продуктовый магазин, а мех Альмара, я думаю, мы продадим портному. 」 「ФумуфумуХммХмм, понятно, значит, в магазине будут покупать только те вещи, которые им нужны. 」 Пока Казура и Валетта разговаривают друг с другом, Майра, которую разбудила Тана, открыла глаза и начала одеваться. Не жалуясь: «Я все еще хочу спать», она быстро закончила приготовления. Она была довольно крепкой, в отличие от японских детей, которых знал Казура. Увидев Майру такой, Казура тоже поспешно накинул на себя мантию и положил на спину стойку с дровами. ✦✧✦✧ Группа вышла из дома и пошла по главной улице, которая уже была заполнена пешеходами. Затем они прибыли в район, где выстроилось множество магазинов. В центре торгового района находилась большая круглая площадь. Вокруг площади располагалось множество торговых зданий. На площади диаметром 50 метров стояли тележки, пока их товары разгружались под установленным ими навесом. Среди этих тележек были продуктовые ларьки, которые уже начали свой бизнес. [2] На площади было много людей, некоторые магазины даже были забиты людьми. Магазины на площади в некоторой степени были разделены на секции. Мол, в этих магазинах продаются продукты питания, в этих магазинах продается одежда и так далее. Магазины, торгующие товарами одних и тех же категорий, были сгруппированы вместе. «Ну тогда . Давайте сначала продадим дрова. . . . . Казура-сан, что-то не так?」(Вал) Валетта спросила Казуру, который смотрел на площадь. Со вчерашнего дня он был очарован пейзажем, который увидел. Ведь декорации, которые можно увидеть только в фильмах исторического жанра, теперь существовало перед его глазами. Магазины, в которых продаются продукты, которых он никогда раньше не видел, магазины, в которых продаются настоящие мечи или копья, и многие другие магазины, увидев все эти вещи впервые в своей жизни, Казура был очень тронут этим. 「Э? Ах, мне очень жаль. Я никогда не предполагал, что торговая зона будет настолько впечатляющей, поэтому я был полностью ею очарован. . . . . 」 Рядом с Казурой стояла Майра, чьи сияющие глаза беспокойно оглядывали множество магазинов. Майра и Казура были похожи друг на друга; их первый раз, когда они увидели это зрелище, произвел на них глубокое впечатление. 「Хуфу, в городе много торговых зон, похожих на это место. Если мы подойдем ближе к центру города, то увидим торговые центры, торгующие товарами высокого класса. 」(Вэл) 「Фумуфуму, значит, в этой области в основном живут простолюдины?」(Каз) 「Да . Если мы поедем в центр города, мы попадем в район, где живут богатые люди. 」 Видимо, этот город был устроен вот так. Богатые люди населяют центр города, а простые люди проживают на территории, отделенной от центра города. Если он правильно помнил, дома, построенные возле ворот, через которые он проходил раньше, и здания, построенные в этом районе, выглядели одинаково. [3] 「Ну что, пойдем продавать дрова?」(Каз) 「Да, пойдем. 」(Вэл) Чтобы продать дрова, группа отправилась в ближайший магазин. Двухэтажное здание магазина было каменным, дверь большого входа была открыта. Внутри магазинов было много больших листов тканей, соломенная обувь, которую носила группа Казуры, и обувь из плотной одежды, выставленная на продажу. Когда группа вошла в магазин, изнутри вышел мужчина средних лет, который мог быть владельцем магазина. 「Добро пожаловать, Ирасшай. Вы что-то ищете?」 「Нет, мы подумали, что вы, возможно, захотите купить у нас дрова, поэтому решили зайти, но хотите ли вы?」 [4] Валетта сказала, что взяла немного дров со стойки, которую Казура отнес и отдал лавочнику. Лавочник, казалось, измерил вес дров в руке, а затем несколько раз кивнул головой, как будто он был чем-то доволен. 「Фуму. . . . . . Это достаточно качественные дрова. За сколько вы хотите это продать?」 「Как вам кажется 80 Ar[5]?」 Валетта ответила владельцу магазина, который усомнился в цене дров, которые нес Казура. Услышав ее ответ, он на мгновение опешил, прежде чем преувеличенно рассмеяться. 「Одзё-санЛеди/Мисс[6], эта цена слишком высока. Рыночная цена этих дров составляет максимум 50 ар. » «Это правильно? Тогда в таком случае мне стоит пойти в другое место?」Мне жаль . Я никогда не предполагал, что торговая зона будет настолько впечатляющей, поэтому я был полностью ею очарован. . . . . 」 Рядом с Казурой стояла Майра, чьи сияющие глаза беспокойно оглядывали множество магазинов. Майра и Казура были похожи друг на друга; их первый раз, когда они увидели это зрелище, произвел на них глубокое впечатление. 「Хуфу, в городе много торговых зон, похожих на это место. Если мы подойдем ближе к центру города, то увидим торговые центры, торгующие товарами высокого класса. 」(Вэл) 「Фумуфуму, значит, в этой области в основном живут простолюдины?」(Каз) 「Да . Если мы поедем в центр города, мы попадем в район, где живут богатые люди. 」 Видимо, этот город был устроен вот так. Богатые люди населяют центр города, а простые люди проживают на территории, отделенной от центра города. Если он правильно помнил, дома, построенные возле ворот, через которые он проходил раньше, и здания, построенные в этом районе, выглядели одинаково. [3] 「Ну что, пойдем продавать дрова?」(Каз) 「Да, пойдем. 」(Вэл) Чтобы продать дрова, группа отправилась в ближайший магазин. Двухэтажное здание магазина было каменным, дверь большого входа была открыта. Внутри магазинов было много больших листов тканей, соломенная обувь, которую носила группа Казуры, и обувь из плотной одежды, выставленная на продажу. Когда группа вошла в магазин, изнутри вышел мужчина средних лет, который мог быть владельцем магазина. 「Добро пожаловать, Ирасшай. Вы что-то ищете?」 「Нет, мы подумали, что вы, возможно, захотите купить у нас дрова, поэтому решили зайти, но хотите ли вы?」 [4] Валетта сказала, что взяла немного дров со стойки, которую Казура отнес и отдал лавочнику. Лавочник, казалось, измерил вес дров в руке, а затем несколько раз кивнул головой, как будто он был чем-то доволен. 「Фуму. . . . . . Это достаточно качественные дрова. За сколько вы хотите это продать?」 「Как вам кажется 80 Ar[5]?」 Валетта ответила владельцу магазина, который усомнился в цене дров, которые нес Казура. Услышав ее ответ, он на мгновение опешил, прежде чем преувеличенно рассмеяться. 「Одзё-санЛеди/Мисс[6], эта цена слишком высока. Рыночная цена этих дров составляет максимум 50 ар. » «Это правильно? Тогда в таком случае мне стоит пойти в другое место?」Мне жаль . Я никогда не предполагал, что торговая зона будет настолько впечатляющей, поэтому я был полностью ею очарован. . . . . 」 Рядом с Казурой стояла Майра, чьи сияющие глаза беспокойно оглядывали множество магазинов. Майра и Казура были похожи друг на друга; их первый раз, когда они увидели это зрелище, произвел на них глубокое впечатление. 「Хуфу, в городе много торговых зон, похожих на это место. Если мы подойдем ближе к центру города, то увидим торговые центры, торгующие товарами высокого класса. 」(Вэл) 「Фумуфуму, значит, в этой области в основном живут простолюдины?」(Каз) 「Да . Если мы поедем в центр города, мы попадем в район, где живут богатые люди. 」 Видимо, этот город был устроен вот так. Богатые люди населяют центр города, а простые люди проживают на территории, отделенной от центра города. Если он правильно помнил, дома, построенные возле ворот, через которые он проходил раньше, и здания, построенные в этом районе, выглядели одинаково. [3] 「Ну что, пойдем продавать дрова?」(Каз) 「Да, пойдем. 」(Вэл) Чтобы продать дрова, группа отправилась в ближайший магазин. Двухэтажное здание магазина было каменным, дверь большого входа была открыта. Внутри магазинов было много больших листов тканей, соломенная обувь, которую носила группа Казуры, и обувь из плотной одежды, выставленная на продажу. Когда группа вошла в магазин, изнутри вышел мужчина средних лет, который мог быть владельцем магазина. 「Добро пожаловать, Ирасшай. Вы что-то ищете?」 「Нет, мы подумали, что вы, возможно, захотите купить у нас дрова, поэтому решили зайти, но хотите ли вы?」 [4] Валетта сказала, что взяла немного дров со стойки, которую Казура отнес и отдал лавочнику. Лавочник, казалось, измерил вес дров в руке, а затем несколько раз кивнул головой, как будто он был чем-то доволен. 「Фуму. . . . . . Это достаточно качественные дрова. За сколько вы хотите это продать?」 「Как вам кажется 80 Ar[5]?」 Валетта ответила владельцу магазина, который усомнился в цене дров, которые нес Казура. Услышав ее ответ, он на мгновение опешил, прежде чем преувеличенно рассмеяться. 「Одзё-санЛеди/Мисс[6], эта цена слишком высока. Рыночная цена этих дров составляет максимум 50 ар. » «Это правильно? Тогда в таком случае мне стоит пойти в другое место?」」(Вэл) 「Фумуфуму, значит, в этой области в основном живут простолюдины?」(Каз) 「Да . Если мы поедем в центр города, мы попадем в район, где живут богатые люди. 」 Видимо, этот город был устроен вот так. Богатые люди населяют центр города, а простые люди проживают на территории, отделенной от центра города. Если он правильно помнил, дома, построенные возле ворот, через которые он проходил раньше, и здания, построенные в этом районе, выглядели одинаково. [3] 「Ну что, пойдем продавать дрова?」(Каз) 「Да, пойдем. 」(Вэл) Чтобы продать дрова, группа отправилась в ближайший магазин. Двухэтажное здание магазина было каменным, дверь большого входа была открыта. Внутри магазинов было много больших листов тканей, соломенная обувь, которую носила группа Казуры, и обувь из плотной одежды, выставленная на продажу. Когда группа вошла в магазин, изнутри вышел мужчина средних лет, который мог быть владельцем магазина. 「Добро пожаловать, Ирасшай. Вы что-то ищете?」 「Нет, мы подумали, что вы, возможно, захотите купить у нас дрова, поэтому решили зайти, но хотите ли вы?」 [4] Валетта сказала, что взяла немного дров со стойки, которую Казура отнес и отдал лавочнику. Лавочник, казалось, измерил вес дров в руке, а затем несколько раз кивнул головой, как будто он был чем-то доволен. 「Фуму. . . . . . Это достаточно качественные дрова. За сколько вы хотите это продать?」 「Как вам кажется 80 Ar[5]?」 Валетта ответила продавцу, который поинтересовался ценой дров, которые нёс Казура. Услышав ее ответ, он на мгновение опешил, прежде чем преувеличенно рассмеяться. 「Одзё-санЛеди/Мисс[6], эта цена слишком высока. Рыночная цена этих дров составляет максимум 50 ар. » «Это правильно? Тогда в таком случае мне стоит пойти в другое место?」」(Вэл) 「Фумуфуму, значит, в этой области в основном живут простолюдины?」(Каз) 「Да . Если мы поедем в центр города, мы попадем в район, где живут богатые люди. 」 Видимо, этот город был устроен вот так. Богатые люди населяют центр города, а простые люди проживают на территории, отделенной от центра города. Если он правильно помнил, дома, построенные возле ворот, через которые он проходил раньше, и здания, построенные в этом районе, выглядели одинаково. [3] 「Ну что, пойдем продавать дрова?」(Каз) 「Да, пойдем. 」(Вэл) Чтобы продать дрова, группа отправилась в ближайший магазин. Двухэтажное здание магазина было каменным, дверь большого входа была открыта. Внутри магазинов было много больших листов тканей, соломенная обувь, которую носила группа Казуры, и обувь из плотной одежды, выставленная на продажу. Когда группа вошла в магазин, изнутри вышел мужчина средних лет, который мог быть владельцем магазина. 「Добро пожаловать, Ирасшай. Вы что-то ищете?」 「Нет, мы подумали, что вы, возможно, захотите купить у нас дрова, поэтому решили зайти, но хотите ли вы?」 [4] Валетта сказала, что взяла немного дров со стойки, которую Казура отнес и отдал лавочнику. Лавочник, казалось, измерил вес дров в руке, а затем несколько раз кивнул головой, как будто он был чем-то доволен. 「Фуму. . . . . . Это достаточно качественные дрова. За сколько вы хотите это продать?」 「Как вам кажется 80 Ar[5]?」 Валетта ответила продавцу, который поинтересовался ценой дров, которые нёс Казура. Услышав ее ответ, он на мгновение опешил, прежде чем преувеличенно рассмеяться. 「Одзё-санЛеди/Мисс[6], эта цена слишком высока. Рыночная цена этих дров составляет максимум 50 ар. » «Это правильно? Тогда в таком случае мне стоит пойти в другое место?」мы подумали, что вы, возможно, захотите купить у нас дрова, поэтому решили зайти, но хотите ли вы?」 [4] Валетта сказала это, взяв дрова со стойки, которую несет Казура, и отдала их владельцу магазина. Лавочник, казалось, измерил вес дров в руке, а затем несколько раз кивнул головой, как будто он был чем-то доволен. 「Фуму. . . . . . Это достаточно качественные дрова. За сколько вы хотите это продать?」 「Как вам кажется 80 Ar[5]?」 Валетта ответила продавцу, который поинтересовался ценой дров, которые нёс Казура. Услышав ее ответ, он на мгновение опешил, прежде чем преувеличенно рассмеяться. 「Одзё-санЛеди/Мисс[6], эта цена слишком высока. Рыночная цена этих дров составляет максимум 50 ар. » «Это правильно? Тогда в таком случае мне стоит пойти в другое место?」мы подумали, что вы, возможно, захотите купить у нас дрова, поэтому решили зайти, но хотите ли вы?」 [4] Валетта сказала это, взяв дрова со стойки, которую несет Казура, и отдала их владельцу магазина. Лавочник, казалось, измерил вес дров в руке, а затем несколько раз кивнул головой, как будто он был чем-то доволен. 「Фуму. . . . . . Это достаточно качественные дрова. За сколько вы хотите это продать?」 「Как вам кажется 80 Ar[5]?」 Валетта ответила продавцу, который поинтересовался ценой дров, которые нёс Казура. Услышав ее ответ, он на мгновение опешил, прежде чем преувеличенно рассмеяться. 「Одзё-санЛеди/Мисс[6], эта цена слишком высока. Рыночная цена этих дров составляет максимум 50 ар. » «Это правильно? Тогда в таком случае мне стоит пойти в другое место?」
Валетта сказала это так, словно собиралась выйти из магазина. . . 「Подожди, я куплю по 55 Ар. Действительно, Одзё-сан хорош в бизнесе. 」 Владелец магазина остановил ее, горько улыбаясь, и поднял обе руки в позе капитуляции. 「Это слишком дешево. Могу только снизить цену до 70 Ар. Ниже этого значения оно быть не может. 」 Валетта остановилась лицом к входу в магазин, повернулась лицом и улыбнулась, предлагая скидку в 10 ар. Владелец магазина сделал безнадежное выражение лица, закончив думать, с легким стоном. «60. . . Нет, 62 ар за такую цену. Я не смогу купить, если это больше. Если вы не можете принять это, вы можете попробовать в другом месте. 」 Услышав ответ продавца, Валетта поднесла руку ко рту и приняла задумчивую позу, а затем, как будто уже решившись ответить, открыла рот. «Мне жаль . Похоже, мне нужно попробовать в другом месте. 」 Валетта извинилась, показав на лице выражение раскаяния. «Это нормально . Если некому его купить, приходите ко мне, я куплю по 62 Ар. Вы настолько искусны в этом, постарайтесь изо всех сил. 」 Валетта улыбнулась. Валетта поблагодарила продавца и вышла из магазина. ✦✧✦✧ 「Валетта-сан действительно опытна в этом, поскольку вы заключили сделку по продаже дров за 62 ар в этом магазине. 」(Лод) 「Это правда, мне тоже нужно поучиться на твоем примере. 」(Тан) 「Вааа, я так нервничаю. . . . . . Но, поскольку я даю ему небольшую скидку, я боюсь, что он узнает, что я все еще неопытен в переговорах. 」(Вэл) Лодурр и Тана поздравляют Валетту, которая ответила с горькой улыбкой. Казура, который видел переговоры о цене, подумал, что это действительно впечатляло, но действительно ли профессиональный торговец видел ее скрытую нервозность? Честно говоря, Казура думал, что он не сможет вести переговоры о цене так же хорошо, как то, что показала Валетта. Хотя, возможно, это связано с внешностью Валетты, поскольку Казура — мужчина, было бы безнадежно ожидать, что магазин будет его уважать. 「Какова рыночная цена этих дров?」 「Для такого размера это примерно 60 ар. Хотя зимой цена будет выше, но поскольку сейчас лето, цена находится только на этом уровне. 」(Лод) – спросил Казура, указывая на дрова, которые он нес. Итак, Лодурр, который зафиксировал положение стойки, которую он нес, ответил Казуре.
「Ну тогда пойдём продавать дрова и мех. Майра, иди сюда. 」(Лод) 「Фатеротусан, я не могу пойти вместе с Казурой-самой?」 Майра, которая, никто не видя, положила каплю в рот и надула щеки, переводя взгляд с Лодурра на Казуру. Она быстро схватила мантию Казуры левой рукой. Упорно хочу пойти с ним вместе. Была ли она только что приручена, накормив банку Sakuma Drops? За довольно короткое время она сильно эмоционально привязалась к Казуре. [7] . . . . . . Возможно, она думала, что если останется с ним вместе, то что-то получит? [8] 「Ах, для меня это не проблема. Так как я буду внимательно за ней наблюдать. 」 (Каз) 「Но . . . . 」 Возможно, из-за того, что они боялись, что это станет обузой для Казуры, у Лодурра и Таны появилось извиняющееся выражение лица. Но после того, как он увидел умоляющее выражение лица своей дочери, которая цеплялась за мантию Казуры, Лодурр криво улыбнулся. 「Тогда, поскольку мы вернемся как можно скорее, до тех пор я доверяю ее Казуре-саме. 」 Так сказала Лодурр, доверяя свою дочь Казуре. Все решили, что место встречи будет перед этим магазином одежды. Затем Лодурр и Тана пошли продавать товар и скрылись из виду среди толпы людей. 「Тогда мы тоже пойдем и продадим товар. 」(другие жители деревни) 「Да, увидимся позже. 」 Следуя за Лодурром, остальные жители деревни также исчезли из поля зрения среди человеческого роя, оставив Валетту, Казуру и Майру перед магазином. Товары, которые они могли бы продать, — это дрова и аркадские жуки, но сначала они продадут дрова. Затем эти трое вошли в соседний магазин. ✦✧✦✧ Прошёл час. После того, как они вышли из десятого магазина, Валетта тихо вздохнула. Чтобы Майра не заблудилась, Казура взял ее за руку. 「Ху, как и ожидалось, его очень сложно продать дороже, чем за 62 ар. . . . . 」(Вэл) 「Ты прав. . . . . Хотя есть места, где его можно купить за 61 Ar, но превзойти 62 Ar сложно. 」(Каз) Как и в первом магазине, Валетта умело договаривается о цене, однако нет ни одного магазина, который хотел бы купить его по рыночной цене в 60 ар. Хотя поначалу Майре было весело ходить по магазинам, теперь она молча закрыла рот. Кажется, она устала. В конце концов, поскольку, если они продолжат искать место, где можно купить дрова по более высокой цене, это будет мешать продаже аркадских жуков, поэтому они вернулись в первый магазин, чтобы продать свои дрова в этом месте.
Поскольку расстояние до этого магазина составляло всего несколько десятых метров, они быстро добрались до первого магазина. Когда эти трое вместе вошли в магазин, владелец магазина подошел к ним навстречу и поприветствовал их с выражением лица, как бы говоря: «Что я сказал?»[9] «Как дела? В другом магазине его можно купить максимум за 61 ар, верно?」 「Да. . . . . Извините, но вы купите его по цене 62 Ар?」 На извиняющуюся просьбу Валетты продавец ответил: 「А-аа. Раз уж обещал, то куплю. 」 Затем он достал 8 монет и отдал их Валетте. 「Шесть монет по 10 ар и две монеты по 1 ар. . . . . Это правильная цена. Большое спасибо . 」 Казура поставил стойку и с помощью Валетты выгрузил дрова со стойки и сложил их на открытом пространстве внутри магазина. ✦✧✦✧ 「Теперь мы будем продавать Аркадских Жуков. Продуктовый магазин находится в том направлении. 」 Трое человек, закончивших продажу дров, не делая перерыва, пошли в продуктовый магазин. В районе, где находился продуктовый магазин, было много магазинов и людей. Перед магазином висели деревянные доски или каменные плиты, на которых была указана цена вещей, продаваемых в магазинах. Поскольку Казура только что прибыл в Истерию, он узнал от Валетты лишь некоторые особенности этого мира; более или менее он мог читать цифры и мог прочитать лишь небольшое количество червеобразных букв. [10] 「Эмм, Летняя Картошка, одна за 5 Ар. . . . . . Хм? Одна картофелина — это 5 Ар? Такое количество дров стоит всего 60 Ар, а ведь эта картошка дорогая. Этот картофель — еда высокого класса?」 「Нет, этот картофель — обычный картофель, который можно собирать в деревнях даже в это время. . . . . . Как это могло стать таким дорогим? . . . ?」 Похоже, что из-за нехватки продовольствия цены на продукты внезапно резко выросли. [11]Казура заглянул внутрь магазина: внутри коробки лежал картофель с 5 Ар, смешанный с другой едой. Длина картофеля составляла около 10 см, по форме напоминала сладкий картофель[12], а диаметр был всего лишь кругом, составленным из указательного и большого пальцев. Даже если вы потратите все деньги от продажи дров, вы сможете купить только 12 картофелин, так что это был действительно резкий рост цен. Не означало ли это, что Arcadian Bugs будут продаваться по еще более высокой цене? С этим ожиданием они вошли в магазин, но в результате переговоров с хозяйкой она купила всего 8 штук за 12 ар. «Извините, спрос на аркадских жуков невелик, в отличие от картофеля или бобовых. Если вы пойдете в сторону центра города, то, думаю, вы сможете продать его дороже. Почему бы тебе не попробовать?」 「Верно? . . . . . . . Я понимаю, мы пойдем и попробуем. Большое спасибо . 」 Поскольку они пришли в Истерию с большого расстояния, которое заняло 2 дня ходьбы, для них было бы лучше, если бы они могли продать Аркадских Жуков по высокой цене. Трое человек направились к ближайшему торговому району в центре города и покинули площадь.
