Глава 76

Глава 76

Угол

Минасан Ойдемасу! Это Юккури демасу! Извините за опоздание… И снова мой план сильно задерживается из-за порочного компонента RL под названием: график работы. Я обеспечил себе апрельский отпуск, поэтому сосредоточусь на нем. А пока готовьтесь к редкому выпуску глав… *вздох*

Сов€lRapture ознаменовал собой первоначальное размещение этой главы на Сов€лсане.

Также спасибо за пожертвование, КХ-сан, ваше пожертвование будет использовано для приобретения 30 чашек кофе на 3 ночи (я кофеман) для марафона переводов на выходных. На этот раз это атака Эйры! Приготовься, Казура! ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: Нет никакой гарантии, что мой перевод на 100% верен. Пожалуйста, поправьте меня, если я ошибаюсь. Автор:すずの木くろ

(Сусунокикуро)

Переводчик: Юккури Ониисан

Редактор, корректор:TheDefend

QA: Чейз

Глава 76: Вечернее чаепитие поздно вечером

Позже того же дня в полночь. В просторной комнате, предоставленной ей всего 3 дня назад, Эйра легла на кровать. Комнату Эйры можно назвать комнатой шириной в 16 татами[1] по японскому стандарту, поскольку ширина комнаты, отведенной для слуги, была выше стандарта. Первоклассный ковер, расстеленный на полу, кровать, столы и вся другая подготовленная мебель, очевидно, были превосходного элегантного качества.

В кромешной темноте Эйра закрыла глаза и какое-то время неподвижно лежала, но внезапно резко вскочила. 「(Я не могу спать……)」 Эйра глубоко вздохнула, вспомнив ситуацию, в которую попала, и волновалась до безумия. Три дня назад Цирконий лично приказал ей: «Сделать так, чтобы Лиза и Казура были вместе». Это был приказ, который она неохотно выполнила, и даже по прошествии трех дней Эйра все еще не могла сделать ни шагу. В течение этих трех дней Эйра сопровождала Лиезе и Казуру, когда они каждый день посещали зерновые поля. Эйра когда-либо встречалась с Казурой, когда они уходили на зерновые поля и возвращались с них, а затем во время каждого завтрака, обеда и ужина. Когда Эйра встречалась с Казурой, Лизе всегда была вместе с ним, поэтому для Эйры было исчезающе маловероятно оставаться наедине с Казурой. До сих пор Эйра ни разу не присоединилась к их разговорам. Она стояла и ждала позади них обоих, как служанка, молча и вечно. Так что, по сути, даже для углубления ее взаимодействия с Казурой возможности для этого не существовало. В сложившейся ситуации, когда между ними обменивались только деловыми словами, она, естественно, не могла ничего сделать, чтобы каким-то образом связать Лиз и Казуру вместе. В плане, который Эйра впервые сформулировала, хотя это могло занять время, она так или иначе подружилась с Казурой любыми способами. Затем, когда он достиг состояния, когда она могла естественно общаться с ним, она вплетала истории в разговор, чтобы продвигать Лиз. Однако нынешняя ситуация была безнадежной. Эйра не могла говорить с Казурой, когда она была вместе с Лиз, а когда ее не было с Лизой, Эйре приходилось выполнять свою долю работы. Казура тоже каждый день суетливо передвигался, так что времени на приятную неторопливую беседу просто не было. Как она могла захватить цель, с которой у нее даже не было момента контакта? У Эйры болела голова, думая об этом каждый день. 「(По крайней мере, всё будет в порядке, если я смогу поменяться позицией с Мари-тян…… Но это невозможно с самого начала, верно? ……)」 Другой слуга, которому было поручено Будучи служанкой Казуры вместе с ней, Мари имела заметно больше шансов вступить в контакт с Казурой, чем Эйра. Возможно, если бы она могла поменяться местами с Мари, то у нее был бы небольшой шанс поговорить с Казурой, когда он будит его утром или сопровождает его до и после купания, а затем при подтверждении содержания каждого приема пищи. Возможно, потому, что у Мари уже был опыт работы горничной в Левесон-Хаусе, она действительно умела выполнять свою повседневную работу. И только в первый день, когда она начала свою работу, она не понимала обстановку на рабочем месте и выглядела немного смущенной, но после того, как ей объяснили последовательность работ, которые необходимо выполнять на кухне, в туалете и в других местах, пока она искала наставлений Эйры и другой служанки, она выполнила свою работу практически идеально. Если было что-то, чего она не понимала или не могла сделать, то, не пытаясь сделать это самостоятельно, она немедленно обращалась за инструкциями и консультировалась с Эйрой. Тем самым она избежала усугубления проблемы. Кроме того, на вечернем собрании, проводимом каждый вечер, она должным образом докладывала Эйре о деталях работы, выполненной в тот день. Несмотря на то, что ей было еще 13 лет, Эйра чувствовала, что Мари была отличной горничной. Однако, сможет ли кто-то сразу же стать слугой Лизы только потому, что он превосходен, это совсем другой вопрос. Поскольку Эйра всегда была рядом с Лизой с тех пор, как она была маленькой, Эйра была среди очень небольшого числа людей, которым Лизе позволила увидеть свою истинную природу. Даже среди них Эйра — единственная, кто мог присматривать за Лизой, и Лиза могла без каких-либо колебаний полностью ослабить бдительность. И только от Эйры Лизе сильно зависела. Эйра тоже знала об этом факте. Если бы, возможно, Мари заменила ее в качестве личной служанки Лизы, или даже если бы это было предложение освободить Эйру от личного ухода за кем-либо, возможно, Лиза упрямо отказалась бы от него. Более того, если бы Эйра сама сделала это предложение, легко было представить, что Лизе было бы ужасно грустно. В конце концов, это было бесполезно. Если бы Мария была обычной гражданкой, то на каждые 10 дней ей приходилось бы 2 дня перерыва. За это время Эйра, возможно, сможет связаться с Казурой. Однако, к сожалению, Мари — рабыня. Рабы не получают отпуска, поэтому не будет ни одного дня, когда Мари будет освобождена от обязанностей служанки Казуры. Все двери были для нее полностью закрыты. [2] Кажется, Лизе понравился Казура, и Казура, похоже, тоже не был таким уж несчастным. Даже если бы она оставила их обоих в покое, она верила, что они оба в конечном итоге останутся вместе. Однако каждый день, когда Эйра сообщала Цирконию о расписании Лизы на следующий день, она всегда спрашивала: «А как насчет этих двоих?». Итак, Эйра тоже ничего не могла сделать. Было бы хорошо, если бы сердце Эйры было достаточно сильным, чтобы сказать Цирконию: «Не проси о необоснованных вещах», но, к сожалению, она была робким человеком. Если она так или иначе не покажет никакого результата, вскоре Цирконий может сделать ей выговор, что наполнит ее трепетом. 「…… Давай выпьем чаю. 」 Пробормотала Эйра, вздохнув. Она вылезла из кровати и надела брюки, лежащие у кровати, а поскольку на ней была только туника до колен, она также надела палантин. ✧✦✧✦ 「Хм, что сегодня приготовить? С недавних пор я поздно ложусь спать, возможно, выпью немного эхинацеи[3] . 」 При свете свечи в руке, на кухне, где больше никого не было, Казура кипятил воду в маленькой кастрюле на каменной печи. На столе рядом с ним стояла деревянная корзина, в которой лежали бумажные пакеты с измельченными и разделенными на небольшие порции травами, а также стеклянный горшок. Казура достал бумажные пакеты с эхинацеей и солодкой[4] и сломал целлотажную печать. Эхинацея оказывает иммуностимулирующее действие, поэтому эта трава полезна, когда организм устал. На этот раз солодка, которую он также достал из корзины, была использована из-за ее сладости. 「Ах!」

「Хм?」 Внезапно сзади раздался голос, поэтому Казура обернулся и увидел Эйру в пижаме, стоящую у входа в кухню с подсвечником. Эйра не ожидала, что в этот час кто-нибудь окажется на кухне; более того, этим человеком должен быть не кто иной, как Казура. Ей хочется плакать от всего сердца из-за своей неосторожности выйти из комнаты в пижаме и из-за своей глупости, которая спонтанно позволила своему голосу быть услышанным. Несмотря на то, что это было нерабочее время, появиться перед своим хозяином в пижаме, это был поступок неприемлемо невежливый. 「Добрый вечер, Эйра-сан. Возможно, ты пришла за горячей водой?」 Не совсем не заметив, что произошло в сознании Эйры, Казура улыбнулся ей и начал обращаться к ней. 「Ах, да, я подумала, что хочу попить чаю… А-ано, мне ужасно жаль, что я появилась в таком виде. Я никогда не думал, что будет еще один человек, который…」 「Ах, нет необходимости, поскольку сейчас уже нерабочее время, я не против… Э-э, Эйра-сан? 」 Казура мгновенно растерялся, когда заметил, что Эйра беспорядочно ответила с выражением, близким к плачу. Однако он быстро заметил, что был причиной этого, и, подумав несколько секунд о том, что делать, еще раз улыбнулся Эйре. 「Ммм, я тоже подумал, что хочу прямо сейчас заварить чаю. Если хочешь, могу я предложить тебе одну чашку?」 「Э…… . а!? М-я!?」 「Да, поскольку ты всегда мне помогаешь, позволь мне поблагодарить тебя хоть раз. А теперь, пожалуйста, присядьте там. 」 Не обращая внимания на Эйру, которая застыла от неожиданного предложения, Казура взял небольшую кастрюлю с горячей водой и пошел в большую столовую рядом с кухней. Эйра поспешно преследовала его с полубега. Затем, перед столом, «Присаживайся», Казура выдвинул стул, улыбаясь ей. 「Должны ли мы добавить бузину[5] и шиповник[6] и… немецкую ромашку[7]? …… Эйра-сан?」 Казура позвал Эйру, которая стояла у входа в столовую с растерянным выражением лица. Эйра нервно подошла к Казуре, а затем села на стул, следуя его подсказкам. 「Это чай из трав, собранных в моей стране, его называют травяным чаем[8]

. Надеюсь, оно придется вам по вкусу. 」 Пока он говорил это, он собрал травы и положил их в стеклянный горшок, а затем налил в него горячую воду из маленького горшка. Травы внутри стеклянного горшка мягко разошлись, когда на них вылили горячую воду. Особый цвет каждой травы медленно просочился и начал растворяться в горячей воде. 「(Блин[9], о чем я думаю, используя стеклянный горшок перед Эйрой-сан?)」 Казура повернулся к Эйре, думая, что делать, если она его спросит, но у Эйры все еще было нервное выражение лица. когда она молча смотрела на стеклянный горшок. Поскольку, похоже, она не собиралась ни о чем спрашивать, Казура про себя вздохнул с облегчением. Ранее ему сказали, что Нельсон приказал людям в поместье: «Не спрашивайте слишком много о Казуре», поэтому он думал, что это требование было тщательно выполнено без исключения. С другой стороны, Эйра есть Эйра, хотя она все еще была смущена ситуацией, в которой оказалась сейчас, она была очарована травами, которые плавали в стеклянном горшке, стоящем перед ней. Поскольку несколько дней назад она услышала о Казуре в некоторой степени от Циркония, в итоге она не волновалась, даже глядя на прозрачный стеклянный горшок, поставленный перед ней. Однако тот факт, что стеклянный горшок является неизвестным инструментом, не изменился, и поэтому она была поглощена красотой любопытно выглядящих дрейфующих трав. 「Эйра-сан, какой чай ты обычно пьешь? Это что-то вроде того, что служанки варят мне во время еды?」

Казура обратился к Эйре, которая была поглощена горшком, поэтому Эйра отвела глаза от горшка и выпрямилась, прежде чем посмотреть на Казуру. 「Да, в основном это чай, приготовленный из трав, купленных в городе… Ано, я искренне благодарен за то, что уделяю внимание такому человеку, как я. И все же, я выгляжу в таком виде… Пожалуйста, простите мою невежливость……」 「Нет, совсем нет, пожалуйста, не нужно быть таким формальным. Если ты будешь так напряжен, я тоже буду чувствовать усталость. Давайте будем спокойнее. 」 「Э-даже если ты мне это скажешь……」 Казура криво улыбнулся Эйре, которая все еще нервничала в недоумении, пока брал стеклянный горшок. 「Тогда скоро наступит подходящее время. 」 Он достал из корзины чашку и поставил ее перед Эйрой, прежде чем налить в нее только что заваренный чай. Смесь нежного аромата, свойственного немецкой ромашке, и фруктового аромата шиповника представляла собой поистине неописуемый аромат, который слабо распространялся. 「Попробуй. Если вкус вас не устраивает, так и скажите. Поскольку я принес разные виды трав, я могу заварить другой. 」 Сказал Казура, сел на свое место, достал из корзины еще одну чашку и налил в нее травяной чай. Затем, не обращая внимания на растерянную Эйру перед чашкой, он поднес чашку ко рту. Увидев это, Эйра тоже взяла чашку и, поблагодарив Казуру, попробовала чай. «…… Вкусный . 」 Попробовав травяной чай, Эйра наконец улыбнулась его вкусу и аромату, и Казура улыбнулся с облегчением. «Я рад слышать это . А еще это закуска под названием «печенье», попробуйте и ее. Это вкусно . 」 Затем Казура достал из корзины бумажный пакет с печеньем. Он развернул его на ближайшей тарелке и предложил Эйре. Эйра поблагодарила Казуру, взяла печенье и откусила. 「(Печенье — это то, что продается в городе, даже я иногда его готовлю… ах, вкусно!)」 Печенье — это еда, которая существует и в этом мире. Обычно его готовят путем замешивания хлебной пшеничной муки с добавлением соли или фруктов, а затем выпекают. Хотя, судя по тому, как Казура говорил об этом, казалось, что он думал, что Эйра не знает, что такое печенье. Затем Эйра вспомнила разговор о том, что Казура — это Грейсиор. Если Казура действительно Грейсиор, то было понятно, что он не особо разбирался в еде в этом мире. Эйра вспомнила, что еда, которую обычно ел Казура, была приготовлена ​​Мари по индивидуальному заказу, так что, возможно, еда этого мира не соответствовала его вкусу. 「Это действительно вкусно! Я впервые ем такое вкусное печенье, такое сладкое!」 「Приятно слышать…… А? Так что печенье, похоже, не такая уж и необычная еда…… Простите мою грубость. — ответила Эйра с широкой улыбкой на лице. Казура криво улыбнулся и почесал голову от оговорки. 「……Ах. 」 Эйра заметила, что ее предыдущее заявление заставило Казуру потерять лицо[10], и ее лицо сразу же стало бледно-бледным, но Казуру, казалось, это совсем не беспокоило, он просто сказал: «Ну ладно» и отмахнулся от темы. Более того, если инициатива пообщаться в такой дружеской манере исходила со стороны Казуры, то сейчас была лучшая возможность подружиться с ним. У Эйры было сильное сопротивление внезапному непринуждённому разговору с начальником, с которым она практически никогда не разговаривала заранее, но с таким же успехом она могла бы подавить это сопротивление и поговорить с ним в нормальной манере.

「У-ммм, я тоже иногда делаю печенье. В основном это тесто для выпечки, смешанное с измельченными фруктами, но, хотя это печенье не содержит фруктов, оно очень сладкое. Что в него смешано, чтобы он имел такой вкус?」 「Хм, это то, что я купил, поэтому не знаю подробностей, но это точно сахар, масло и соль…. .. Я уверен, что ингредиенты примерно такие……」 「Сахар……?」[11] Казура думал, держа чашку чая. Эйра наклонила голову и попросила его вернуться. 「Да, он выглядит как соль и имеет сладкий вкус. Это отличается от сладости фруктов. Это как приправа, которая имеет только сладкий вкус. 」 「Так это сладкая соль? Значит, было что-то такое… А о сливочном масле я никогда раньше не слышала. 」 Эйра начала задавать вопросы с захватывающим интересом, как будто что-то внутри нее вырвалось наружу. Казура также ответил на ее вопрос, чувствуя облегчение от того, что ее нервозность наконец-то ослабла. «Сливочное масло, безусловно, является чем-то, что в конечном итоге получается путем многократного встряхивания молока животных в контейнере… Поскольку у меня есть лишь смутные воспоминания об этом, я исследую это в деталях, когда вернусь в страну позже». Если это возможно, то хочешь ли ты сделать это вместе в следующий раз?」 Он попытался объяснить, опираясь на смутные воспоминания о пробном уроке по приготовлению масла, когда в детстве он ходил играть на ранчо со своими родителями, но эти воспоминания были слишком смутными, поэтому он не был достаточно уверен, можно ли этим методом приготовить масло. По возвращении в Японию он намерен изучить правильный процесс: либо поиск в Интернете, либо посещение ранчо Гумма. [12] 「Эх, но…」 Эйра вздрогнула от неожиданного предложения. Она думала, что ей следует мягко отреагировать и вежливо отказаться, но если его предложение серьезно, то это будет беспрецедентный шанс углубить ее дружбу с Казурой. Она заметила это, наблюдая за Казурой в течение последних нескольких дней: поскольку Казура вел себя очень любезно и вежливо даже со слугой, он прощал небольшую невежливость. «Я должна использовать этот шанс», — подбадривала себя Эйра. 「Т-тогда, пожалуйста, сделай это, во что бы то ни стало. Поскольку мы можем получить немного молока от Мьяги, которые хранятся на территории особняка, я думаю, что смогу раздобыть немного молока для использования. 」 「(Ого, она запрыгнула на борт.)」 Хотя он думал, что, возможно, она откажется, поскольку терять было нечего, он попытался спросить ее. Неожиданно Эйра приняла приглашение Казуры. Однако Казура подумал, что было бы удобно, если бы он встречался с Эйрой каждый день, поскольку он хотел ладить и углубить дружбу, если это возможно. Казура подумал, что, поскольку в будущем ему предстоит жить в поместье Нельсона в течение длительного периода времени, он хотел бы иметь постоянное общение с людьми, с которыми часто встречался. «Я понимаю . Через два дня, Я временно вернусь в свою страну и думаю, что снова вернусь в Истерию через 7 или 8 дней. Поэтому давайте попробуем приготовить масло в тот день, когда Эйра-сан свободна. » «Большое спасибо . Возможно, если мы сможем приготовить масло, я смогу приготовить более вкусное печенье, чем то, что я делал до сих пор. Я тоже подготовлю фрукты. 」 Возможно, потому, что она все еще немного нервничала, в улыбке Эйры все еще оставалась некоторая жесткость. Однако Казура про себя кивнул, что если он сможет повторить такое взаимодействие в будущем, то рано или поздно он сможет увидеть ее искреннюю улыбку. 「Кроме того, я всегда прихожу на кухню, чтобы вскипятить воду примерно в это время. Если вам так хочется, то вам всегда будут рады присоединиться ко мне. Я снова угощу тебя травяным чаем. Конечно, с печеньем. 」 「Хуфу, тогда я тоже приготовлю закуски, чтобы принести их, когда приду в следующий раз. Я хорошо разбираюсь в приготовлении закусок. 」 「О, тогда я буду с нетерпением этого ждать. Мне также нужно подумать о более вкусной смеси трав. 」 Таким образом, было решено провести вечернее чаепитие (неопределённо) только для них обоих и открыть мастер-класс по изготовлению масла (расписание ожидается).