Глава 9
Эта глава впервые была опубликована на платформе Ñøv€lß1n.
Нория и Марафон
Это было в полдень шестого дня после начала производства деталей акведука. Казура находился в своем особняке в Японии, чтобы получить водяное колесо, доставленное директором и его сотрудниками.
「Ваа, размер деталей довольно большой. Кажется, его будет трудно транспортировать.」 「Это правда, однако вес деталей составляет около 40 кг, поэтому я считаю, что его сможет перевезти один человек.」 Детали водяного колеса, загруженные в грузовик впереди из них в основном сделаны из дерева, а некоторые застежки сделаны из металла. (TL: Я думаю, это означает, что соединитель, ось или коленчатый вал водяного колеса сделаны из металла… Я немного погуглил о конструкции водяного колеса, но все же не понимаю, какую часть имеет в виду автор.)
(ED: Застежки представляют собой скрепляющие крючки, которые можно использовать вместе с своего рода веревкой, чтобы скреплять вещи вместе. http://f.tqn.com/y/jewelry/1/S/S/6/spring_ring_clasp.jpg)
(TL: Технический термин сложен… Не то чтобы я вообще знаком с инженерным делом…) Хотя большие детали едва помещаются на тележке, кажется, что с их транспортировкой проблем не возникнет. 「Вы не против выгрузить более тяжелые детали на тележку, припаркованную в холле? После этого я сам отнесу более легкие детали в дом. Как только мы закончим с погрузкой, их просто привезут домой, разгрузят и готово.」(TL: Спасибо Камму и НаосСоу за это… У меня плохо со сложной грамматикой.) 「Что? В доме есть тележка?」 「Да, верно. Ничего, если оставшаяся оплата будет произведена чеком? Сколько стоит транспорт?」 Хотя директор и растерялся, услышав о фойе, когда он получил чек, выражение его лица прояснилось, когда он сказал: 「Большое спасибо」. 「Эй, перенесите опорную скобу!」 (TL: Было указано, что это опора для водяного колеса, чтобы оно могло стоять.) Он позвал сотрудников, чтобы они начали разгружать детали на тележке внутри дома. ✦✧✦✧ 「Действительно, какой размер. Если бы не тележка, я бы точно не смог их нести.」 Таща тележку, наполовину наполненную деталями водяного колеса, Казура пересек границу с другим миром. Он выходит из привычной рощицы и знакомой Виднелись деревенские пейзажи. Недалеко от деревни поля. Более 10 жителей деревни работают над этим, используя сельскохозяйственные инструменты, которые предоставил Казура. 「Тогда мне все равно нужно вернуться после того, как я доберусь до дома, я не могу перевезти все детали одновременно.」 После этого мне нужно купить еще одну тележку. Размышляя об этом, Казура начал тянуть тележку к дому старосты деревни. Жители деревни, ухаживавшие за полями, прекратили работу, увидев Казуру. 「Аааа, это детали штуки, называемой водяным колесом? Вы перевозите его в дом Шефа?」 「Да. Но половина деталей все еще находится в моей стране, поэтому после того, как я принесу это домой, мне придется вернуться и забрать их.」 「Это только половина? Так что его размер действительно большой.」 Разговаривая об этих вещах, жители деревни и Казура вместе потащили тележку к дому Валетты. Пока тянули тележку, жители деревни болтали друг с другом. Казура не понимал, почему никто не спросил, где находится страна, в которую Казура вернется. ✦✧✦✧ 「С возвращением, Казура-сан!」(TL: Это «Окаэринасай». Что за… Казура уже вайфу добрался?) Когда Казура и остальные прибыли во двор дома, Валетта тут же вышла из дом. Чтобы немедленно выйти, когда они прибыли, кажется, что она была в режиме ожидания в этот момент. (TL: В оригинальных материалах это действительно режим ожидания.) 「Я вернулся. Это детали водяного колеса, но оставшаяся половина все еще находится в моей стране. Так что после разгрузки я вернусь за ними.」(TL: Ага. Это «Тадаима». С каких пор вы стали так близки, Казура-сан? Должно быть, что-то произошло за эти 5 дней.) 「Я понимаю. Тогда мы поможем его разгрузить.」 Опустив тележку вперед, жители деревни помогли выгрузить детали. Хотя количество деталей, как и ожидалось, довольно большое, с помощью более чем 10 человек они закончили разгрузку деталей в несколько минут. «Красный. Мне нужно вернуться в свою страну и забрать оставшиеся части. Мы начнем собирать водяное колесо в реке, когда все детали будут доставлены, поэтому, пожалуйста, соберите всех, Валетта-сан.」 「Я понимаю. Мне тоже позвонить отцу?」 「Ах, это всего лишь сборка водяного колеса, остальным жителям здесь нужно только помочь доставить детали к реке. Если к тому же сборка водяного колеса не будет завершена, то я попрошу о помощи, насколько это необходимо.」 Несколько дней назад Казура попросил старосту деревни направить жителей деревни на рытье акведука из реки в село. В его строительстве принимает участие большинство жителей села, поэтому акведук получится великолепным. Если акведук не закончен, то нет смысла устанавливать насос с водяным колесом. Поскольку акведук планировалось завершить примерно в это время, даже если он еще не закончен, то, потратив немного времени и помощи, они смогут завершить его вовремя. 「Тогда увидимся позже. Каждый может отдохнуть, пока я не вернусь.」(TL: Казура сказал «иттекимасу».) Казура сказал это всем и снова тянул тележку к проходу внутри рощицы. ✦✧✦✧
Собрав оставшиеся в Японии части, Казура снова вернулся в деревню. Затем ожидающие жители деревни отнесли более легкие детали, ведра и тому подобное, не забывая о тележке, к реке. Недалеко от выхода из деревни они обнаружили старосту деревни и других, роющих акведук. Похоже, что их работа идет по плану. Между прочим, Валлета ждала возле опушки рощи, куда направлялся Казура, поэтому она помогла тянуть тележку. 「Ой, похоже, ты почти завершил это.」 「Да, осталось только прорыть акведук от этого места до водохранилища. Именно благодаря этим инструментам под названием «Лопаты» можно было легко копать.」 (TL: Он передал это, используя катакану. Означает ли это, что лопаты не существует в другом мире?) Глава деревни прекращает рыть акведук, улыбаясь Казуре, который тянул тележку. Остальные жители деревни также останавливаются, чтобы поприветствовать Казура, прежде чем продолжить работу. 「Мы закончили рыть водопровод вверх и вниз по течению. Согласно тому, что сказал Казура-сама, мы также построили глубокий канал на берегу реки вверх по течению.」 Слушая краткий отчет о ходе работ от главы деревни, речь шла о втором акведуке в плане Казуры. Глубина около 30 метров. см, вырытая стена укрепится от многократных ударов по ней. Пока вода течет, все будет в порядке. (TL: не легко размывается водой) После этого при необходимости его можно укрепить камнем. Водный акведук соединит верхнюю часть реки с водохранилищем в деревне, но перед тем, как акведук войдет в деревню, он разветвляется на две ветви. Первая ветвь акведука идет к водохранилищу в деревне, вторая ветвь акведука идет к реке вниз по течению. Установив деревянные водные ворота между слияниями этих двух акведуков, можно перенаправить скопившуюся воду из водохранилища обратно в реку. Когда водохранилище в деревне наполнится водой, водные ворота закроются. Тогда вода, забираемая водяным колесом вверх по течению, будет перетекать вниз по течению, что позволит предотвратить переполнение водохранилища. Благодаря этому жители села всегда будут иметь чистую воду для приготовления пищи и питья, а воду, накопленную в резервуаре, можно будет использовать для орошения полей. 「Затем мы соберем водяное колесо вверх по течению. Когда Валин-сан и другие завершат строительство акведука, пожалуйста, принесите к реке деревянный акведук, который мы построили на днях.」 「Принято. Чтобы присоединиться к вам в ближайшее время, мы быстро закончим нашу работу.」 Казура оставил старосту деревни и остальных выполнять свою работу. Он снова тянет тележку к реке вверх по течению, следуя за акведуком. ✦✧✦✧ Казура и остальные прибыли к реке. Это место он имеет в виду, когда говорит с главой деревни о встрече у реки. Это канал, отделенный от реки на расстоянии 3 метров. Имея длину несколько метров, он был укреплен деревянными досками. (TL: канал все еще пуст, поскольку он не связан с рекой.) Он вырыт довольно глубоко, чтобы речная вода могла оказывать достаточную мощность, и ширина также достаточная. (TL: пожалуйста, помните, что водяное колесо — это нория с овершотом, использующая ведра.) Казура и жители деревни разделились на группы, состоящие из нескольких человек. Он также раздал несколько листов печатных инструкций по сборке деталей. Затем они приступили к выполнению своей задачи. Директор инжиниринговой фирмы также предоставил в основном иллюстрированную инструкцию по сборке. Было довольно легко понять объяснение этапов сборки деталей. Хотя Валетта и остальные не умели читать по-японски, они могли распознать в инструкциях части цифр «А-1» или «Б-1», так что каким-то образом им удалось собрать его. 「Казура-сан, это вставлено сюда, а потом эта часть связана с этим, верно?」 「Верно. Будьте осторожны с пальцем при соединении деталей. Да, используйте деревянный молоток. А, Лодурр-сан, эта часть связана не с той, а с той частью, на которой был нарисован этот символ.」
Казура проверял детали, собранные жителями деревни, измерял ширину водного пути и подтверждал место, где будет установлен опорный столб для водяного колеса. 「Ммм, опорные столбы должны быть расставлены здесь и там? Будет не смешно, если от вибрации опорные стойки рухнут. Необходимо, чтобы опорный столб был прочно закреплен на земле.」 Он положил камень как отметку на том месте, где будет установлен опорный столб. Затем группа Казуры и Валетты вместе приступила к сборке водяного колеса. С начала сборки прошло около полутора часов. Их неопытная работа была завершена примерно на 80%. Сейчас все отдыхают и пьют воду из реки. Затем прибыл глава деревни и другие, неся деревянный акведук и его опоры. Рядом с жителями деревни, которые строили акведук; Пришли также матери с младенцами, дети и старики. Видимо, пришли все в деревне…. …может быть, никто не остался дома. 「Ух ты, это потрясающе.」 「Ах, Отец. Акведук закончен?」 「Угу, единственное, что осталось сделать, это соединить водяное колесо с деревянным акведуком.」 Несмотря на большую рабочую нагрузку, поскольку староста деревни и жители деревни закалились повседневной работой в полях, ни у кого не было усталого вида. Вместо этого, поскольку они не были знакомы со своими работами, усталыми выглядели Казура и его группы.
(TL: Помните, что Казура и другие не были знакомы со строительной техникой, такой как водяное колесо.) В любом случае, акведук был закончен, поэтому вскоре нужно было закончить и водяное колесо. 「Извините, сборка водяного колеса еще не закончена. Но скоро все будет закончено, так что можешь выкопать здесь яму для опорной стойки водяного колеса? Также, пожалуйста, установите деревянный акведук, который будет направлять воду в акведук.」 「Да, я понимаю. Каждый, даже если работа трудная, приложите все усилия для сборки водяного колеса. Если это будет закончено, то нашу деревню больше не будет беспокоить нехватка воды.」 Глава деревни обратился к жителям, которые отдыхали:「Хорошо! Давайте сделаем это!」Жители деревни громко кричали и начали возобновлять сборку водяного колеса. Казура дал рулетку старосте деревни, чтобы он мог измерить глубину ямы. Затем вместе с Валеттой он начал собирать водяное колесо. ✦✧✦✧ 「Хорошо, все готово!」 「Установка опорных столбов для водяного колеса также завершена. Тогда нам просто нужно вставить эту металлическую опору здесь и здесь, верно?」 「Да, и пока вы вставляете ее, пожалуйста, надавите на нее несколько раз, чтобы она затвердела, плотно зафиксируйте ее на месте, пожалуйста.」 Прошло 20 минут с момента работа возобновлена.Работа почти закончена; Остался единственный шаг — установить водяное колесо.
Казура поручил старосте деревни подготовить опорный столб, чтобы он был прочно закреплен, основание нужно много раз топать ногами. «Хороший. Итак, подсоедините ли мы наконец водяное колесо к его опоре? Пожалуйста, помогите всем поднять водяное колесо.」 Услышав зов Казуры, жители деревни, пришедшие посмотреть, одновременно собрались, чтобы помочь поднять водяное колесо. Поскольку размер водяного колеса был меньше, чем количество присутствующих жителей деревни, большинство жителей не могли помочь поднять водяное колесо. водяное колесо, так как для них не было места. Тем не менее, они пытаются помочь, подбадривая своим голосом. 「Пожалуйста, поместите ось водяного колеса в углубления на опорных стойках. Ось не должна быть слишком нагружена, поэтому опускайте их обе медленно.」 Ось была сделана из металла, поэтому она не может легко согнуться, даже если нагружена слишком сильно. Тем не менее, лучше быть осторожным при установке подшипника. Подшипник сделан из металла, поэтому не стоит беспокоиться о его износе. (TL: Я до сих пор не понимаю, почему Казура беспокоился о подшипнике, если он не легко изнашивается…) 「Ну, тогда, после установки деревянного акведука, по которому будет поступать вода, соедините канал с рекой. Валин-сан, могу я попросить вас об этом?」 「Да.」 Услышав инструкции Казуры, глава деревни собрал жителей деревни, чтобы установить акведук, по которому будет поступать вода. Затем они выкопали лопатами соединение между каналом с рекой вверх и вниз по течению. Поскольку между нижним и верхним течением есть разница высот, вода из реки не попала в канал оттуда. Необходимо обеспечить, чтобы канал имел некоторую глубину, поэтому вблизи нижнего течения имеется деревянный подоконник глубиной около 30 см. Также, чтобы не допустить эрозии стенки канала, ее укрепили деревянными досками. 「Пока не соединяйте канал и реку… Привет всем! Соберитесь, пожалуйста! Мы начнем управлять водяным колесом!」 Услышав призыв старосты деревни, жители деревни, отдыхавшие на берегу реки, и дети, игравшие вдалеке, начали собираться. Когда староста деревни подтвердил, что все собрались, грязь отделилась. канал с рекой был удален лопатой. Когда барьер был снят, вода из реки сразу начала поступать в канал. Затем тимпаны водяного колеса были вытолкнуты текущей водой, и водяное колесо начало мало-помалу вращаться. 「Ах! Оно начало поворачиваться… Удивительно! Поднять воду так высоко!」 Воскликнула Валлета, стоявшая рядом с Казурой, когда она увидела, как ведро, прикрепленное к тимпану водяного колеса, приносило воду из реки и выливало ее в верхний деревянный акведук одно за другим. Жители окрестностей также кричали от радости и начните преследовать текущую воду у деревянного акведука. 「Казура-сан, мы тоже побежим за ним!」 [Что…? Бегать? Бежать отсюда в деревню? Как далеко?… Ва… погоди! Не тяни! Ты серьезно!?] Валетта с силой тянет руку Казуры. Увидев спины жителей деревни, гоняющихся за водой, глава деревни ворчал: «Эй-эй! Они не привели в порядок инструменты.」 Вопреки тому, что он сказал, он радостно улыбался. Покачав головой, он положил лопаты и молотки в тележку.
