ТЛ: у меня был довольно раздражающий кашель, который был достаточно серьезным (чтобы задушить меня). Я дважды посещал врача, и благодаря лекарству я практически много спал на прошлой неделе и не делал много домашних заданий. Я не предвижу, что график вернется к нормальному состоянию по крайней мере на месяц, так что это все еще одно обновление в течение двух недель в сентябре.
Глава 62 – Шабли
Резюме: Фрейя встретилась с Бренделем. Последний посоветовал ей поддержать принцессу Грифину. Она запнулась, потому что чувствовала себя всего лишь маленьким капитаном милиции, но он сказал ей, что она может последовать примеру «богини войны» в его памяти. Вскоре после этого Фрейя встала, чтобы уйти, но сказала ему, чтобы он позаботился о романе в двусмысленной манере. Брендель задумался над ее словами и отпил вина.
Ветерок, дувший в конце лета, принес с собой легкий аромат сладости. Под теплым солнцем он слегка опьянял людей. Август уже прошел, и скоро наступит октябрь.
Юноша протянул руку к голубому небу, его пальцы закрыли часть его зрения, в то время как приятный солнечный свет лился через промежутки пальцев. Ему показалось, что он видит яркую вспышку, когда ослепительный свет вошел в его глаза.
Затем он вздохнул, опустив голову и руку, чтобы осмотреть окрестности шабли. Виридийские горы снова напрашивались ему на глаза. Сухой воздух и ясная погода заставляли его чувствовать себя комфортно и спокойно, что приводило его в хорошее настроение.
Изумрудные деревья, которые обычно украшали горы во время летнего пика, начали увядать в одном углу. На елях и платанах уже начал появляться слой слабого желтого цвета, в то время как на кленах появился слабый красный налет. Смешивающиеся цвета были похожи на холст, испещренный различными масляными красками, смешанными вместе, чтобы сформировать естественно приятную картину.
Он ехал на своей лошади, держа одну руку на поводьях. Он всмотрелся немного вперед, наблюдая за белыми стенами соседних гор, которые пересекались с рекой. Дома с красными крышами были рядом с этим районом.
Город Шабли.
Брендель мало что знал о нем, так как город не был известен в игре. Он знал только, что она находится в самом центре Ранднера, и там жило не так уж много жителей Ауина.
К северу от этого маленького городка был густой лес, и там были эльфийские развалины, которые были скрыты под слоями деревьев. Он назывался Барн Ширлтаези, храм, построенный серебряными эльфами много лет назад. Серебряный двор был построен в центре леса. Коридоры были отделаны искусно вырезанным белым мрамором, и в этом было что-то Божественное. Это было эстетически красиво и таинственно одновременно.
Однако, в течение года гигантского теневого Дракона, эльфы покинули эту область по неизвестным причинам, и храм был заброшен.
— «Теперь единственные существа, которые живут рядом с ним-это кучка разбойников-людоедов, если я правильно помню.] Брендель начал припоминать подробности, окружающие это место.
[В этом регионе действительно нет никакой предыстории, и игроки собрались здесь только для того, чтобы украсть добычу у людей-ящеров. Разработчики игр, вероятно, хотели дать причину, например, избавиться от зла или что-то в этом роде. Что на самом деле довольно забавно, так как нам действительно не нужно было никакой реальной причины, чтобы » выращивать’ их.]
Но через мгновение он покачал головой.
[Конечно, похоже, что это просто предлог, чтобы накормить «содержательную саранчу»… Но предыстория, которую я тогда не понимал, похоже, что за ней стоит какая-то тайна в этом мире.]
Брендель никогда не бывал в Шабли. В регионе Гринуаров было не менее сотни «инстансов», и низкоуровневым игрокам не нужно было рисковать. Игроки рассредоточились по всем регионам и заставили королевства выглядеть активными, в то время как расположение здесь было сделано для игроков более высокого уровня.
Тем не менее, будучи опытным игроком, он более или менее слышал о слухах в этой области. Люди-ящеры держатся за территорию Барн Ширлтаези, гробницу, охраняемую нежитью, и плавучий город поблизости. Это были приключения, которые обещали сокровища, сопровождаемые боями.
Он собрал всю эту информацию, даже не подумав, что у него будет возможность побывать здесь. Когда он стоял прямо на вершине горы, возвышающейся над городом, он увидел дым, поднимающийся из труб домов, медленно рассеивающийся в воздухе, и почувствовал странное чувство спокойствия.
— «Это счастье, что я взял время, чтобы исследовать тогда, иначе я буду полностью в темноте для этого конкретного плана. Но Шабли так же красива, как и описанные форумы.]
Шабли выглядела такой умиротворенной, что казалось, что это может быть место, где кто-то может остаться там навсегда.
Ромейн вывела свою любимую лошадь из леса. Она купила его в Бругласе и так любила, что не могла все время ездить на нем верхом. Ее черные глаза с любопытством смотрели на окружение Шабли, сияя от возбуждения.
«Брендель, это то самое место?” — Спросила она.»
«Да” — ответил Брендель и кивнул.: «Серебряные эльфы оставили имя Шабли позади, и значение этого слова — «сладкие горы». Нам очень повезло. Нежить Мадары не прошла здесь, и он все еще не потревожен.”»»
[Хотя с тактической точки зрения Incirsta определенно выбрала бы более богатые регионы. Он оставил Бруглас в покое из-за его прочной обороны и обошел его, чтобы добраться до Ранднера, чтобы найти более подходящее место. Он не станет утруждать себя, приходя в это уединенное место.]
Брендель был еще более уверен в своих рассуждениях, поскольку это были «истории», которые уже случались в истории.
«Есть ли что-нибудь поесть в Шабли?” — Быстро спросила она.»
«Вы можете попробовать их тушеное мясо.” Брендель оглянулся и ласково улыбнулся ей. «Но наша маленькая Ромейн становится все более и более разборчивой в еде, будьте осторожны, чтобы не стать толстой.”»»
Брови Ромэйн тут же поползли вверх, когда она нахмурилась. Она отчаянно пыталась опровергнуть его слова.
«Я … я не стану толстой. Я просто немного поем!”»
Но это звучало так, словно она успокаивала саму себя. Она украдкой обхватила себя за талию и еще больше нахмурила брови.
Было похоже, что она мучается из-за того, чтобы стать толстой или съесть вкусную еду.
«Мой лорд, есть ли «мудрый лист», о котором вы говорили раньше?” Амандина ехала на черном коне, который сиял своим блеском. Лицо молодой девушки было гораздо лучше по сравнению с болезненно-бледным, как тогда, когда она впервые встретила Бренделя. Несмотря на то, что путешествие было трудным, ей не нужно было беспокоиться о следующей еде.»
К ее лошади была привязана шкатулка для свитков, в которой хранились ее драгоценные знания. Брендель тоже считал их бесценными и настоял на том, чтобы она взяла их с собой в путешествие.
Девушка дважды кашлянула и посмотрела на ясное небо перед собой. Она пробормотала:: «Уже почти октябрь.”»
«Не волнуйся, никто нас не опередит” » он знал, о чем она спрашивала.»
Они уже больше месяца как покинули Бруглас, и весть о перемирии между Ауином и Мадарой достигла всех южных дворянских парламентов. В то время они только-только добрались до района Ранднер и остановились в Магитане, «городе лесов».
Брендель надеялся заполучить шалфей-сланец в лесу Туманов на Западе, но он был захвачен Церковью северного ветра, точно так же, как это было в игре. Брендель не имел дела с рыцарями северного ветра в Ранднере, поэтому он мог покинуть это место только после короткого пребывания.
Но за это время он познакомил Ромен с самой популярной закуской. Это был десерт, пропитанный медом, и это заставило ее заинтересоваться закусками в других местах.
Брендель слегка улыбнулся, но тут же вспомнил о политическом перевороте в декабре. Он был уверен, что ничего не может сделать, чтобы повлиять на это, и он мог только предоставить это будущей принцессе-регентше и девушке, которая приехала из Бучче—
— Фрейя.
— «Должно быть, она уже добралась до королевской кавалерийской Академии. Интересно насколько там напряженная обстановка…]
Академия располагалась в личных владениях принцессы, но у него не было доступа туда, чтобы играть в какие-либо игры с министрами. Прямо сейчас его самой большой задачей было получить как можно больше власти.
— Лето и остальные уже должны были добраться до аррека.]
«Будем ли мы искать здесь дощечку мудреца?” — Спросила Амандина.»
«ДА. К северу отсюда есть эльфийские руины. Легенды утверждают, что сланец находится в руинах.” — Ответил Брендель.»
Он хотел найти проводника-туземца. Хотя он достаточно хорошо знал историю этого региона, он не знал точно, где находятся руины.
— «Здесь есть бандиты-ящеры, так что ситуация будет не такой простой. В игре эта область относится к экземпляру 23-го уровня, и хотя она намного ниже по сравнению с запретным садом Золотого демонического дерева, здесь нет коротких путей.]
Поразмыслив, он решил войти в город, прежде чем принимать решение о дальнейших действиях.
Они втроем спустились с гор и добрались до Шабли меньше чем за полчаса.
Здания были очень разные, если сравнивать их с южными Ауинскими городами. Построить что-то в горах было нелегкой задачей, но они использовали мудрость своих предков, чтобы сравнять долины с камнями. Склон был послойным, один за другим повторяя очертания реки, и они казались высеченной в скале крепостью.
[Если я опишу, как выглядит этот город… Это похоже на лестницу. Или ряд лестниц, которые соединяются друг с другом.]
Дома были расположены упорядоченно с каждым плоским слоем, в то время как они были узкими дорожками, вырезанными в виде лестницы, которая соединяла слои вместе. Горные люди сохранили лежащий под ними ландшафт гор, и они редко использовали магию. Они лепили каменные статуи в качестве фонарных столбов и устанавливали жаровни на пустом верху, заменяя масляные лампы или магически освещенные фонарные столбы.
Брендель вспомнил, что там была знаменитая гостиница под названием «Зимняя вишня Шабли». Это было место, где почти все авантюристы, наемники и игроки собрались вместе. Его внешний вид был похож на огромную гостиную, а комнаты находились ниже гостиной. Путешественники собирались там, обменивались информацией и слухами, и это была единственная гостиница, построенная в таком стиле в Южном Ауине.
Однако, как только они вошли в город, он сразу же почувствовал, что что-то не так с его острыми чувствами. Амандина и Ромэйн, казалось, ничего не заметили.
Он внимательно огляделся. Люди, которые появились перед ними, были в основном молодыми взрослыми, одетыми иначе, чем жители гор, и некоторые из них бросали подозрительные взгляды на Бренделя и девушек.
[Наемники. Искатели приключений. Путешественники. Охотники на монстров. Эти люди могут появиться где угодно в Воунте, но … не слишком ли велико их число для такого маленького местечка, как Шабли? Это не похоже на игру, где игроки собрались здесь.]
TL: возможно, мне не хватает описания того, как выглядит Земля, поэтому вам, возможно, придется погуглить «средневековые деревни на горных реках» и прокрутить их. Кроме того, я ценю любую английскую проверку помощи.
В переводе город 夏布利 = шабли.
巴洛冈圣格尔莱斯-baern shyrltaesi – я пошел к генератору эльфийских названий городов и выбрал общий стиль и реализовал его здесь.
