ТЛ: как объяснено в моем исправлении в предыдущей главе, в первоначальных RAW есть ошибка нумерации. Однако, что касается моих соображений здравомыслия, я думаю, что буду следовать главе о нумерации RAW начиная с этой главы.
Содержание предыдущей главы было исправлено.
Глава 76-ночное нападение (2)
Реди и человек рядом с ним подходили все ближе и ближе, две гибкие фигуры выглядели как парящие призраки в густом тумане.
Все, кто стоял рядом с Бренделем, прекратили свои действия и посмотрели в их сторону. Амандина опустила голову, оценила их направление и тут же побледнела. Она подняла голову и посмотрела на Бренделя, ее глаза были полны беспокойства—
Они разбили лагерь в том месте, где была свободная посадка, и наемники Лопеса очистили все свои палатки. Даже если они просто пройдут мимо леса, они наверняка обнаружат эту ненормальную сцену.
«Не распускай волосы, — сказал Брендель, глядя прямо перед собой. (ТЛ: здесь это китайская идиома, поэтому я заменил ее английским эквивалентом, вроде того. Это значит «чтобы сохранять спокойствие.”)»»
Несмотря на то, что люди вокруг него не понимали, что означает эта фраза, они восстановили свое самообладание, когда увидели поднятую руку Бренделя и невозмутимое лицо. Его поступок означал, что они не должны действовать опрометчиво.
Губы Амандины слегка приоткрылись.
Наемники были вызванными бренделем существами и полностью подчинялись командам Мироходцев. Даже если бы перед ними была пропасть и Брендель приказал бы им идти вперед, они сделали бы это без колебаний.
Однако в глазах Амандины эти гордые ветераны-ветераны прекратили свой ропот и действия только из-за мелкого поступка Бренделя. Все замолчали, и она подсознательно задержала дыхание, не решаясь громко выдохнуть.
Сила штормового ветра в долине достигла своего пика, завывая над южным входом в горы, направляясь к ним. Ветви бились друг о друга, и листья заглушали все остальные звуки. Слабый звездный свет танцевал на лице Реди, когда листья качались взад и вперед, заставляя его чувствовать себя задумчивым.
Двое людей пробирались сквозь густую листву, но действовали они не так осторожно, как предсказывал Брендель, — до такой степени, что свободно ломали сухие ветки под ногами.
Брендель изменил свое мнение и поверил, что Макаров не сказал своим подчиненным, где находится лагерь бренделя, и эти два человека понятия не имели, что они находятся рядом.
— «Гривастый волк», вероятно, тоже хочет избежать неприятностей.] Брендель задумался.
Они были менее чем в ста футах от него, и Брендель был уверен, что они обнаружат здесь необычное зрелище.
— «Если это глупое отродье заявит, что они подозревают нас, то станет невозможно объяснить наши действия. Даже если эти два человека одинаково подозрительны, Макаров, скорее всего, поверит в своих людей, чем в наши собственные объяснения.]
Он действительно был напряжен, как и все остальные, но не подавал никаких признаков этого. Когда он посмотрел в его сторону, лидер наемников, «Тигр ночной песни» также смотрел на него с вопросом в глазах. Он был не только опытен, но и проницателен, и намерения его были совершенно ясны, «Вы хотите взять инициативу в свои руки и «прикончить» их?”»
— «От них что ли? Решение, которое нельзя принимать легко. Это нормальное решение для любого наемника, но это отличается от того времени в Сосновой крепости. Это время было просто потому, что у нас буквально не было выбора, так как на карту поставлены наши жизни. Я не пал так низко, чтобы пренебрегать жизнями.… но…]
Брендель был озадачен. Он пришел из цивилизованной страны в более мирное время, и убийство людей из одной только мысли шло против всех его чувств. Несмотря на это, его положение на данном этапе требовало от него действовать решительно, иначе последствия были бы ужасны.
Он закрыл глаза и глубоко вздохнул.
— «Должен ли я следовать правилам этого мира и разорвать связи моего прошлого? Или держитесь за единственную нить. Отрицать Софи значило бы отрицать все мое прошлое… Может быть, я действительно вижу сны во сне, что-то вроде кошмара… Нет, даже если все это иллюзия в этом мире, все воспоминания, которые я имел в предыдущем мире, явно там, вырезанные в моих глазах.
Как я могу отрицать их?
Если я отрежу свое прошлое, тогда какой смысл мне так много работать в этом мире? Потеряв свое «я’, могу ли я по — прежнему называть себя» Брендель’? Ответ явно находится прямо передо мной.]
Хаотические мысли заполнили его разум, но он разделил их, как острый меч через веревки. Он открыл глаза, как будто был королем геймеров, его глаза были кристально чистыми, когда он нашел свой ответ.
«- Милорд?”»
Острые чувства Амандины заметили нерешительность Бренделя. Она была удивлена, что решение было легко принято, поскольку он постоянно представлял себя непоколебимым дворянином, которому никогда не нужно было даже сомневаться в себе, чтобы сделать безжалостный выбор.
Таковы уж были правила игры знати—
Брендель снова посмотрел на Амандину взглядом, полным самоиронии, но в то же время расслабленным с оттенком сожаления. Она была удивлена до такой степени, что потеряла дар речи. Видела ли она когда-нибудь подобное выражение лица у хладнокровных аристократов в Ауине?
— «Он что, притворяется? Но для этого нет никаких причин…?]
Брендель поднял руку, чтобы привлечь внимание наемников. Его разум все еще пребывал в некотором замешательстве, когда он это сделал, но когда он опустил его, в нем не было ничего, кроме облегчения.
«Приготовьтесь действовать. Если это возможно, то выбить их будет вполне достаточно. Я не хочу воевать с Макаровым.”»
— Голос Бренделя был почти шепотом. Он не знал, заставят ли его действия выглядеть глупо перед другими, но если он не отдаст этого приказа, то наверняка будет выглядеть глупо перед самим собой.
Наемники Лопеса одновременно кивнули. Ночной Тигр почувствовал легкую жалость к ответу Бренделя. С ситуацией нужно справиться раз и навсегда без всяких колебаний.
Реакция Амандины была иной. Она посмотрела на Бренделя новыми глазами, обнаружив в нем что-то такое, чего она совсем не знала. Она не могла сказать, было ли это его уникальное качество хорошим или плохим, но было в нем что-то такое, что не вписывалось в этот мир. И все же она не находила это противоестественным, и это, наоборот, заставляло ее чувствовать себя умиротворенной после очень долгого пребывания в кругу знати.
Эти двое находились в семидесяти футах от него.
«Brendel.” — Внезапно с легкой тревогой в голосе позвал Ромейн.»
Он озадаченно посмотрел на нее, но все же прошептал:: «Сейчас не самое подходящее время.”»
Она немного подумала и кивнула. Наемники рассыпались в разные стороны и заняли свои позиции, ожидая, когда эти двое подойдут поближе. Как только они окажутся в пределах досягаемости, они двинутся вместе. Они превосходили числом этих двух людей, и их опыт значительно превосходил их, поэтому они были уверены, что смогут подчинить их с легкостью.
Брендель почувствовал беспокойство. Скорее всего, у него был сильный враг или враги, которые послали его карту на кладбище, и он не мог позволить себе терять здесь время.
Двое людей уже собирались выйти из-под навеса, но медленно остановились, прежде чем выйти.
«Неужели они что-то обнаружили?”»
Веки Бренделя дрогнули, и он чуть было не приказал наемникам немедленно подавить их, но тут же заставил себя остановиться. Расстояние для атаки наемников было все еще слишком велико. Это скорее насторожило бы их, чем застало врасплох. Он медленно успокаивал свои нервы, так как был уверен, что они ничего не обнаружили.
Он оглянулся, чтобы посмотреть на наемников, и они были все так же спокойны, как и раньше. Ромэйн с любопытством разглядывала окрестности, а лицо Амандины с течением времени становилось все бледнее.
Реди полностью остановился и повернулся к своему спутнику, чтобы поговорить с ним. Несмотря на расстояние почти в сотню футов, Брендель все же сумел уловить несколько слов с его высоким восприятием.
Реди говорил негромко, но время от времени поглядывал на лагерь бренделя, как будто что-то замечал.
Разговор между ними вскоре накалился и даже перерос в ссору. Хотя все, за исключением Бренделя, не могли слышать, о чем они говорят, они понимали, что ни одному из них не удалось убедить друг друга. Брендель почувствовал легкое раздражение и даже подумал, не пришли ли они сюда просто поссориться.
Их голоса звучали еще громче, и Брендель сумел уловить несколько ключевых слов: «Эк…», » Шабли…», » ожерелье…».
Брендель поднял бровь.
[Похоже, Реди знает, что Эке все еще в Шабли, и если он знает, то Макаров тоже должен знать этот факт. У этой группы наемников, похоже, есть ряд проблем. Но я все еще не понимаю, почему эта дискуссия имеет какое-то отношение к «событиям», которые должны последовать.]
Он посмотрел на небо и увидел кровавую звезду. В тот момент, когда появилась кровавая звезда, была уже почти полночь.
