Глава 397: она уникальна и не имеет себе равных!
Переводчик: Роман Сага Редактор: Роман Сага
«Друзья… друзья?- Тай Бу Тянь говорил очень тихо. Он, казалось, был в растерянности. Затем он слегка улыбнулся и сказал: «Это действительно здорово иметь такого друга, как министр Чу. Я никогда в жизни этого не забуду. Кому из прежних императоров посчастливилось иметь искреннего друга на всю жизнь?»
— Ваше Величество правы. Чу Ян громко рассмеялся и заговорил: «на самом деле очень немногие обычные люди настолько удачливы, чтобы иметь искреннего друга на всю жизнь, не говоря уже об императоре. Некоторые люди не могут найти даже одного друга, который относился бы к ним искренне всю свою жизнь. И поэтому сами они ни к кому не относятся искренне. Такие люди еще более жалки, чем Император.»
— Ха-ха… Тай Бу Тянь искренне рассмеялся и сказал: «положение императора кажется министру Чу очень жалким существованием…»
— Действительно, жалко.»Чу Ян серьезно ответил:» наверху довольно одиноко. Именно это и должен испытывать «император», сидя на самом славном и могущественном троне. Он обречен на жизнь в одиночестве!»
Ответ Чу Яна лишил Тай Бу Тяня дара речи. Прошло много времени. Затем из кареты послышался протяжный вздох. Затем тихий и неслышный голос прошептал: «император… одиночество… одиночество… Друзья… ha ha…»
Две тени тоже тяжело вздохнули. Трудно было сказать, вздыхали ли они за себя… или за кого-то другого; смысл, скрытый глубоко в их вздохах, был сложным и трудным для понимания.
Безжизненные глаза тай Бу Тяня смотрели на крышу кареты. Он долго смотрел на крышу кареты. За все это время он ни разу не шевельнул глазами.
— «Друзья! Ха-ха, просто друзья! …это не так уж и плохо.]
— «Ты выстрадал сотни битв ради меня. Ты использовал свою мудрость ради меня. Ты предавался безумной резне ради меня. Ты рискуешь своей жизнью ради меня … только потому, что я твой друг!]
-» Я очень беспокоился за тебя. Я испытываю к тебе такие глубокие чувства. Я боялась за тебя. Я без колебаний сделаю для тебя все, что угодно. Я даже потерял свою «чистоту» ради тебя. Для тебя… Я сделаю все, что в моих силах. Я могу пожертвовать всем ради тебя … даже всей страной, если придется… так что … это все потому, что мы такие… друзья!]
Тай Бу Тянь произнесла эти болезненные слова в своем сердце, так как их было трудно выразить. Ей захотелось зарыдать, когда эта мысль пришла ей в голову. Глубочайшие чувства боли и горечи заставили ее пожалеть, что она не может вытащить свой длинный меч и покончить с собой на глазах у Чу Яна.
Однако она каким-то образом контролировала свои эмоции. Она несколько раз глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Слезы тихо катились из ее глаз… как бусинки из порванной нитки…
— «Эй, почему я плачу? Разве я только что не сказала, что никогда не буду плакать? Так почему же я снова плачу?]
[Тай Бу Тянь, ты действительно бесполезен ах…]
[Друзья…]
[Просто друзья…]
Заявление Чу Яна твердо установило отношения-статус, который эти двое разделяли.
Наконец, Тай Бу Тянь слегка улыбнулся, [будучи друзьями… это тоже хорошо! Сколько друзей было у древних императоров? Как сказал Чу Ян … сколько искренних друзей может быть у обычных людей?]
— Ха-ха, мы должны дождаться окончания войны на горном перевале. Так что нам придется долго ждать, прежде чем мы сможем вернуться на горный перевал… Тай Бу Тянь улыбнулся и заговорил: «министр Чу, почему бы вам не рассказать мне что-нибудь о себе, чтобы нарушить молчание этого путешествия?»
— Путешествие?- Чу Ян не знал, смеяться ему или плакать, — Ваше Величество почему-то кажется очень расслабленным. Неужели Его Величество не беспокоится об этой войне? Ведь от этой войны зависят судьбы двух народов.»
«Беспокоиться… это вам поможет?- Тай Бу Тянь ответил с улыбкой: «я могу волноваться. Это прекрасно. Но беспокойство ни к чему хорошему не приведет. Я должен сделать все, что в моих силах. Тогда я приму исход … каким бы он ни был. Так почему же я должен волноваться?»
— Ваше Величество очень непредубежденны!- Почтительно ответил Чу Ян. Это было действительно похвально для императора иметь такое мышление…
— Ха-ха…- Тай Бу Тянь рассмеялся. Он был в приподнятом настроении.
-О чем желает услышать Ваше Величество?- Спросил Чу Ян.
-Это звучит неуместно, когда министр Чу называет меня «Ваше Величество» … поскольку мы друзья…- Тай Бу Тянь улыбнулся и сказал:
Тай Бу Тянь и Чу Ян не замечали, что при каждом слове «друзья» на лицах двух теней появлялось странное выражение. Это странное выражение будет сопровождаться странным взглядом в их глазах. Это было довольно трудно объяснить.
— Ваше Величество также продолжает называть Меня «министр» Чу. Чу Ян улыбнулся в ответ и ответил: «Как мы должны обращаться друг к другу, если мы друзья? Как мне называть Ваше Величество?»
Тай Бу Тянь не находил слов.
— «Это верно. Как мне заставить его называть меня? Бу Тянь? Брат Тай Бу Тянь? Разве это не похоже на «втирание соли» в мои собственные раны? Или я должен заставить его называть меня моим «особым прозвищем» … тем самым, которым Императорский отец называл меня, когда мне было шесть лет — маленькая конфетка[1]? Это еще более невозможно…]
— «Как мне его называть? «Брат» Чу? Yang Yang? Это заходит слишком далеко. Он не согласится. — Мистер Чу? Я скорее умру, чем назову его » так » [2].]
— Ха-ха, все в порядке. Министр Чу был тем, кто сказал, что мы друзья. Так зачем же заботиться о названиях?- Тай Бу Тянь откровенно улыбнулся, — мне очень любопытно узнать об этом «особом человеке», которого сердце министра Чу просто не может забыть. Возможно, министру Чу стоит поговорить о ней…»
— А?- Чу Ян был ошарашен.
— Эта женщина … в которую искренне влюбился министр Чу. Расскажи мне о женщине, которую министр Чу выбрал среди бесчисленных красавиц, которых можно найти в этом мире. Для кого … ты хочешь остаться верным и чистым. Для кого … ты держишься подальше от других женщин… ты даже не пытаешься флиртовать с другими женщинами. И ты не собираешься собирать жен…- Голос тай Бу Тяня звучал очень странно. Трудно было сказать, что на самом деле означали ее слова: «вы, вероятно, единственный человек, который скрывает свою красивую и молодую внешность за зловещей маской.
— Так вот, мне очень любопытно это знать. Кто эта удивительная женщина, которая заставила министра Чу упасть с ног на голову?- Спросил тай Бу Тянь.
«Она…- Чу Ян вспомнил МО Цин У и не мог не мечтать о ней. В уголках его рта появилась улыбка, но трудно было сказать, была ли она горькой или сладкой…
-Трудно сказать, — мягко ответил Чу Ян.
-Просто скажи это, — с любопытством попросил его Тай Бу Тянь. Она приняла решение, [я хотел бы знать, в чем разница между » ней » и мной… и где я не дотягиваю…]
— Она наивная девочка…- Чу Ян собрался с мыслями и наконец заговорил, — более того, она очень невинна. Она посвящает себя мне, когда она со мной… она никогда не жалуется. Она никогда ничего не требует…»
«О… Заявление «она никогда ничего не требует» потрясло сердце Тай Бу Тяня.
-Я чувствую себя свободным и расслабленным, когда я с ней. Я могу делать все, что захочу… как захочу… и не беспокоиться о том, что она подумает об этом. И она никогда не перебивает меня. Она просто молча поддерживает и ободряет меня. Однажды я заболел … и заставил ее уйти. Но она ничего не сказала. Она просто стояла в углу … она тихо ждала и наблюдала за мной…»
— Как может существовать такая наивная женщина?..?- Тай Бу Тянь не могла не вздохнуть в своем сердце.
— Ее тело не в лучшем состоянии. Она была ранена в детстве. Она обречена на жизнь, лишенную успеха или достижений. Поэтому, когда она со мной, она чувствует себя неполноценной…»Чу Ян подсознательно заглянул внутрь своего сознания… он посмотрел на девять пилюль скорби, которые лежали на рукояти меча девяти скорбей, и заговорил»…и такой невежественный парень, как я, не знал, как правильно ее ценить…»
-А потом, в один прекрасный день … она ушла от меня… В тот день я наконец-то узнал ее истинную значимость. Без нее моя жизнь стала безрадостной… В те времена я был одержим мечом. Она собрала все свое мужество, чтобы выплеснуть на меня свои обиды и негодование, прежде чем покинуть меня. Она сама мне сказала… ‘Чу Ян, я привлекательнее меча!’»
Говоря это, Чу Ян почувствовал боль в сердце. Он вспомнил тот душераздирающий день, когда заходящее солнце казалось красным, как кровь. Красное платье МО Цин Ву было залито кровью. Она лежала в его объятиях, и ее предсмертные слова были: «Чу Ян, я была более привлекательна, чем меч». Он вспомнил ее последние слова … и вдруг его сердце сжалось и заболело.
Каждый раз, когда он вспоминал ее последние слова, его сердце наполнялось болью и чувствами разного рода. Казалось, ее слова вызывали разные эмоции каждый раз, когда он вспоминал их.
Тай Бу Тянь вздохнула про себя и промолчала. Ее сердце, казалось, испытывало боль, похожую на боль Чу Яна.…
— Недавно я снова нашел ее… Я поклялся, что буду добр к ней на этот раз! Я останусь с ней столько, сколько смогу, и сделаю все возможное, чтобы сделать ее самой счастливой женщиной на всех девяти небесах!- Тихо произнес Чу Ян.
— Ей очень повезло, что она встретила такого решительного человека, как вы…- Ти Бу Тянь говорил мягким голосом. Она все еще чувствовала бесконечную боль в своем сердце. Она просто не могла не завидовать этой «счастливой женщине», так как она получала всю любовь Чу Яна.
-Я тоже так думаю… встреча с ней была моим счастьем… моим величайшим счастьем!- Чу Ян весело улыбнулся. Он представил себе, как исцеляет рану Цин Ву и проводит с ней беззаботную жизнь … счастливую сцену.
«Ах… действительно, повезло. А как насчет… ее внешности? Должно быть, она очень красива, верно?- Спросил тай Бу Тянь.
— Выдающаяся красавица! … С таким великолепным стилем, что он не имеет себе равных в ее поколении! Ее красота может привести к падению нации!»Чу Ян ответил:» Я никогда не видел девушки более красивой, чем она!»
— Ее осанка, ее грация, ее темперамент… ее внешность, ее фигура, ее индивидуальность, ее характер… скажем так, она непревзойденна во всех отношениях!»
Чу Ян глубоко вздохнул и сказал: «ее красота превосходит воображение этого мира!»
На этот раз тай Бу Тянь молчал гораздо дольше.
Несколько ослабевшие глаза тай Бу Тяня смотрели вниз на пятно «там, внизу». Ее раны, казалось, снова начали кровоточить. Однако эта боль была гораздо меньше той, что была в ее сердце.
Чу Ян говорил без умолку и продолжал хвалить свою возлюбленную. Он не знал, что Тай Бу Тянь была на грани отчаяния, и что ее сердце разрывалось на части по другую сторону занавеса…
На лице Чу Яна играла улыбка, а сердце переполнялось счастьем. [Война началась. Мне просто нужно победить диву Цин Роу. Затем я отправлюсь на средние три неба и воссоединюсь с Цин Ву.]
Он вдруг почувствовал что-то странное на своем боку. Он повернулся боком и увидел, что две тени, которые вели экипажи, сердито смотрят на него. В их глазах был оттенок чистой ярости. Казалось, что их взгляды в одно мгновение поглотят все тело Чу Яна…
— Услышав все это, я стал еще более любопытным…- Тай Бу Тянь выдавил улыбку, — когда министр Чу сможет привести ее сюда… чтобы я мог лично взглянуть на эту уникальную и потустороннюю красоту…»
Она улыбнулась и сказала: «Цянь Цянь тоже потрясающая красавица. Я действительно хочу увидеть эту красоту … кого-то, кто еще красивее, чем Цянь Цянь…»
— Кашель, кашель, Кашель…- Настала очередь Чу Яна лишиться дара речи. [Почему Тай Бу Тянь вдруг вспомнил сравнение с У Цянь Цянь? Может такое случиться… можно сравнить?]
1. Детское прозвище тай Бу Тяня было «Сяо Тянь Тянь». «Сяо» означает маленький или маленький. ‘Тянь «в ее имени означает «небеса». Но «Тянь» в ее прозвище означает «милая». Так что мы можем сузить английский перевод ее имени до ‘Little Sweetie».
2. Мистер Чу: пиньинь для мистера — это «Лан», что также означает «муж». Вот почему называть Чу Яна «Ланг-Чу» или «Мистер-Чу» неудобно для Тай Бу Тяня.
