Волна холода, обрушившаяся на центральную и северную части Корейского полуострова, стала очень разрушительной катастрофой для выживших. Люди, которые летом шутили, говоря, что волны холода лучше, чем волны жары, молчали перед бушующим снегом, который продолжался несколько дней. Градусник пробивал минус 20 градусов по Цельсию, а нормальная температура напоминала сибирскую. В такой ситуации было очень невозможно фармить очки или даже просто передвигаться. Даже деятельность на свежем воздухе была трудной, поэтому у выживших не было другого выбора, кроме как спрятаться в собственном убежище, избегая, насколько это возможно, обнажения кожи.
Между тем, некий агент из государственного убежища в настоящее время был изолирован посреди снежной бури. Агентом был О Сын Ён, человек, который остался в северной части Инчхона, чтобы выполнить очень важную миссию.
Президент приказал ей следить за нефтебазой на острове Канхва из-за ее уникального навыка: изготовления кукол. Однако, поскольку ее навыки еще не полностью развиты, ей пришлось подойти как можно ближе к острову Канхва, чтобы следить за ним через свой бумажный самолетик, поскольку она не разблокировала никаких дополнительных эффектов, влияющих на дальность использования ее марионеток. Однако это было началом катастрофы. Когда бушевал зимний снегопад, она оказалась в полной изоляции.
О Сын Ён пряталась в пустом здании на обочине национальной дороги, пристально глядя на аукционный дом.
-Пожалуйста, спаси меня… слишком холодно…
-Я ничего не вижу снаружи… Я на восточной стороне национальной дороги, на восточной стороне моста Канхва… Сторона здания с магазином…
Прошло два дня с тех пор, как ее изолировали, но никто не пришел ей на помощь. Она могла только дрожать и тереть обе руки и ноги. Одежда, которую она привезла с собой, давно промокла из-за снега и теперь совсем промерзла. Теперь она держится только с тонким ветровым стеклом и носками.
Всякий раз, когда холодный ветер дул в разбитые окна и ударял по ее телу, ей казалось, что ее легкие замерзают. Ее положение с едой тоже было не лучше, но она ничего не могла с этим поделать, потому что у нее онемели руки и ноги. Она знала, что если она продолжит подвергаться такому холоду, то скоро обморозится.
К сожалению, она не могла сделать ни шагу из здания. Потому что, если бы она выбралась из этого здания, она действительно умерла бы. В мире, где все замерзло, тот, кто осмелится передвигаться, не принимая никаких мер для защиты от холодной зимы, будет всего лишь тем, кто хочет умереть.
Президент Чан Вон Тэк отправил ее в Инчхон и пообещал ей, что в случае чрезвычайной ситуации он мобилизует кого-то со способностью мигать, чтобы спасти ее. Но перед сильным снегопадом его обещание было бесполезным. Раздел комментариев к выставленному на аукцион объекту государственного убежища был переполнен людьми, вызывающими спасательные команды.
Ребята в северной части Кёнги-до были особенно крикливы, потому что там был огромный снегопад высотой 1 метр. Самостоятельно преодолеть снег и вернуться в убежище никому не удавалось. Это не только агенты правительственного приюта, но и практически все, кто живет в округе.
Чан Вон Тэк также приложил все усилия, чтобы мобилизовать людей со способностью мигания, чтобы спасти агентов, застрявших в снежной буре снаружи. Однако все его планы были разрушены сильным снегопадом. Был даже инцидент, когда агент со способностью мигания принял снег, отражающий солнечный свет, за крышу, телепортировался туда и после этого упал насмерть.
Когда Чан Вон Тэк услышал эту новость, он закрыл глаза и потер лицо ладонями.
«Фу…» Он никогда не думал, что такое может случиться, когда отправлял агентов. От всего сердца он действительно хотел послать к ним спасательную команду, но не мог этого сделать, потому что весьма вероятно, что посланные им агенты тоже могут оказаться в опасности или тоже изолироваться.
Вдобавок ко всему, чрезвычайно редкие пробуждающие способности скачка в убежище не хотели выполнять его приказы, говоря, что они не уверены в точном местонахождении изолированных агентов.
Пока Чан Вон Тэк размышлял об этом, Ли Бом Сок записал информацию, которую он увидел в аукционном доме, на белой доске.
«В настоящее время изолированы пять агентов. Они ждут спасательные команды в Кимпхо, Тондучхоне и Капхёне, и не похоже, что они продержатся долго».
— Какой из них самый срочный?
«Наверное, это Сын Ён из Инчхона. После того, как она опубликовала сообщение SOS, никаких дальнейших комментариев не последовало. Она, наверное, без сознания…
«Думать, что это она из всех людей…» Она была тем, кому Чан Вон Тэк поручил отслеживать и контролировать «Я люблю Гимбап» и Да Чжона. К сожалению, когда ее миссия закончилась и пришло время возвращаться в убежище в Инчхоне, ударила волна холода и сильная метель. Судя по комментариям, она находилась вдоль национальной дороги в Кимпхо, недалеко от острова Канхва. Хотя это было близко к приюту в Инчхоне, просто не было никого, кто мог бы пойти и спасти ее.
По мере того, как Чан Вон Тэк становился все более и более обеспокоенным, Ли Бом Сок смотрел на доску ситуации. Дело не в том, что они не старались изо всех сил. Наоборот, они испробовали все возможные способы. Однако в настоящее время нет хороших вариантов, которые они могут принять.
Однако, не зная этого, изолированные агенты начали проклинать правительство за то, что оно не отправило за ними спасательные команды, думая, что правительство выбросило их. И среди всего прочего, один конкретный агент раскрыл местонахождение убежища аукционному дому, заявив, что правительство бросило его.
— У этих ублюдков даже есть пушки. Как только коррозионная болезнь утихнет, вы все умрете.
-Действительно?
— У них под укрытием зарыты сотни орудий, а также бесчисленное количество патронов. Может быть, у них даже есть гранаты и другое тяжелое оружие. Как только эпидемия спадет, эти ублюдки казнят вас, ребята!! хахаха!!
— Этот сумасшедший…
— Подождите, так можно было бы избежать разъедающего заболевания? Почему правительство не сообщило нам?
-Кто-нибудь хоть до 500 метров под землей копать может?
-Ха… это не проблема.
-Знаешь, что смешнее? Чеболи, получившие информацию об апокалипсисе заранее, построили убежища, сохранив информацию при себе. Наверное, у них тоже есть оружие. Таких приютов более 10 по всему Сеулу.
-Эти гребаные ублюдки такие эгоистичные!!!
-Видите, я люблю Гимбап не один!
-Пожалуйста, воздержитесь от новых волн!
-Чан Вон Тхэк… Этот ублюдок появлялся на телевидении и притворялся, что хорошо справляется со своей работой, но он ничем не отличался от тех головорезов!
— Пока все хорошо, но как только коррозионная болезнь спадет, нам придется сделать выбор. Будем ли мы придерживаться правительственного приюта или бороться с ними?
-Ну блин…
«…» Чан Вон Тхэк, просматривавший раздел комментариев, вздохнул и откинулся на спинку стула. На самом деле он ожидал, что секрет просочится наружу. Но он думал, что, возможно, все еще сможет контролировать массы, когда это произойдет.
Было бы неплохо, если бы он раскрыл это, как только у него будет достаточно сил, чтобы противостоять ответной реакции и контролировать ситуацию?
Однако план был разбит вдребезги. Более того, главной причиной была сама природа, а метель и волна холода были главной причиной того, что его секреты были раскрыты, поэтому было бы странно, если бы он не чувствовал никакой головной боли.
В этот момент кто-то громко постучал в дверь кабинета.
«Чан Вон Тэк-сси! Чан Вон Тэк-ши!»
Взгляды Чан Вон Тэка и Ли Бом Сока встретились. В этом простом обмене мнениями Чан Вон Тэк понял, что его начальник говорит: «Вы не можете их впустить!»
Когда он подумал об этом, реакция Бом-сока была вполне естественной. В конце концов, называть Чан Вон Тэка по его полному имени, а не по титулу, означает, что тот, кто стоит за дверью, очень зол. И причину тоже было легко вывести. Речь, конечно же, об их коллегах, которые были отправлены и в настоящее время изолированы.
Это была проблема, решения которой никто не мог найти. Однако Чан Вон Тэк не собирался этого избегать.
«Открой это.»
«Мистер президент!»
«Все в порядке. Вы можете думать о них как о законодателях, которые пришли вместе с репортерами, чтобы поднять шум перед Голубым домом. Нет, их даже нельзя сравнивать с теми законодателями. Их намерения чище, чем у тех парней. По крайней мере, речь идет о спасении людей, не так ли?
«Я понимаю.» Когда Бом-сок открыл дверь, трое мужчин ворвались внутрь с силой.
Окружив Чан Вон Тэка, сидевшего на стуле, они сказали: «Наш друг умирает. Когда прибудет спасательная команда?»
«Если мы пошлем к ним спасательную команду, спасательная команда тоже погибнет».
После слов Чан Вон Тэка на лбах троих выступила лужа крови. — Тогда ты просто позволишь им умереть? Разве вы не обещали немедленно эвакуировать их, когда что-то случится?
«Ты сейчас шутишь? Ты собираешься их просто выбросить?»
«Извините», — сказал Чан Вон Тэк, а затем сказал им правду. «Вы знаете Ким Джо Вон? Агент со способностью мигания? Он умер. Поэтому в этом убежище остался только один человек со способностью скачка. Но из-за снега он говорит, что не знает, куда его телепортируют, и отказывается выходить».
Услышав эту новость, импульс троицы немного смягчился. В конце концов, лишь немногие люди рискнули бы своей жизнью ради других.
Самый высокий из троих указал пальцем себе на грудь. — Тогда, пожалуйста, откройте вход. Мы пойдем сами».
— Если ты уйдешь, ты умрешь.
Мужчина едва мог сдержать свой гнев, прежде чем выплеснуть свои слова. «Умрем мы или нет, выбор за нами. Вы предполагаете, что можете все контролировать только потому, что вы бывший президент?»
Чан Вон Тэк глубоко вздохнул. Трудно отказать в их просьбе, когда они готовы зайти так далеко.
Когда он кивнул, все трое быстро попросили открыть дверь и вышли наружу. Однако они были поражены, когда увидели человека с кроличьими ушами на голове.
«Сокхён-сси…? Что ты здесь делаешь?» Чан Вон Тхэк и Ли Бом Сок были удивлены появлением Рапви. Они немного поссорились с ним и не особо ладили, хотя живут в одном приюте. Впрочем, врагами они не были, просто президенту очень трудно отдать ему какой-то приказ.
Рапви положил руки на стол.
«Сообщите мне местонахождение изолированных агентов. Я пойду спасу их».
— …Не то чтобы мы недооценивали твои силы, но выходить туда очень опасно, даже для тебя.
«Это мне подарил друг. Так что я должен быть в порядке». Сказала Сохён, бросая зимнюю клубнику в рот. На шее также есть изношенный шарф с защитой от холода, позаимствованный у Сонхо. Теперь он обладает значительной устойчивостью к холоду, достаточной, чтобы ходить босиком по сильному снегу. И, во-первых, даже без лишнего сопротивления он выходил на улицу, не считаясь с холодом. В конце концов, он ходит голышом.
Чан Вон Тхэк и Ли Бом Сок, не подозревая об этом, были сбиты с толку. Они пришли к выводу, что «другом», который подарил Сохён эти вещи, был «Я люблю Гимбап».
— Ты действительно будешь в порядке?
«Ага, я приду на помощь, так что дай мне карту и не открывай вход».
Они посмотрели друг на друга и приняли решение.
Бом-сок протянул ему карту. «Давайте воспользуемся воротами номер два. Но…»
«Мне не нужна спасательная команда, так что оставьте их в покое. А я возьму со склада веревку.
Когда Сокхён хладнокровно ушел, Бомсок пробормотал: «Этот парень всегда разговаривал с тобой неформально…»
— Я уверен, что он не сам до этого додумался. Чан Вон Тэк подумал о ком-то, кто, как он был уверен, был причиной, по которой Рапви решил спасти выжившего. Поскольку он получил свою помощь и на этот раз, он обязательно должен отплатить ей позже.
— Но разве Рапви… не бросает вызов?
«…»
Оба потеряли дар речи.
.
.
.
Мы покинули остров Канхва и двинулись по национальной дороге в сторону Инчхона. На пути не было абсолютно ничего, кроме снега. Благодаря этому сани двигались с большой скоростью. Однако через какое-то время проблемы возникли с неожиданной стороны; двигатель и топливо.
Гули, которые так долго ничего не ели, начинали уставать. Парни, которые следовали за нами, тоже теряли силы на постоянном холоде. Некоторые даже падали во время бега и больше не могли двигаться. И когда мы, наконец, прибыли к разрушенному мосту Канхва, там осталось всего 18 гулей.
«Это большое дело. Нелегко заставить этих гулей потерять столько выносливости, чтобы они от этого умерли».
«Ну, они бежали через метель».
Большая часть хранимой гулями энергии использовалась для поддержания температуры тела. Даже в этот момент кожа гулей была красной, как свекла, и они продолжали извергать пар из своих тел. Затем, когда вся их запасенная энергия была израсходована, все они замерзли и умерли.
Я сделал предложение Да Чжон. «Давайте выберем несколько самых крутых парней, которые поедут с нами в лодку. А остальное используйте, чтобы стать двигателем нашей лодки».
— Ты хочешь сказать, что я должен выбросить их в море?
«Лучше приехать как можно скорее, чтобы мы могли согреться».
Да Чжон с горечью посмотрела на гулей, когда услышала мои слова. Это было решено еще до нашего отъезда, но, кажется, она до сих пор сожалеет об этом. Что ж, это было вполне естественно, так как они были подчиненными, которые добросовестно выполняли ее приказы в течение очень долгого времени.
Но, в конце концов, она кивнула головой. Я открыл портал, вытащил пластиковую лодку и спустил ее в море. Поскольку лодка была маленькой, потребовалось совсем немного времени, чтобы перевезти всех выбранных Даджоном гулей. Тем временем другие гули, толкавшие лодку по воде, один за другим теряли свою выносливость и уплывали прочь.
Через час мы смогли проехать по национальной трассе в Кимпхо. Лобовое стекло из винила и ткани бешено трепетало в бушующей метели.
Да Чжон обхватила мою ногу рукой. «Куда мы идем?»
«Университет Гимпо! Несколько их зданий не должны были рухнуть!»
— Мы действительно можем там отдохнуть?
«Конечно!»
Она тоже выглядела уставшей. Ведь кататься на непривычных для нас снежных санях было так же утомительно, как бегать собственными ногами.
Однако, двигаясь по национальной трассе, мы попали в аварию. Сани перевернулись после того, как наткнулись на большой кусок замерзшего снега. Я мгновенно перевернулся, держа Да Чжона на руках.
«О, моя талия…» Мы наконец перестали перекатываться после нескольких подпрыгиваний. Когда я очнулся, рама снежных саней была сломана. Вдобавок некоторые из гулей, которые тянули сани, тоже получили травмы тут и там и не могли двигаться.
Кажется, на этом наше путешествие с санями закончилось. Я поставил Даджон, тупо смотрящую на сани у меня на животе, на ноги.
— Давай поедем вон там на заправку и согреемся.
«Ах, серьезно! Почему это происходит!»
Когда мы вошли на заправку и направились на второй этаж, то увидели тело, лежащее в углу комнаты.
В эту холодную метель, когда ее тело покрыто только винилом? Какого черта она делает?
Да Чжон, осматривавший тело, повернулся ко мне.
«Эта девушка еще жива!»
«Действительно?»
Когда я подошел к Даджону, то увидел, что тело принадлежало женщине в очках. Она была без сознания, но ее лоб и брови слегка шевелились.
— Ей повезло, что мы остановились здесь. Я взял немного риса и кефали и положил их на пол. Пришли оставшиеся гули, торопливо подобрали еду и съели ее, после чего перебрались в другое место. Они могли восстановить свою выносливость, просто избегая холодного снега и ветра на некоторое время.
Когда я разжег костер, Да-джон потащил женщину и положил ее возле костра. «Дайте мне одеяло. Эта нуна вся мокрая.
«Кто бы тебя ни увидел, он скажет, что ты нуна между ними двумя».
«Ха! Мне еще 20».
Что за хрень… Мы подтвердили возраст друг друга во время нашего короткого катания на санях. Ей было 30 лет, но она настаивала на том, что ее сердце все еще в ее 20-х годах. Когда я поддразнил ее, назвав ее нуной, у нее по всему телу пошли мурашки, и она сказала, что давай просто будем друзьями.
(T/N «Быть другом» означает просто использовать неформальную речь друг с другом в Корее. Без использования почтительных выражений, таких как хённим, нуним, хён, нуна.)
По мере того как костер разгорался все дольше и дольше, температура замерзания в комнате поднималась до комфортного уровня. В этот момент я сказал Да Чжону.
— Ты же знаешь, что мы не можем заботиться о ней долго, верно? Как только она придет в себя, нам придется ее отпустить.
«Конечно я знаю. Я тоже занят своей жизнью. У меня нет времени ни о ком заботиться».
Да Чжон так и сказала, но продолжала массировать конечности молодой женщины. Ну, это естественно. Несмотря на то, что она была более сумасшедшей, чем я, она также была добрее и сострадательнее меня.
Я заранее вытащил из пещеры все необходимое и сложил в рюкзак. И тут брови женщины нахмурились, и она едва открыла рот.
— Са-спаси меня, пожалуйста…
Да Чжон шлепнул ее по замерзшей щеке. «Если не хочешь умирать, проснись».
«Кеук!» Похоже, она уже давно была без сознания.
«Спасательная команда… Спасательная команда…»
Спасательная команда? Мои уши навострились от этих слов. Ожидание спасателей означает, что она присоединилась к довольно большой группе. В этот момент я обнаружил валяющийся на полу бумажный самолетик.
Не говорите мне, это действительно она была той, кому правительство поручило следить за нами?
Если это не так, то этим бумажным самолетикам просто не было смысла находиться здесь. И если она действительно была той, кому было поручено следить за нами, это означает, что она застряла здесь на обратном пути в свое убежище.
Когда я прошептал свои мысли Даджон, выражение ее лица в считанные секунды стало пугающим. Но прежде чем Даджон что-то сделала, я схватил ее за ухо и сказал:
— Она до сих пор не знает, кто мы. Нам нужно что-то выкопать отсюда. В конце концов, у нее должна быть хорошая информация.
«Ах…»
Эта женщина была бы заслуживающими доверия глазами и ушами Чан Вон Тэка с ее уникальными навыками. Конечно, она знала бы многое. Я оставил ее с Даджоном и открыл аукционный дом. Если подумать, должны же быть какие-то другие агенты правительства, которые попали в снежную бурю, как она. Так что сейчас в государственном приюте наверняка будет шум.
Однако, как бы я ни старался, я не смог найти ни одного аукциона, который служил бы правительственным бюллетенем.
Почему они его сняли?
Но вскоре я смог примерно догадаться об их обстоятельствах, прочитав комментарии к другому выставленному на аукцион лоту.
— Они сняли предмет с аукциона, потому что там много разгневанных масс, рассылающих оскорбления и проклятия.
-Разве они не говорили, что их целью было собрать людей? Но почему они бросали людей вместо того, чтобы спасать их?
-Даже если это правительственный приют, в таком сильном снегу невозможно передвигаться…
-Я это знаю, но, по крайней мере, им все равно нужно послать спасательную команду!
-Если меня отправят в спасательную команду, я не думаю, что пойду. Это так опасно. Я бы не хотел рисковать своей жизнью.
-Разве они не могут просто послать кого-то со способностью мигания?
-Ты глупый, не так ли? Идет снег. Все покрыто снегом. Если вы моргнете, а затем наступите на скользкую землю, вы упадете. И, может быть, даже умереть.
-Тогда просто умри.
— Вы, должно быть, очень ненавидите президента.
Хммм… Так вот как дело пошло…
На всякий случай я влезла в трусики, выложенные Сокхён. Я увидел, что он оставил комментарий, спрашивая, есть ли у меня какие-нибудь предметы сопротивления холоду. Я не знаю, когда он написал этот комментарий, но…
— У меня есть зимняя клубника. Должен ли я отправить его вам? У меня также есть шарф с опцией защиты от холода.
Вскоре после того, как я так написал, пришел ответ.
-Как и ожидалось от тебя, Сонхо. Одолжи мне некоторые из них. Я верну тебе деньги позже.
-Не нужно возвращать мне деньги. Но что вы пытаетесь сделать?
-Мне нужно спасти агентов и сделать так, чтобы президент был мне должен.
Ага… Хорошая мысль!
Если Сохён поможет им вот так, президенту придется что-то предложить Сохён взамен. Люди из государственного приюта также будут больше доверять Сохён, поэтому вес его голоса в приюте, естественно, станет тяжелее. И последнее, но не менее важное: это также приведет к появлению трещины в укрытии.
В конце концов, смогут ли те, кто вернулся благодаря Сохён, доверять пренебрегающему ими президенту?
Я выставил шарф и зимнюю клубнику на аукцион. И он моментально исчезает из списка. И когда сопротивление холоду, даваемое опцией предмета, исчезло, из моего рта начали литься ругательства.
Тем временем женщина, которую Да Чжон постоянно бил, проснулась.
«Кто ты?»
Кто мы есть…
Прежде чем я успел заговорить, Да Чжон открыла рот.
«Мы пара, которая проходит мимо».
Ага.
Это очень плохой ответ.
