Глава 1: Возрождение
Переводчик: EndlessFantasy Перевод Редактор: EndlessFantasy Translation
«В восточной части горного хребта Пиренеи на юго-западе Европы парк спортивных автомобилей мчался по Гарроне, побуждая французскую полицию к действию…» — прозвучал сладкий голос ведущей новостей. Заголовки дня отображались на экране позади нее.
Спортивные автомобили неслись по дороге под ночным небом. Вертолеты следовали за ними, в то время как полицейские машины бросались в погоню. «Полиция подозревает, что стритрейсеры — граждане восточной страны, но личности водителей еще предстоит установить…»
В тот момент, когда женщина-диктор закончила, экран позади нее увеличился. Гудки и рев вертолетов, сначала приглушенные, теперь были отчетливо слышны. В сочетании с грохотом мчащихся спортивных автомобилей уровень шума в комнате мгновенно взлетел до небес.
Тонкие стены не могли приглушить звуки телевизора снаружи, поэтому Цзян Се встал и направился в узкую гостиную. Ду Ю, который первым включил телевизор, нигде не было видно. Мимо экрана телевизора проносилась флотилия спортивных автомобилей.
Затем сцена изменилась. Увидев ведущую белую спортивную машину, она остановилась на середине действия и собиралась выключить телевизор. Дверь в комнату слева от нее распахнулась с громким хлопком, и разъяренный голос Ду Хунхона наполнил комнату: «Почему ты так шумишь посреди ночи?! Разве ты не знаешь, что я скоро буду сдавать вступительные экзамены в старшие классы средней школы?
Цзян Се повернулся, чтобы посмотреть на нее, но девочка-подросток, одетая в красную ночную рубашку, уже нетерпеливо захлопнула дверь. Даже слегка заляпанные окна гостиной задрожали от удара.
Она выключила телевизор и вернулась в свою комнату. Близился конец мая, и погода становилась все теплее. Напротив ее односпальной кровати медленно вращался вентилятор, дуя прохладный ветерок.
Она забралась в постель и уставилась на тускло-желтую лампочку над ней. Она узнала белую спортивную машину с превосходным дизайном. Он принадлежал Пей И.
«Сэсэ».
Звонок матери Цзян прервал ее мысли. Когда дверь открылась, Мать Цзян, Чжоу Хуэй, наклонилась в комнату и указала на лампочку над ней, чтобы напомнить: «Уже девять».
Кивнув, она приподнялась и потянула шнур рядом с кроватью. Мгновенно тьма поглотила комнату.
Слабое освещение снаружи несколько освещало лицо Чжоу Хуэй в ночи, и она, казалось, съеживалась.
«Хонхон собирается сдавать экзамены. Тарифы на электроэнергию были недавно повышены, и фабрика вашего дяди Ду в этом месяце не очень хорошо себя чувствует. Вы можете использовать вентилятор некоторое время, но не забудьте выключить его, как только остынете…»
Цзян Се прервал ее, ответив: «Я знаю».
Чжоу Хуэй больше ничего не сказала и закрыла за ней дверь.
В комнате было темно, так как не было окон. Цзян Се не могла не ворочаться в своей постели.
Прошло много времени с тех пор, как она вспоминала о прошлом, но заголовки тем вечером заставили ее почувствовать себя мрачной.
Две недели назад она все еще была дамой семьи Фэн, Фэн Нань. Когда она очнулась, то обнаружила себя в теле Цзян Се.
Ее дед, Фэн Чжунлян, раньше служил в армии. Когда Хуася был в смятении, он перевез свою семью в Гонконг, купил отель и с тех пор управляет им. Сегодня семья Фэн была престижным именем.
В свои золотые годы Фэн Чжунлян не мог находиться вдали от своей родины. С помощью своих старых друзей он вернул Фэн Нань обратно в Хуася и остепенился.
Фэн Нань и Цзян Се были такими же разными, как небо и земля.
Мать Цзян, Чжоу Хуэй, вышла замуж за неверного мужа. Когда они развелись, она привезла с собой свою дочь Цзян Се, вышла замуж за Ду Чанцюня и родила двоих детей.
Ее отчим, Ду Чанцюнь, работал на фабрике. Даже спустя два десятилетия он по-прежнему оставался рядовым продавцом, которому приходилось обеспечивать свою семью своей скудной зарплатой.
Поскольку ее фамилия была не Ду, Цзян Се занимала неловкое положение в семье. Помимо того, что Ду Чанцюнь не любил ее, ее младшие сводные братья и сестры также относились к ней с презрением.
В этом году Цзян Се было 17 лет, и она училась в последнем семестре 12-го класса. Однако учиться ей не нравилось. Все, чего она хотела, это войти в индустрию развлечений со своей красотой и сделать себе имя.
Она разобралась в этом сама за эти две недели.
Она не знала, кем в настоящее время была Фэн Нань, так как она стала Цзян Се. Она ломала голову, но так и не смогла прийти к выводу. Она вздохнула и снова перевернулась, отчего стальной каркас кровати заскрипел. 1
Из соседней комнаты Ду Хунхун стучал в стену. — Можешь потише?
Резиденция Ду была построена в имперской столице Хуаксии, где земля была чрезвычайно дорогой. В семье их было шестеро, включая овдовевшую мать Ду Чанкуня. Им было тесно в старом корпусе площадью менее 15 квадратных метров. Ду Чанцюнь разделил комнаты досками. Комната Цзян Се находилась в дальнем углу, и в ней было достаточно места только для одной кровати со стальным каркасом и стула. Окон не было, поэтому, когда двери были закрыты, всегда была кромешная тьма, даже днем.
Над ней находилась спальня Ду Чанкуня и его жены, поэтому потолок был очень низким.
Цзян Се закрыла глаза, когда услышала, как Ду Хунхун продолжает ругаться. Она была безмерно красива. Ее красота казалась подарком Творца. Это также было причиной того, что оригинальный Цзян Се стремился войти в индустрию развлечений. Ее тесная комната была полна плакатов с изображением различных знаменитостей, а в блокноте под подушкой были нацарапаны пожелания молодой девушки добиться успеха.
Цзян Се проснулась от чьего-то кашля.
Над ней у Ду Чанцюня был приступ кашля. Он болеет гриппом уже несколько дней. Чжоу Хуэй кротко уговорил его взять выходной и посетить ближайшую поликлинику. Однако он сказал ей: «А как насчет денег? Вы знаете, сколько будет вычтено из моей зарплаты, если я возьму выходной? Вся семья зависит от моего дохода на еду. Как я могу взять выходной только потому, что хочу? 4
Цзян Се моргнула и постепенно протрезвела.
Ду Чанцюнь все еще ругался и выражал свою неприязнь к дочери, которую Чжоу Хуэй привел с собой в брак. «Ей 17, но она ничего не умеет. Все, что она умеет, это тратить мои деньги! Когда мне было 17, я уже работала на заводе, в отличие от нее».
Чжоу Хуэй молчал, но Цзян Се уже проснулся. Когда Ду Чанцюнь спустился по лестнице и увидел Цзян Се, он не выказал признаков признательности, хотя выражение его лица было кислым. Освежился и вышел.
«В последнее время ваш дядя Ду был в сильном стрессе».
Край губ Чжоу Хуэй приподнялся, когда она взглянула на дочь. В свете фонаря она могла видеть свою 17-летнюю дочь, которая уже выглядела как симпатичная юная леди. Она смочила полотенце водой, которой Ду Чанцюнь умывался, и вытерла ею лицо. перед походом на кухню.
«Я вижу, что вы не заинтересованы в учебе. Твои братья и сестры еще молоды…»
Цзян Се понял, что она имела в виду. На протяжении всего урока английского она рассеянно рисовала в блокноте, в то время как ее мысли были где-то в другом месте.
Во время их утреннего разговора Чжоу Хуэй намекнула, что ей следует прекратить учебу после 12-го класса и зарабатывать на жизнь самостоятельно.
Когда она была Фэн Нань, она никогда не беспокоилась о деньгах.
Она была глубоко задумана, но ее острые чувства подсказывали ей, что что-то не так. Она повернулась и увидела, что ее сосед Лу Баобао собирался ткнуть ее в руку поднятой авторучкой.
Лу Баобао был на год старше Цзян Се. Она и оригинальный Цзян Се были как птицы одного поля. У нее было более круглое лицо, и она казалась милой. Ее интересовали любые сплетни, особенно о знаменитостях шоу-бизнеса, с которыми она была хорошо знакома.
Первоначальная Цзян Се была настроена на то, чтобы присоединиться к индустрии развлечений и стать звездой, поэтому она, естественно, поделилась общей темой для разговора с Лу Баобао.
Лу Баобао снял колпачок с ручки. Она опустила голову и быстро набросала строчку в тетради. «О чем ты думаешь? Сегодня ты выглядишь не в своей тарелке.
