Глава 14: Мать и дочь
Переводчик: EndlessFantasy Перевод Редактор: EndlessFantasy Translation
Обычно Цзян Се набрасывался бы, если бы Ду Хунхун издевался и высмеивал ее таким образом. Однако на этот раз она не издала ни звука, хотя Ду Хун Хун пытался ее догнать. Вместо этого она молча вернулась в свою комнату.
Цзян Се, казалось, недавно изменился. Однако, вероятно, из-за возраста Ду Хунхун она не могла точно сказать, что изменилось в Цзян Се.
Весьма вероятно, что никто в семье Ду не заметил никаких изменений в Цзян Се. Глаза Ду Хунхуна злобно сверкнули. — У нее разбито сердце?
Цзян Се включила лампу и достала из кармана деньги. Это были деньги, которые она заработала вчера.
Настоящая Цзян Се сэкономила 24 доллара, половину из которых она вчера потратила на поездку на автобусе. Было очень поздно, когда они вчера вернулись с виллы Шэнь. К счастью, во время фестивалей или праздников городское метро работало до 23:00. Она успела на последний поезд и потратила еще 2 доллара на поездку домой на автобусе, поэтому первоначальная экономия Цзян Се в размере 24 долларов сократилась до 10 долларов.
Вчера она заработала 370 долларов, но потратила 100 долларов за ночь в гостинице. Теперь у нее осталось 280 долларов.
Эта сумма денег была бы как прядь волос среди девяти быков1 для ее прежнего «я» Фан Нань. Однако для нынешнего Цзян Се это была огромная сумма. Она была очень бедна!
Около 20 лет назад она даже не знала, что значит быть бедной. Однако в настоящее время у нее была головная боль из-за этой мизерной суммы.
Цзян Се вздохнула и спрятала деньги в записной книжке под подушкой. Она только что положила блокнот обратно под подушку, когда Чжоу Хуэй открыл ей дверь. Она слегка нахмурилась, но Чжоу Хуэй не заметил легкого изменения ее выражения. Она просто смотрела на свет в комнате.
«Почему ты пользуешься светом днем? Если твой дядя Ду вернется, ты обязательно получишь хороший нагоняй.
Чжоу Хуэй не работала ни дня в своей жизни с тех пор, как вышла замуж за Ду Чанцюня. Она управляла домом каждый день на протяжении более десяти лет.
Цзян Се не нужно было прилагать никаких усилий, чтобы узнать что-либо об этом. Мать Ду Чанцюня неизменно напоминала всем об этом факте за обеденным столом каждый божий день, издеваясь и высмеивая их.
Она говорила, что Чжоу Хуэй привел в семью ребенка от предыдущего брака в надежде прожить хорошую жизнь. Лицо Чжоу Хуэй часто краснело при этих словах, но она не осмеливалась возразить своей свекрови.
Семья Ду строго следила за тем, что Цзян Се использовал, ел и носил. Ежемесячные расходы на домашнее хозяйство подпадали под юрисдикцию матери Ду Чанцюня. Если счета за воду или электричество в этом месяце были слишком высокими, Цзян Се получал выговор от Ду Чанцюня.
Изначальная Цзян Се была молода, поэтому она не могла не спорить с Чжоу Хуэем, когда ее отчитывали.
Комната Цзян Се была отделена от другой комнаты. Он был не больше трех квадратных метров и не имел окон. Даже если она оставит дверь открытой днем, в комнате все равно будет кромешная тьма.
Когда Чжоу Хуэй сказал это, Цзян Се сделал движение, чтобы выключить свет. Когда Чжоу Хуэй уловил ее движение, она вдруг сказала: «Подожди».
Она оглянулась, вошла в комнату и закрыла за собой дверь. «Куда ты ходил прошлой ночью?»
Она подняла руку, готовясь ударить Цзян Се. «Куда ты ходил прошлой ночью? Я вижу, ты не забыл вернуться утром.
Когда Цзян Се отступила назад и уклонилась от удара Чжоу Хуэя, кончики ее пальцев вместо этого коснулись плеча Цзян Се. У Чжоу Хуэй было сердитое выражение лица.
«Вчера я был со своим одноклассником в библиотеке». Она использовала предлог, который Лу Баобао придумал вчера, нервно взглянув на Чжоу Хуэя и не сказав правду.
«Я постучал, когда вернулся прошлой ночью, но никто не открыл дверь, поэтому я пошел ночевать к моему другу».
«Знаете ли вы, что дядя Ду хотел пригласить вас прошлой ночью на встречу со своим другом? Вы знали, что он хотел дать вам возможность работать? Сказав это, она бросила на дочь еще один взгляд. — Кто знал, что ты даже не удосужился вернуться прошлой ночью? Это была пустая трата благосклонности вашего дяди Ду.
Когда Цзян Се услышала это, она тихонько усмехнулась. «Я не собираюсь бросать учебу и идти работать».
Чжоу Хуэй явно не ожидал от нее такого. У нее было удивленное выражение. «Что?»
Она уже говорила об этом с Цзян Се раньше. Она выразила желание, чтобы Цзян Се начал работать после окончания средней школы. Бывший Цзян Се не возражал против этого. На самом деле она, казалось, была с ним согласна. Она сказала, что планирует войти в индустрию развлечений и хочет, чтобы люди видели ее по телевидению, поскольку она хотела, чтобы жители Хуаксии знали, кто она такая.
У Чжоу Хуэй был такой же разговор с дочерью несколько дней назад. Цзян Се отказала, поэтому Чжоу Хуэй восприняла это как согласие с этой договоренностью. Однако сегодня она не ожидала такого от Цзян Се.
Пожилая женщина казалась взволнованной. «Что ты пытаешься сделать? Что ты пытаешься сделать, а?»
Она села на кровать Цзян Се, отчего стальной каркас кровати раскачивался и скрипел.
«Ваши результаты — явный признак того, что дальнейшее обучение будет пустой тратой времени». Чжоу Хуэй едва могла сопротивляться желанию ущипнуть дочь. «Поступление в университет для вас даже не гарантировано. Даже если вы это сделаете, как вы будете платить за обучение?»
Цзян Се ожидала, что ей придется столкнуться с этой проблемой, если она захочет продолжить учебу. «Я найду работу во время летних каникул».
«Зарабатывать деньги не так просто, как вы думаете. Вы только посмотрите на своего дядю Ду. Он занят каждый божий день и даже не осмеливается взять выходной целый месяц. Тем не менее, он заплатил только 3000 долларов. Вы так молоды. Что ты можешь сделать?» — разочарованно спросил Чжоу Хуэй.
Ее слова намекали на ее страх перед внешним миром. По какой-то причине Цзян Се захотелось взглянуть на свою мать. Когда она подняла глаза, то увидела съежившееся выражение лица Чжоу Хуэя.
Она могла сказать, что Чжоу Хуэй была хорошенькой, когда была моложе. В противном случае Ду Чанцюнь не женился бы на ней, зная, что она уже была замужем раньше и имела дочь.
Однако жизнь стерла красоту с ее лица. Как голубь, опустошенный Ду Чанцюнем, она боялась внешнего мира.
Цзян Се невольно напомнила о себе.
Если бы она не переродилась, она бы вступила в контакт с наследником группы Цзянхуа, как и планировала для нее семья Фэн. Вполне возможно, что их отношения переросли в брак. Затем она переедет к Чжао и застрянет там в качестве соучастника мужчины.
Единственная разница между Чжоу Хуэем и ней заключалась в том, что Ду Чанцюнь скрывал свое недовольство и презрение. Тем не менее вполне возможно, что ее будущий муж выразил бы свою насмешку иначе.
«В любом случае, мы не узнаем, пока не попробуем». Цзян Се хотела сказать ей что-то еще, но, увидев нетерпеливое выражение лица Чжоу Хуэя, естественно, ответила кратко.
«Если это то что ты хочешь.» Чжоу Хуэй был слегка разочарован. «Я не возражаю, если вы откажетесь слушать меня, но если вы будете настаивать на учебе, у нас нет денег, чтобы тратить их на вас». 1
Закончив, она встала и вышла из комнаты, по пути выключив свет.
До вступительных экзаменов в Национальный колледж оставалось еще четыре дня. В понедельник Лу Баобао безразлично лежала на своем столе. Когда она увидела Цзян Се, ее глаза наполнились слезами.
«Я получил нагоняй всей своей жизни, когда вернулся на днях. Они даже конфисковали мой телефон».
Она была известна как интернет-зависимая, которая даже пролистывала свой телефон во время занятий. Неудивительно, что Цзян Се не заметил, как она в тот момент смотрела в свой телефон.
— Ты знаешь, что со мной произошло за эти два дня? Лу Баобао обнял руку Цзян Се.
«Я обгорел на солнце, и кожа слезла с моего лица. У меня все еще болело все тело после того, как меня связали на днях. Когда мои родители узнали, что я ездил на виллу Шен, они конфисковали и мои 40 долларов. Они даже заставляли меня заниматься уже в шесть утра и запоминать эти проклятые словари».
Цзян Се протянула свободную руку и мягко оттолкнула лицо Лу Баобао, которое ее подруга терла тыльной стороной ладони. Однако Лу Баобао еще крепче сжал ее руку.
«Сейчас я на мели. Я не могу спать по ночам и не могу проснуться утром. Мой папа сказал, что если я не получу хороших результатов на вступительных экзаменах в Национальный колледж, он получит мою шкуру».
1
