Глава 18: Ворчание
Переводчик: EndlessFantasy Перевод Редактор: EndlessFantasy Translation
Лу Баобао быстро назвал несколько имен. У Цзян Се даже не было времени поесть по дороге в академию и обратно. Когда Лу Баобао схватила ее за руку и взмахнула ею, у нее слегка закружилась голова.
«Нет.»
Она посмотрела на открытый учебник английского перед Лу Баобао. — Ты еще не закончил?
«Я уже скопировал их несколько раз. Учитель Линь делает это намеренно». Лу Баобао в раздражении отбросила ручку и обеими руками вцепилась в руку Цзян Се. «Она сказала, что я не использую свой мозг, когда пишу по памяти».
Она была оставлена одна, чтобы копировать английскую лексику в классе. Ее мысли давно были в другом месте, поэтому она, естественно, не могла продолжать.
Несмотря на то, что переписывала их полдня, она не запомнила ни одного, поэтому на контрольной диктанте допустила несколько ошибок.
Учитель Линь был в ярости. Она позволила бы ей уйти только тогда, когда она сдаст тест на диктант.
«Расскажи мне о киноакадемии», — спросила она о поездке, которую она не совершила с Цзян Се, как будто ее обидели. — Я тоже хотел пойти.
«Я не видел никаких звезд. Я как раз когда там и осматривался. Не думаю, что я могу случайно столкнуться со знаменитостями в кампусе».
Вступительные экзамены в Национальный колледж были не за горами, но эта молодая девушка все еще думала о встрече со знаменитостями. Цзян Се подумала об этом и решила не рассказывать Лу Баобао о кастинге в здании Ицзин на внешнем кольце имперской столицы 12-го числа, чтобы она не отвлеклась от надвигающихся экзаменов.
Она решила рассказать ей об этом после экзаменов и поехать с ней.
Она не дала ей никаких намеков на это и закончила беседу с Лу Баобао. Затем она достала свои книги и начала пересматривать.
Поскольку дома она не могла включать свет, как ей нравилось, она могла в полной мере использовать ночные повторения в школе только для того, чтобы втиснуть в голову содержание книг. Рядом с ней Лу Баобао все еще пытался узнать о киноакадемии. Однако она заметила, что Цзян Се молча запоминает книги. Приставая к ней некоторое время безрезультатно, ей стало скучно, и она повернулась, чтобы досадить кому-то другому.
Когда пришло время вступительных экзаменов в Национальный колледж, Цзян Се была хорошо подготовлена. После итоговой работы утром девятого многие студенты задержались снаружи и не хотели расставаться.
Цзян Се собрала вещи и вышла, но кто-то ткнул ее ручкой в спину.
Она повернулась, чтобы посмотреть, и увидела, как мальчик покраснел под ее взглядом. В его глазах была надежда, как будто он хотел получить ответ. Он пробормотал: «Привет, ты помнишь, как ты ответил на вопрос 5(с)?»
После экзаменов многие студенты сравнивали свои ответы сразу после выхода. Когда он спросил об этом, некоторые другие ученики тоже подошли ближе.
«Я не помню», — прямо отверг их Цзян Се.
Когда она покачала головой, мальчик позади нее стал ярко-красным. Он просто смотрел, как она спускалась по лестнице, не смея броситься в погоню.
Когда она вернулась домой, Чжоу Хуэй все еще убирал со стола. Она не спросила, как Цзян Се сдала экзамены. Вместо этого она спросила: «Когда ты получишь аттестат об окончании школы?»
После того, как она задала свой вопрос, она добавила пояснение: «Вам будет легче найти работу, если у вас есть аттестат о среднем образовании. Я слышал от твоего дяди Ду, что теперь даже фабричные продавцы должны иметь аттестат о среднем образовании…
Цзян Се остановилась на полпути к своему напитку. Когда она увидела, что Чжоу Хуэй хочет продолжить, она жестом остановила ее. — Я же говорил тебе, что не хочу бросать учебу, чтобы найти работу на фабрике.
Чжоу Хуэй остановилась на полпути, пока она вытирала стол. В ее глазах был обвиняющий взгляд. «У вас плохие результаты. Вы только зря потратите время в колледже. Более того…»
«На этот раз у меня есть определенная уверенность в своих результатах. Что касается платы за обучение, я найду, чем заняться во время летних каникул. Я придумаю, как заработать. Тебе и дяде Ду не придется нести расходы.
Чжоу Хуэй явно ей не поверил. Однако было трудно обуздать дочь, когда она выросла.
После второго замужества центром ее жизни стали новая семья и дети. Она едва могла не пренебрегать своей старшей дочерью. Она хотела преподать ей урок сейчас, но поняла, что, встретившись взглядом с Цзян Се, не могла сказать ни слова.
Когда она упомянула об этом Ду Чанцюню той ночью, он просто холодно сказал: «Если у нее есть возможность зарабатывать на обучение, пусть учится, сколько хочет. В любом случае, я не потрачу на нее ни копейки.
Он не говорил тихо, так что Цзян Се мог ясно слышать все его заявление из нижнего отсека.
«Я нашел для нее работу продавца на фабрике, но она этого не ценит. Я сделал свою часть. Поскольку она закончила школу, ей придется заплатить, если она хочет продолжать жить под этой крышей…»
Остатки его слов заглушил топот шагов. Чжоу Хуэй слепо согласился с ним: «Я поговорю с ней завтра».
Пара больше не разговаривала. Цзян Се тяжело вздохнул.
К счастью, Ду Чанцюнь не стал запрещать ей продолжать учебу. Однако его слова были наполнены пренебрежением, и он был очень расстроен ею.
Она должна была заработать немного денег как можно быстрее. Было бы лучше, если бы она могла жить самостоятельно.
Девушка, которую она встретила на днях в Имперской столичной киноакадемии, сказала, что съемочная группа «Притворство в реальность» будет проводить прослушивание актеров 12-го числа, поэтому на следующее утро Цзян Се пошла в дом Лу Баобао.
Когда она добралась до резиденции Лу, она обнаружила, что Лу Баобао был заземлен.
Лу Баобао угрюмо смотрела на дверь, одетая в розовую пижаму и даже не удосужилась привести в порядок волосы. Увидев Цзян Се, она надулась и указала на дом.
«Я мертв!» Первое предложение, которое она произнесла, когда увидела Цзян Се, было чем-то вроде вопля.
«Мой папа сказал мне повторить 12-й класс за плохую успеваемость на вступительных экзаменах в национальный колледж». Слезы навернулись на ее глаза, она выглядела болезненно, а ее обычной улыбки нигде не было видно. «После экзаменов я сравнил ответы с другими и в большинстве своем ошибся».
За несколько дней до экзаменов она все еще была занята, обращая внимание на знаменитостей. Естественно, ее результаты были не слишком удовлетворительными.
Родители смотрели на нее, как голодные тигры на свою добычу. Они спросили: «Кто там у дверей?»
— Мой одноклассник, — повернулась она и ответила. Она повернулась к Цзян Се и с грустью призналась: «Мои родители запрещают мне встречаться с тобой. Они все еще придираются ко мне из-за того, что я поздно вернулся из Шен Виллы в прошлый раз.
В глазах родителей Лу Баобао красивая Цзян Се была похожа на дьявола, который научил их дочь становиться дикой, поэтому они ее не любили. Цзян Се уже давно стояла у двери, но они не приглашали ее войти.
Лу Баобао повернулась и обвела взглядом внутреннюю часть своего дома, прежде чем спросить Цзян Се: «Кстати, что привело тебя сюда?»
Цзян Се могла видеть, что она взволнована, когда она ответила: «Когда я пошла в киноакадемию на днях, я встретила там одного из студентов и узнала о прослушивании для актерского состава «Притворство в реальность».
Когда Лу Баобао услышала это, ее глаза сначала прояснились. Вскоре после этого она топнула ногой и спросила: «Серьезно?»
Цзян Се кивнул. «Она сказала, что завтра будет прослушивание во внешнем кольце имперской столицы на уровне 13 здания Ицзин».
— Почему ты не сказал мне об этом раньше?
Когда Лу Баобао услышала, что это было на следующий день, она так разозлилась, что чуть не заплакала. «Завтра невозможно. Папа заставляет меня сравнивать свои ответы с ответами других учеников. Завтра я никуда не смогу пойти». Когда она закончила, она снова проворчала: «Теперь, когда ты пришел сюда, чтобы встретиться со мной, мой папа поднимет свою бдительность еще выше и будет внимательно следить за мной. Почему ты не сказал мне об этом раньше?
Она твердила: «Если бы ты сказал мне об этом раньше, я могла бы что-нибудь придумать».
«Несколько дней назад мы сдавали вступительные экзамены в Национальный колледж. Как я должен был тебе сказать? Я должен был отвлечь тебя? Цзян Се нахмурился, в то время как Лу Баобао, казалось, не мог подобрать слов.
— Во всяком случае, я сказал вам время и адрес. Если у вас есть время, просто идите. Если нет, то забудь».
Лу Баобао пробормотал: «Как я могу упустить эту возможность?»
Вскоре отец Лу позвал ее из дома, и Цзян Се отступила на шаг.
— Твой отец звонит тебе. Я сейчас вернусь.
0
