Глава 2: Новости
Переводчик: EndlessFantasy Перевод Редактор: EndlessFantasy Translation
Одна рука Лу Баобао была под столом, она просматривала розовый мобильный телефон, подаренный ей на 16-летие. Он был покрыт стразами и был явно девичьим телефоном.
Когда в этот момент загорелся экран телефона, Цзян Се опустила голову, чтобы посмотреть, и увидела заголовки новостей. В Европе многие суперкары участвовали в гонках против полиции. Считалось, что виновниками были граждане Хуася.
На обложке статьи была белая спортивная машина с превосходным дизайном. На фотографии, сделанной со спутника, в углу капота машины виднелась размытая фигура. Это был специально разработанный символ. Слова «Пэй И» вертелись у Цзян Се на языке, но она их не произнесла.
Лу Баобао потрясла телефон в руке. Когда она увидела, что Цзян Се смотрит на него, она украдкой взглянула на учительницу английского языка впереди и подошла ближе к своей подруге.
— Сесе, ты видела заголовки? Когда она закончила, она не смогла подавить свое любопытство и продолжила шепотом: «В новостях говорится, что эти люди, водящие роскошные автомобили, из нашей страны. У нас действительно много богатых людей.
Цзян Се хранила молчание, поэтому Лу Баобао толкнул ее локтем.
— Эй, как ты думаешь, кто эти люди? Она постучала по белой спортивной машине перьевой ручкой. «Прошлой ночью я провел небольшое исследование. Эта машина стоит как минимум столько, — она положила перьевую ручку и растопырила пальцы, чтобы поставить «пять». 50 000 000 долларов.
Однако про себя Цзян Се подумал: «Даже не близко».
Это был сделанный на заказ спортивный автомобиль, который был единственным в своем роде. Он был роскошным на вид, и у него был привлекательный ценник.
«Мне вспоминается «Пир королей» в прошлом году». Лу Баобао пытался бросить взгляд на Цзян Се. Она имела в виду скандал в индустрии развлечений, который потряс Хуаксию в прошлом году. «Как вы думаете, в этих машинах сидят красивые модели или знаменитости? Во-первых, они играют со спортивными автомобилями. Дальше они будут играть с женщинами».
«Достаточно», — напомнил ей Цзян Се, потому что их приглушенный разговор привлек внимание учителя английского языка. Тем не менее Лу Баобао хотел продолжить разговор. Она подняла глаза и увидела, что учительница английского языка слегка хмурится. Она высунула язык и сунула телефон обратно под стол, больше не издавая ни звука.
Однако то, что Лу Баобао не осмелилась продолжить эту тему во время урока, не означало, что она забыла об этом.
Как только прозвенел звонок на перемену, она снова выхватила телефон, потянула Цзян Се и начала взволнованно говорить: «Если этот человек может позволить себе водить спортивную машину в этом ценовом диапазоне, знаменитость, сидящая внутри, никак не может быть мелкий таймер, есть? Во время прошлогоднего «Праздника королей» богатые знаменитости, заснятые камерами на той яхте, были там толпами…»
Веки Цзян Се дернулись. — Твой отец, должно быть, пожалел, что дал тебе этот телефон.
Лу Баобао даже не подняла головы, просматривая фотографии. «Не будь глупым. Мой отец не знает об этом».
Фотографии на ее телефоне были похожи на те, что Цзян Се видела в новостях прошлой ночью. В конце были представлены оригинальные модели различных спортивных автомобилей, и Лу Баобао внимательно их изучал. Тем временем Цзян Се какое-то время молча сидел.
— Это место недалеко от Бордо.
«Что? Бо… — Лу Баобао посмотрела на Цзян Се своими огромными глазами. «Где это находится?»
«Бордо, Бордо». Когда Цзян Се увидела, что она все еще озадачена, она добавила: «Здесь делают вино».
Лу Баобао внезапно осознала, что ударила по столу. — О, это место!
Цзян Се не мог не хихикнуть. Однако, когда она упомянула слово «вино», вместо этого ей захотелось вздохнуть.
Пока Лу Баобао все еще болтала рядом с ней, Цзян Се думал о Пей И.
Пей И был старшим внуком одного из высших чинов своего деда, Фэн Чжунляна. Он был зеницей ока семьи Пей.
Когда она последовала за Фэн Чжунляном обратно в Хуася из Гонконга, она встретила его, когда они посетили семью Пей.
Фэн Нань была на пять лет старше Пей И, и они были близки с самого детства. Она относилась к нему как к младшему брату.
Однако в прошлом месяце они поссорились. В запале он уехал во Францию с группой своих друзей.
У него была вилла во Франции, которую семья купила для него два года назад. Они вдвоем пообещали поехать во Францию, когда придет время собирать виноград, но прежде чем он вернулся, она превратилась в Цзян Се.
Когда она подумала об этом, то почувствовала легкое уныние, и улыбка на ее лице также исчезла.
Ее ссора с Пей И была лишь пустяком. Он был сокровищем семьи Пей и был избалован с детства, поэтому был высокомерным и мятежным. Она была единственной девушкой, с которой он был готов сблизиться.
Хотя он был старшим сыном в нынешнем поколении, семья Пей всегда говорила, что ему нужна старшая сестра рядом с ним.
В день их ссоры она обедала с наследником группы Цзянхуа. Когда она вернулась, у нее была ссора с Пей И, который ждал ее дома.
Хотя он был дерзким, он обычно отступал, когда дело касалось ее. Однако она не ожидала, что он развернется и уйдет после их вчерашней ссоры. Это был первый подобный случай с тех пор, как они знали друг друга.
— О чем ты думаешь? Лу Баобао не мог удержаться, чтобы не подтолкнуть Цзян Се. — Ты уже полдня держишь эту английскую книгу.
Она говорила, пока у нее не пересохло во рту и на языке, но ответа не получила. Она только поняла, что Цзян Се даже не смотрела на ее мобильный телефон, когда подняла глаза. — Ты вообще слушаешь?
Цзян Се покачала головой. «Забудь о них. У нас есть пара минут до следующего урока, математики. Не позволяйте никому застать вас за игрой с телефоном».
Когда Лу Баобао услышала это, она снова высунула язык. Она быстро заблокировала телефон и сунула его в карман. Затем она протянула руку и швырнула учебник под стол, долго возясь с ним. Наконец, она не смогла подавить свое любопытство, поэтому подняла глаза и спросила: «Как вы думаете, кто эти люди?»
Цзян Се не была в настроении обсуждать с ней такие вопросы прямо сейчас, потому что ее беспокоили собственные проблемы.
Не говоря уже о Пей И, теперь она была Цзян Се. Кроме того, что она была моложе и красивее, у нее не было никаких других преимуществ.
Когда она проснулась на днях, половина ее лица была опухшей. После инцидента она узнала от Ду Хунхуна, что прошлой ночью поссорилась с Ду Ю, поэтому Ду Чанцюнь дал ей пощечину, которая нокаутировала ее.
Первоначальная Цзян Се была ребенком от предыдущего брака с семьей Ду, и никому в семье она не нравилась. Теперь Цзян Се пришлось столкнуться со своей судьбой.
В то утро она подслушала разговор Ду Чанцюня и Чжоу Хуэя. Хотя она собиралась сдавать вступительные экзамены в Национальный колледж, она полагала, что Ду Чанцюнь не будет платить за ее обучение в колледже. Тем не менее, ей придется учиться, а не искать выход для себя. 1
Цзян Се достала книгу по математике и положила ее на стол. Конец семестровых экзаменов был не за горами, но учебник по математике Цзян Се был как новенький. Она небрежно пролистала его и не нашла ни одной каракули.
Лу Баобао усмехнулся. — Ты делаешь попытку в последнюю минуту?
Затем она надулась. «Слей это. Субботняя «Спасательная миссия» будет сниматься на вилле Шен. Я хочу пойти и проверить это».
— Тогда иди.
Услышав ответ Цзян Се, Лу Баобао обняла ее руку и прижала ее к груди, чтобы потереться о себя.
— На меня это не подействует. Свободной рукой она оттолкнула лицо Лу Баобао.
Однако у Лу Баобао было умоляющее выражение лица, когда она умоляла: «Вступительные экзамены в Национальный колледж не за горами, и мой отец работает со мной, как мул. Он хочет, чтобы я делал ревизию дома каждый день. Спаси меня, пожалуйста.»
— Ты должен спросить у своей матери. Цзян Се была забавлена ее вызывающим сочувствие выражением лица. Лу Баобао выпрямилась и качнула руку подруги.
Когда она увидела, что Цзян Се все еще не отвечает после того, как она попробовала свои щенячьи глаза, она снова уговорила: «Приходи ко мне домой и скажи моему отцу, что ты идешь со мной в библиотеку. Он точно скажет да. Тогда ты можешь пойти со мной на виллу Шен!»
8 с
