Глава 32: Инфекционный
Переводчик: EndlessFantasy Перевод Редактор: EndlessFantasy Translation
Когда исполнительный директор услышал слова Гу Цзяэра, он сразу же был шокирован.
«Директор Гу?»
«Живой звук?»
Окружающие тоже были поражены. В последние годы тенденция местного производства заключалась в том, чтобы превзойти иностранное производство. Помимо телевизионных постановок, кинопроизводство также склонялось к живому звуку по сравнению с дублированным звуком.
Однако режиссеры, которые это делали, в основном были людьми, которые были очень уверены в способностях актеров, декламирующих свои реплики.
Гибкость голоса актера вполне могла повлиять на игру актера в фильме. Заразительный голос мог усилить впечатление зрителей от сюжета, поэтому было понятно, насколько важны актеры озвучивания.
Несмотря на то, что Сунь Цимин знал, что Цзян Се может говорить по-французски, и решил взять ее на роль мисс Чжан, он не собирался использовать живую аудиозапись. На самом деле, он просто выбрал ее, чтобы движение ее губ было легче соответствовать языку.
Однако в настоящее время Гу Цзяэр думал об использовании живой аудиозаписи.
— Она любитель. Исполнительный директор не мог не взглянуть на Гу Цзяэра, поскольку у него были сомнения относительно его последнего вдохновения.
Однако в тот момент, когда он произнес эти слова, исполнительный директор понял, что совершил ошибку.
В студии слова Гу Цзяэра были законом. В этот момент его сомнений было достаточно, чтобы разозлить Гу Цзяэра, который изначально был вспыльчивым.
Он уже собирался объясниться, когда Гу Цзяэр заговорил, не поворачивая головы: «Кто здесь директор? Вы или я?»
Когда никто вокруг него не осмелился издать ни звука, выражение лица Гу Цзяэра несколько расслабилось. Он жестом приказал приостановить съемку. Затем он воспроизвел запись, на которой Цзян Се декламирует свои реплики.
Ее тон звучал приятно в наушниках. Она обладала неповторимым неявным очарованием, живо рассказывая об истории Парижа. В сочетании с ее внешностью это стало наслаждением для глаз и ушей.
«С ее голосом проблем нет, но использование живой аудиозаписи тоже не подойдет». Помимо шума на съемочной площадке, выражение ее лица было спокойным, а тон слегка холодным. Даже когда она улыбалась, она производила впечатление высокой и могущественной.
Если бы он судил об этом только с визуальной точки зрения, то особых проблем не было бы. Однако Гу Цзяэр снял наушники.
— Приведи ее сюда.
В ее тоне не было страсти, и она декламировала свои реплики, как машина. Поэтому она не могла разжечь у слушателей страсть к Парижу.
Кабина комплекта была полна пассажиров и оборудования. Даже с кондиционером было жарко просто стоять там какое-то время.
Цзян Се только что закончила свои реплики, когда увидела, как руководитель сценария машет ей рукой. Она подошла к Гу Цзяэр.
— Директор, я что-то не то сказал? — спросил его Цзян Се, и Гу Цзяэр покачал головой. Он много лет назад изучал видеографию во Франции, поэтому немного знал французский язык.
Ее интонация была на высоте, и не было никаких проблем с ее репликами. «В этой сцене знакомство мисс Чжан с Парижем должно заставить Ван Цяньцянь с нетерпением ждать прибытия в пункт назначения».
Когда он сказал это, Цзян Се понял эмоции, которые Гу Цзяэр хотел передать.
«Вы новичок в этой отрасли». Гу Цзяэр окинул взглядом Цзян Се и не стал смягчать свои слова. «Хорошо, что ты не нервничаешь перед камерами и не уклоняешься от них взглядом. Ты смог сохранить хладнокровие. Однако ты слишком спокоен. Вы должны понимать, что значит быть актрисой. Вы должны служить потребностям фильма. Ты слуга сюжета. Не относитесь к этому как к сцене, на которой вы можете проявить себя, и не используйте это как платформу для демонстрации себя».
Цзян Се был ошеломлен.
«Если вы хотите тронуть других, вам придется хотя бы использовать свои эмоции, чтобы тронуть себя». Когда Гу Цзяэр увидел, что она слегка нахмурилась, он продолжил: «У тебя хорошие внешние качества, и раньше ты была под руководством Чжан Цзинганя. Вы должны понимать, что вы не можете полагаться только на свою внешность, если хотите присоединиться к этой индустрии».
В индустрии развлечений не было недостатка в новичках. Хотя сегодня Цзян Се может быть красивее, чем нынешние знаменитости, не исключено, что в будущем появятся более выдающиеся новички, чем она.
«В противном случае все, что вы получите, это слава и популярность. Вы не протянете, если у вас не будет хорошей работы».
Он махнул рукой и указал в сторону.
— Подумай о том, что я тебе там сказал. Подумайте, как вы должны читать свои реплики. Вернись сюда и прочитай их мне, когда закончишь».
Когда Гу Цзяэр сказал это, люди вокруг него были потрясены. Казалось, он заботился об этой новенькой и даже давал ей советы и рекомендации.
Члены экипажа посмотрели на Цзян Се. Они думали об одном и том же: что этому новичку повезло.
Было известно, что, хотя Гу Цзяэр не был на одном уровне с таким великим режиссером, как Чжан Цзингань, он по-прежнему пользовался большим уважением в индустрии развлечений.
У его фильмов был свой рынок, поэтому имя Гу Цзяэра гарантировало кассовые сборы.
Было много инвесторов, готовых вложиться в его фильмы. Помимо главных мужских и женских ролей и некоторых важных второстепенных персонажей, которые были выбраны инвесторами, Гу Цзяэр имел право выбирать большинство других актеров.
Внешний вид Цзян Се пришелся ему по душе. Ей не пришлось бы беспокоиться о том, что она не станет знаменитой, если бы она несколько раз появлялась в фильмах Гу Цзяэра.
— Спасибо, директор.
Естественно, Цзян Се мог понять, что имел в виду Гу Цзяэр. Она наклонилась и побежала в сторону, беззвучно вздохнув.
До этого она просто относилась к актерскому мастерству как к работе. Причина, по которой она вошла в это поле, заключалась в том, что она не хотела нарушать жизнь первоначального Цзян Се. Она думала, что если однажды снова проснется в своем собственном теле, она не причинит слишком много беспокойства первоначальному Цзян Се.
Вот почему, когда она хотела найти работу, чтобы избежать бедности, ее первым выбором было войти в индустрию развлечений, что соответствовало желанию Цзян Се.
Будь то «Спасательная миссия» Чжан Цзинганя или «Притворство в реальность», она делала все, потому что была бедна, как она сказала Дай Цзя.
Она не беспокоилась о своей личной выгоде или потере. Все, что она хотела сделать, это хорошо сыграть свою роль перед камерой. Она не хотела совершать никаких ошибок, но и славы тоже не хотела.
Тем не менее, Гу Цзяэр указала одним заявлением, что ее сердце не в игре.
От начала и до конца она оставалась собой. Даже когда она должна была изображать мисс Чжан, все, что она делала, это переодевалась в униформу стюардессы и оставалась самой собой.
Если бы это вышло в эфир, она все равно могла бы выделиться одной лишь внешностью. Однако, если только она не собиралась работать в индустрии развлечений, ей нужно было что-то с этим делать. Если бы она хотела дольше работать в этой индустрии, она не могла бы быть Цзян Се, изображая любого другого персонажа.
Цзян Се нахмурился. Хотя она присоединилась к индустрии развлечений, чтобы платить за обучение, она не хотела, чтобы ее считали пустой вазой для цветов.
Она тихо повторила свои строки, вспоминая, что ей сказала Гу Цзяэр. Она не обращала внимания на окружающих и бормотала свои реплики про себя.
К настоящему времени она знала свои реплики наизусть. Однако чем больше она их читала, тем больше понимала, что имела в виду Гу Цзяэр. Она не была заразной, когда произносила свои реплики. Она не могла вызвать у слушателей страсти к Парижу.
Как она могла быть заразной?
Пока она продолжала повторять свои строки, ее громкость постепенно уменьшалась.
Она подумала о Пей И.
«…дом, который я купил, находится в деревне в Медоке. У меня там виноград. Поместье в основном белое, это ваш любимый цвет. Каждое утро, когда вы открываете окна, вы видите исключительно голубое небо. Виноградник простирается перед вами, насколько хватает глаз. Вы даже можете почувствовать запах винограда в воздухе».
1
