Глава 11: Мать-вышиванка Ято
Спасибо, читатели!
Чжао Иньян[1] вернулся, задыхаясь от ярости, и действительно снова устроил сцену. Не прошло и половины дня, как весь Е фу[2] знал, что Чжао Иньян отправился к третьему сяоцзе[3] Цин И Сюаню[4] в надежде выслужиться перед третьим сяоцзе и заполучить его. что над ней издевался и высмеивал ятоу третьего Сяоцзе [5] Цин Шуан и изгнал из юаньцзы [6].
Несмотря на то, что Чжао Иньян теперь был фаворитом, Шаншу[7] дажэнь[8] преуменьшил это, сказав лишь несколько слов третьему Сяоцзе в качестве предупреждения. Казалось, Чжао Иньян не был таким уж фаворитом, как о нем говорили.
Чтобы такое случилось, иньян [9] хоуюаня, естественно, не удержался от злорадства и кисло добавил еще пару слов. Чтобы не отставать, Чжао Иньян ответил болтливым даром в ответ. Ван Ши [10] была заземлена и учила Е Ин только в своих собственных юаньцзы, эти иньян, которые редко осуществляли контроль над хоуюань, были очень живыми.
На этот раз Ван Ши жестоко поплатился от рук Е Ли; речь не только о безвозмездной компенсации нескольких десятков тысяч таэлей серебра, но и о том, что она даже была наказана лаофьюреном[11]. Е Ли не интересовало количество фарфоровой посуды, которую Ван Ши разбила, когда она вернулась к своим юаньцзы, она только внутренне считала и боялась, что так называемый запрет Е лаофурэнь содержит не мало влаги[a] .
Поскольку до того дня, когда Ли Ван[12] фу посылает подарки на помолвку, оставалось не так много дней, а Ван Ши был главой семьи Е [13], биологическая мать Е Ин, естественно, не могла не выйти на улицу, чтобы увидеть людей. .
В то время, когда люди из Ли Ван Фу приходили, чтобы отправить подарки на помолвку, Е Ли неторопливо сидела в своем собственном юаньцзы и выбирала людей. Люди внутри фу были проницательны, они деловито ждали, чтобы принять Ли Ван Фу в холле, но они все еще не забыли приказы третьего Сяоцзе с этой стороны. Рано утром экономка послала людей для отбора Е Ли.
Е Ли сидела прямо на стуле, поставленном под навесом, ее лицо было безмятежным, когда она оценила группу из более чем десяти ято, стоящих внутри юаньцзы. Увидев, что Е Ли долго не отвечает, домработница посмотрела на нее с некоторым беспокойством, думая, что третья Сяоцзе недовольна этими людьми. Пока она размышляла, стоит ли заговорить, чтобы изменить их и пригласить еще одну группу людей, она только услышала, как Е Ли равнодушно сказала: «Цин Шуан, посмотри. Оставьте тех, кто подходит». Цин Шуан действительно чувствовала, как ее собственная сяоцзе доверяла ей таким образом, и ответила быстро и четко: «Нуби [14] сделает, как вы прикажете».
Проходя между ятоу и видя все разные выражения ятоу, Цин Шуан чувствовал себя немного непривычным к этому. Раньше ее собственную сяоцзе не любили, и она сама была исключена из числа ято. На этот раз эти люди стояли здесь и позволяли ей выбирать. Цин Шуан тщательно отобрал некоторые из них, которые выглядели нежными и красивыми, глядя на ято, которые знали свое место, и поставил их перед Е Ли.
Е Ли взглянула и внутренне рассмеялась. Цин Шуан, этот ятоу, любил слишком много волноваться; даже при выборе ято ей пришлось так много думать.
В сопровождении улыбки домработница сказала Е Ли: «Третий сяоцзе выбирает эти? Как насчет того, чтобы выбрать еще два, чтобы не получить достаточно, когда придет время?
Е Ли хладнокровно посмотрела на нее с улыбкой на лице: «Раз так, то я выберу еще двоих».
Когда домработница встретила холодный взгляд Е Ли, она не знала почему, но не могла не почувствовать холодок в глубине своего сердца и тут же избежала его.
На этот раз Е Ли только посмотрела, но ничего не увидела, без лишних проблем указала пальцем и сказала: «Тогда я возьму этих двоих».
Цин Шуан посмотрела туда, куда она указывала; среди двух ято, стоящих в самом начале очереди, один был посредственным и не особенно привлекающим внимание, в то время как другой был великолепен и выглядел кокетливым — один взгляд, и вы могли сказать, что она была кем-то, кто не был доволен ею. собственный участок. Более того, эта ятоу даже зашла так далеко, что посмотрела на свою собственную сяоцзе с лицом, полным высокомерия – действительно не знала о жизни и смерти (значит действовать безрассудно)!
((ЭТОТ ПЕРЕВОД ПРЕДОСТАВЛЕН ВАМ))
Махнув рукой, чтобы домоправительница увела остальных людей, чтобы уйти, Е Ли только тогда внимательно оценила шестерых ято, стоящих перед ней, и равнодушным тоном спросила: «Как вас зовут?»
«Нуби Юнь[б]эр[15], нуби Сяо Цуй».
«Нуби Цзин Эр, нуби Тянь Эр».
«Нуби Сюэ Ян, нуби… Хань Цин [16] [c]».
Е Ли кивнул; имена нигде не были вульгарными, и Е Ли также не особо интересовалась сменой имён людей. Ее взгляд остановился на двух последних упомянутых людях: «Сюэ Ян, где вы служили раньше? Я не думаю, что видел тебя раньше».
Ятоу по имени Сюэ Янь с обычной внешностью выглядела спокойной, когда она поклонилась Е Ли и сказала: «Отвечая на третью сяоцзе, нуби изначально была ятоу второго ранга в юаньцзы [d] лаофурен. Мне не разрешалось появляться на публике, поэтому третья сяоцзе, естественно, меня не видела».
Е Ли улыбнулась и сказала: «Твоя внешность не похожа на то, что ее нельзя увидеть на публике. Поскольку это так, ты можешь быть таким же, как Цин Шуан, и служить на моей стороне».
Служить рядом с ней означало быть да ято[17] рядом с хозяином. Сюэ Янь была немного ошеломлена тем, что Е Ли продвинула ее, но не стала приятно удивлена до такой степени, что забыла о ее манерах: «Большое спасибо третьему Сяоцзе за повышение. Нуби определенно будет служить сяоцзе всем сердцем. Я прошу Сяоцзе дать имя Нуби».
Да ято, служащий рядом со своим хозяином, обычно всегда предоставлял мастеру лично даровать имя, даже если такая милость также означала изменение имени и что они не будут больше иметь ничего общего со своими предыдущими человеческими делами, а только поклянутся в верности и преданность своему нынешнему хозяину.
Е Ли подняла бровь и пробормотала себе под нос, прежде чем сказать: «Тогда тебя будут звать Цин Ся[18]».
«Цин Ся благодарит милость Сяоцзе». Отдав свое приветствие, Цин Ся встала в стороне, уважительно ожидая следующей команды, и вел себя хорошо.
«Хань Цин… ты можешь вышивать?» — спросил Е Ли.
В глазах и бровях Хань Цин вспыхнуло высокомерие, и он четко сказал: «Естественно, я мог. Вышивка Нуби — одна из лучших в этом фу».
Е Ли, похоже, была очень довольна ее ответом и кивнула: «Очень хорошо. Раз он такой, то можешь служить во время рукоделия».
«Подчиняясь Сяоцзе, Нуби не мать-вышивальщица!» Лицо Хань Цин изменилось; глядя на Е Ли и стиснув зубы, когда она сказала это, непримиримая.
«Наглый! Где твое место, чтобы возражать на слова Сяоцзе!» Цин Шуан сердито упрекнул.
Е Ли не рассердилась, кивнула и сказала с улыбкой: «Я знаю, что ты не мама-вышивальщица. Если бы мне действительно нужно было делать какие-то важные вышивальные изделия, я бы не позволила тебе это сделать». Маме-вышивальщице тоже иногда приходилось что-то делать хорошо; у какой выдающейся матери-вышивальщицы не было бы минимального стандарта знаний по основам более чем за десятилетие? Как ни посмотри, эта Хань Цин не выглядела так, будто она умеет рукодельничать и довольствоваться своей участью.
Очаровательное лицо Хань Цин покраснело от гнева, упорно глядя на Е Ли.
Тем не менее, как она была важна в глазах Е Ли, когда Е Ли встала и улыбнулась ей, сказав: «В эти дни мы можем быть очень заняты, если у нас будет больше работы, чем мы можем справиться, тогда мы пойдем найдем старшего стюарда. . Когда мы доберемся до Дин гован[19] фу, там, естественно, будет больше людей для рукоделия. Также… давай сменим твое имя. Давай позвоним тебе… Цзин Вэнь [20]».
«Большое спасибо третьему Сяоцзе, но Нуби очень доволен своим именем!» Лицо Хань Цин покраснело от гнева.
Цин Шуан холодно улыбнулся и сказал: «Наглец! Какая польза от того, что вы удовлетворены? Наша сяоцзе недовольна». Этот ято с обольстительным лицом все же пошел на такое неприличное имя. Думала ли она, что Цин И Сюань был борделем и винным магазином? Цин Шуан до сих пор не могла понять, почему Сяоцзе выбрала такого человека.
«Измени имя или развернись и оставь мою Цин И Сюань. Или, может быть… тебе стоит вернуться и спросить своего бывшего хозяина?
Лицо Хань Цин изменилось, и он сказал, стиснув зубы: «Нуби очень благодарит Сяоцзе за присвоенное имя».
Взгляд Е Ли равнодушно скользнул от нее, отвернув ее лицо и больше не глядя на нее: «Поскольку ты вошла в мой Цин И Сюань, пока ты знаешь свое место, я не тот человек, который любит усложнять жизнь людям. Если есть другие намерения, то лучше уйти, пока еще рано. Или же… в ближайшие дни люди, страдающие от избиения за пределами зала Ронг Ле, станут для вас ярким примером. Цин Шуан, дай Цин Ся десять таэлей серебра, а остальным дай каждому по пять таэлей».
— Да, Сяоцзе.
«Нуби выражает огромную благодарность Сяоцзе!» Все тут же хором поблагодарили. Для этих ято, чье месячное серебро не достигало даже одного таэля, пять таэлей серебра действительно не были смехотворным числом. Хань Цин, нет, Цзин Вэнь, хотя и показала некоторое пренебрежение в глазах, она знала, что прямо сейчас не может спровоцировать Е Ли, и тоже последовала за ней, поблагодарив.
Оставив Цин Шуан разбираться с последствиями, Е Ли повернулась, намереваясь вернуться за пределы дома, но затем раздался звук голоса домоправительницы, которая просила о встрече: «Третья сяоцзе, Сянь Чжао тайфэй [21] вызвала вас».
