Глава 12: Сянь Чжао Тайфэй
Спасибо, читатели!
Сянь Чжао тайфэй [1] была нынешним чжуму [4] Ли Вана [2] фу [3], отвечавшим за домашнее хозяйство, но не была биологической матерью Ли Ван Мо Цзин Ли. Мо Цзин Ли и нынешний император родились от одной и той же вдовствующей императрицы, тогда как Сянь Чжао тайфэй был танмэй вдовствующей императрицы[5]. Эти двое вошли во дворец почти одновременно, но они не были похожи ни на одну из других имперских наложниц, которые обычно сражались как открыто, так и тайно. Напротив, они оберегали друг друга на протяжении всей жизни.
У Сянь Чжао тайфэй изначально была дочь, принцесса Линь Ань, которая уже вышла замуж за генералиссимуса Чжэнь Го несколько лет назад и последовала за генералиссимусом Чжэнь Го, когда он находился на границе, тогда как Сянь Чжао тайфэй последовал за Ли Ваном, оставив дворец на попечение. На самом деле это было также потому, что вдовствующая императрица беспокоилась о том, что ее собственный ребенок живет один за пределами дворца, поэтому она попросила Сянь Чжао Тайфэя присмотреть за ним.
Е Ли переоделась, последовала за экономкой и прибыла в Ронг Ле Холл Е лаофюрен [6], где в настоящее время он был счастливым и гармоничным внутри. Е лаофурэнь сопровождала Сянь Чжао тайфэя в сидячем положении, Ван Ши[7], естественно, привела с собой Е Ин, которая сопровождала ее сбоку, и, кроме того, внизу сидели несколько женщин, которые, казалось, имели благородный статус.
Что больше всего поразило Е Ли, так это то, что Мо Цзин Ли на самом деле тоже сидел на нижней стороне тайфэя. Отвлекшись на мгновение, Е Ли только тогда смутно вспомнила, что отношение этого мира к взаимоотношениям между мужчиной и женщиной в древние времена было не таким строгим, как она слышала в своей прошлой жизни. Более того, не существовало правила, согласно которому мужчины и женщины не могли встречаться лично до свадьбы. Конечно, сыновья и сяоцзе[8] влиятельных семей, встречающиеся со своими женихами, по-прежнему должны были сопровождаться своими ятоу[9] и момо[10]. Если бы это было не так, как еще у Е Ин была бы возможность дурачиться с Мо Цзин Ли?
«Этот женский субъект [а] отдает дань уважения тайфэй няннян [11], отдает дань уважения Его Высочеству Ли Вану. Привет Зуму[12]. Это молодое поколение приветствует каждого из фуренов[13]».
Темперамент женщины из высшего сословия, сидящей прямо во главе, был благородным и достойным, ее пара глаз феникса (вздернутые глаза) была слегка приподнята.
500fd9f9d72a60598a3d4ee22f34349b033bba1d
Глаза феникса (凤眼 — фэнъянь)
Хотя прошло время, но она отлично ухаживала за своим лицом и не было видно ни малейшей морщинки. Этот сяньчжаотайфэй не считается чрезвычайно красивым, но выигрывает с точки зрения великолепного вкуса, от которого люди не могут не бродить вокруг.
«Лаофьюрен, это третья сяоцзе?» Тайфэй посмотрел на Е Ли и повернулся к Е лаофьюрен, чтобы спросить.
Е лаофурэнь извиняющимся тоном улыбнулся и сказал: «Отвечая на тайфэй, это действительно мой третий ятоу».
Тайфэй кивнул и улыбнулся, сказав: «Такой яркий хороший ребенок, просто жаль… это наш Ли Эр [14] (Ли Ван), которому не повезло». Тайфэй потянула Е Ли прямо перед собой, чтобы похвалить, легко сняв ледяной нефритовый браслет с ее запястья и надев его на руку Е Ли, отчего глаза Е Ин, стоявшей рядом с Ван Ши, помрачнели.
6-223
Нефритовый браслет ледяного типа – 冰种玉镯子
Браслет этого тайфэя — как Е Ли могла осмелиться получить его; она сразу же отказалась и сказала: «Большое спасибо за похвалу тайфэю, такой драгоценный предмет подходит только для ношения тайфэем. Е Ли не посмеет получить великодушную милость тайфэя.
Тайфэй держала браслет, который хотела снять с руки, и притворилась, что рассердилась, сказав: «Ты, ято, возможно ли, что ты презираешь этот мой браслет? Этот браслет на самом деле был подарен мне предыдущим императором, я уже состарился, так что вы, молодые люди, будете хорошо его носить. Я также был бы счастлив в своем сердце».
Этот человек даже сказал, что его подарил предыдущий император; если она продолжит отказываться, не будет ли это означать презрение к вещам предыдущего императора? Е Ли только тогда решила бросить его, отдавая дань уважения и слегка улыбаясь, когда она сказала: «Благодаря тайфэй за награду, эта женщина определенно будет тщательно заботиться о подарке тайфэя».
Тайфэй, казалось, была очень довольна поведением Е Ли, она кивнула головой с улыбкой на лице и только тогда отпустила Е Ли. Затем Е Ли подошла и встала рядом с Е Ин позади Ван Ши, держась хорошо.
Увидев Е Ли, присутствующие фурэнь, пришедшие вместе с тайфэй, были несколько удивлены внутри. Можно сказать, что репутация третьей Сяоцзе Е в столице почти так же известна, как и у красавицы номер один Е Ин. Просто у одного был весь талант, вид и добродетель, а у другого не было ни таланта, ни вида, ни добродетели; услышав это, людям практически невозможно было поверить, что они из одной семьи.
Но и эта Е третья сяоцзе тоже была странным человеком, все это время она редко участвовала в сборищах столичных благовоспитанных барышень; посторонним было только сказано, что с тех пор, как да фурэнь семьи Е [15] скончался, тело третьего сяоцзе постоянно болело. Сегодня, еще раз увидев изысканно чистую и элегантную внешность Е третьей Сяоцзе, ее изящный стиль разговора и ее великодушные манеры, он слабо напомнил людям изящную осанку Е фурэнь, которая в том году происходила из престижного клана Сюй.
Как можно было распространить, что эта женщина такая невыносимая? Не говоря уже о том, что она безвозмездно потеряла такой хороший брак с Ли Ван, она даже была дарована Дин Вану — эту жизнь можно было считать разрушенной.
((ЭТОТ ПЕРЕВОД ПРЕДОСТАВЛЕН ВАМ))
Е Ли почтительно стоял позади Ван Ши, даже не замечая, как Мо Цзин Ли смотрел на нее мрачно и с опущенным лицом с тех пор, как она вошла. а с другой, глядя на сверкающий и полупрозрачный нефритовый браслет на руке, ее мысли двигались со скоростью молнии.
Если кто-то скажет, что это произошло потому, что она понравилась тайфею или почувствовала себя виноватой из-за того, что Ли Ван разорвал помолвку и таким образом подарил ей остаток предыдущего императора, — не говорите, что она не верит в это, даже другие люди. присутствующие не поверили бы. Не говоря уже о том, что только что Тайфэй даже небрежно упомянул Ли Вана; прямо сейчас присутствовали Е Ин и Мо Цзин Ли — очевидно, она, скорее всего, хотела, чтобы она смутилась. Тогда что же должно было означать это притворство жеста тайфея?
«Мы, лаотайпо[16], будем здесь говорить, вам, молодым людям, наверняка будет очень скучно. Было бы лучше, если бы третья сяоцзе и четвертая сяоцзе взяли Ли Эр (Ли Ван) на прогулку». Сянь Чжао тайфэй внезапно сменила тему, весело, но нежно рассмеявшись, когда сказала это.
Услышав это, лица Ван Ши и Е Ин напряглись. Е лаофюрен тоже была ошеломлена, но очень быстро пришла в себя и улыбнулась, когда сказала: «То, что сказала тайфэй, верно. Это старая личность, которая небрежно думала о вещах и позволила Ли Вану тратить время на то, чтобы сопровождать нас. Ин Эр, Ли Эр……”
Сердце Е Ли подпрыгнуло, она сделала шаг вперед и улыбнулась Е лаофюрен, сказав: «Зуму, четвертая младшая сестра, и Его Высочество Ли Ван гармоничны друг с другом, и поэтому, естественно, им будет трудно избежать чувства тоски друг к другу, Ли эр определенно не посмеет стать большим малиновым фонарем, чтобы раздражать их до такой степени, что они пресытятся безо всякой причины. Закончив говорить, она даже показала свой язычок Е лаофьюрену, чтобы сделать гримасу; типичный вид маленькой дочери, ведущей себя мило и глупо, заставлял Лаофюрена и Ван Ши, которые привыкли видеть спокойную и спокойную внешность Е Ли, несколько неспособными прийти в себя. Е Ин сразу же сильно покраснела от слов, попавших в цель, о чем она думала, уставившись широко открытыми глазами на Е Ли, а затем застенчиво и робко украдкой взглянув на Мо Цзин Ли,
Когда Мо Цзин Ли услышал слова Е Ли, его цвет лица стал еще более неприглядным, он холодно хмыкнул и встал, чтобы сказать Е Ли: «Хорошо, что у тебя есть самопознание!»
Е Ли подняла бровь на кончике, улыбаясь, как и раньше, не меняя улыбки, и сузила глаза, сказав: «Ваше Высочество, как вы придумали такие слова? Я действительно очень тактичный человек. Как я мог помешать четвёртой младшей сестре и мейфу[17] поладить? Я лучше останусь и буду сопровождать зуму и тайфея, а также фурен. Эта женщина восхищается стилем тайфэй, я все еще умоляю тайфэй не презирать меня».
Тайфэй внимательно посмотрела на Е Ли и улыбнулась, сказав: «Поскольку это так, Ли Эр должна остаться».
Мо Цзин Ли хмыкнул и, взяв с собой Е Ин, вышел. Е Ин, естественно, была счастлива от всего сердца, когда последовала за этим Мо Цзин Ли. Увидев эту сцену перед ее глазами, брови Тайфэй ненавязчиво нахмурились, а затем очень быстро разгладились, пока она продолжала говорить с Е лаофюрен.
Е Ли было очень скучно, когда она беспомощно продолжала стоять позади Ван Ши, слушая болтовню столичных дам из высшего сословия с одной стороны и с другой, выбирая некоторые главы из «Искусства войны», чтобы дважды процитировать их в уме. – привычка, выработанная в ее предыдущей жизни.
В прошлой жизни Е Ли была из влиятельной семьи военного; ее цзэнцзуфу[18] имел бедное происхождение, участвовал в войне Китая против Японии (1937-1945), откровенно говоря, его можно было считать грубым человеком. И этот грубый человек, в конце концов, был именно таким, каким другие описывали его грубым человеком[b], так что с самого начала поколения отца Е Ли они воспитывались в соответствии с конфуцианством.
Самым большим увлечением Лаоэ-цзы[19] было наказание младших поколений в семье за чтение по памяти, причем все они были из полунепонятных видов древних книг. Дети младшего поколения в семье терпеть не могли снова и снова делать то, что в принципе было сравнительно далеко от школьного экзамена; во время праздников, даже если их забить до смерти, они не захотят возвращаться домой. Но, делая это снова и снова в течение более десяти лет, это все же позволило молодому поколению извлечь из этого пользу.
Все присутствующие фурены были фигурами, у которых были голова и лицо (имелось в виду, что они имели не только известность, но и репутацию) в столице; хотя они демонстрировали соответствующее выражение на лицах, когда болтали, они нисколько не пренебрегали Е Ли, которая стояла позади Ван Ши. Чем больше они видели, тем больше чувствовали, что эта третья сяоцзе отличалась от того, что было сказано в слухах. О чем бы они ни говорили, на лице этой Сяоцзе не было ни капли любопытства или удивления. Даже когда речь шла о свадьбе Ли Вана и Е четвертой Сяоцзе, не было ни малейшего недовольства или обиды.
Неважно, действительно ли их не было или она притворялась, что их нет, им было достаточно, чтобы давно понять, что у человека, чью природу нельзя увидеть, есть способности. Такого рода «оставаться безучастным, в фаворитах или в опале» — не то что женщина из будуара (имеется в виду женщина, все еще ожидающая замужества), даже среди мужчин тоже было не так много тех, кто умел это делать. .
«Кстати говоря, обычно очень редко можно увидеть третью сяоцзе в столице. Я не знаю, возможно, третья сяоцзе присоединится к Событию Сотни Цветов в этом году?» Е Ли молча читала книгу, когда фурэнь внезапно задал вопрос.
Не дожидаясь ответа Е Ли, Е лаофюрен улыбнулась и сказала: «За эти два года здоровье Ли эр намного улучшилось. Она, естественно, собирается посетить его в этом году».
Лаофюрен, естественно, понял намерения Ван Ши, не позволившего Е Ли присутствовать ранее, но теперь браки двух ятоу уже улажены. Если бы они еще раз не позволили Е Ли участвовать, чувства и рассуждения были бы совершенно не оправданы. Хотя она считала Е Ина чем-то более важным, проницательная Е лаофурэнь также не планировала допустить, чтобы этот сунну[20], который был на грани того, чтобы стать Дин Ванфэй[21], горько разочаровался в семье Е.
