Глава 15: Война слов в Золотом дворце
Спасибо, читатели!
В утренний суд этого дня [а] Сюй Юйши [1] действительно представил сложенный буклет перед императором на утреннем суде, обвиняя министра доходов Е Вэнь Хуа в том, что он не смог дать образование своей дочери.
Сюй Юйши действительно был достоин того, чтобы быть выходцем из аристократической семьи номер один Да Чу с литературной репутацией; даже простой сложенный буклет, предназначенный для обвинения кого-либо в проступке, был написан объемно и пышно.
Словно цитируя классиков, он рассказал, как четвертая дочь семьи Е в то время, когда помолвка третьей Е Сяоцзе[2] и Ли Вана[3] еще не была расторгнута, всегда ходила с Ли Ваном как с пара, а также то, как ей совершенно не хватало поведения благовоспитанной молодой леди из престижного дома. Конечно, все это было полностью вызвано тем, что Е Вэнь Хуа дарен [4] как министр доходов не смог дать образование своей дочери.
Что? Вы говорите, что третья Е Сяоцзе также является дочерью Е Шаншу[5]? Третий сяоцзе Е был вайсунну [6] Цин Юнь сяньшэна [7], нужно ли подвергать сомнению кровные узы и воспитание семьи Сюй?
Как родственники Е Вэнь Хуа, семья Сюй без малейшего колебания направила огонь прямо на семью Е, что абсолютно заставило людей удивиться повороту событий; Е Шаншу, который в эти дни был раскраснелся от успеха, был поражен так, что голова закружилась, а зрение помутнело. Хотя теперь он уже был министром доходов третьего уровня [b], но Е Вэнь Хуа по-прежнему абсолютно уважал своего бывшего тестя Дарена. Его лицо, которое еще можно было считать красивым, насквозь покраснело, но он не мог ничего сказать в свое оправдание. Хотя несколько человек из семьи Ван решили выступить в его защиту, жаль, что их ранг не имел никакого значения. Не говоря уже о группе на платформе Юши, Кто из них не был ученым Цинлю, а кто не был честным и верным? Что еще более важно, так это то, что большинство из них также были из академии Лишань. Этот бойкий разговор был вовсе не для показухи.
И хотя он не был замешан в этом проступке, Его Высочество Ли Ван Мо Цзин Ли, который явно имел к этому какое-то отношение, в это время выглядел мрачным, его холодность свободно излучалась наружу[c]. Жаль, что хотя официальное платье Сюй Юши было несколько тонким, но эта погода, которая приближалась к четвертому месяцу… действительно не была холодной.
В золотом дворцовом зале император Да Чу Мо Цзин Ци, сидевший высоко на троне дракона, выглядел задумчивым, внимательно наблюдая за всеми различными выражениями лиц чиновников под ним. Как монарх, он совсем не возражал, когда его подданные время от времени вступали в спор; если бы они все объединились, только тогда ему стоило бы волноваться. Тем не менее, семья Сюй на самом деле зашла так далеко, что начала атаку на Е Вэнь Хуа без малейших колебаний только из-за этого маленького Е Ли — это было то, о чем он не думал.
Хотя влияние семьи Сюй при императорском дворе уже сильно уменьшилось, в глазах ученых всего мира клан Сюй тем не менее по-прежнему оставался объектом их почитания и поклонения. Казалось бы… Е Шаншу будет нелегко в следующие дни. Это тоже было хорошо; избыток величия заставит человека думать о вещах, о которых ему не следует думать. Есть люди, которых тоже следует бить.
«Е Шаншу, мемориал Сюй Юши действительно правда?» У Мо Цзин Ци была улыбка на лице Е Вэнь Хуа, когда он спросил.
Тем не менее, эта теплая улыбка монарха вызвала у Е Вэнь Хуа легкую холодность без всякой причины.
«Император… вейхен [8], вейхен ошибочно обвиняют, ах…»
«Е дажэнь имеет в виду, что Сюй дажэн подставляет своего коллегу? Но согласно тому, что знает этот скромный чиновник, это было в начале прошлогоднего Фестиваля Двойной Девятки (9-й день 9-го месяца), когда кто-то видел, как ваша драгоценная дочь и Его Высочество Ли Ван ходили туда-сюда как пара. В то время… Его Высочество Ли Ван и Е третья Сяоцзе еще не расторгли помолвку, верно?» Еще один юши храбро шагнул вперед, бросая косые взгляды на Е Вэнь Хуа, когда он сказал это.
Эти чиновники на платформе юси, хотя и не обладали реальной властью, все они были людьми с реальными способностями и знаниями. Кроме того, они по большей части брезговали следовать дурному примеру других; вполне естественно, что они тоже не боялись обидеть людей. Yanguan[9] не совершают преступлений; пока это не чушь, даже император не сможет их обвинить — что могут сделать другие?
«Правильно, Weichen, похоже, тоже слышал, как furen[10] упоминал об этих вещах. Я слышал, что в этом году на ярмарке Фестиваля фонарей (показ фонарей и традиционные народные представления) Е, четвертая сяоцзе, тоже гуляла вместе, держась за руки». Старый соперник Е Шаншу, отец Лю Гуйфэя [11] как шаншу Министерства по делам назначений, естественно, не отставал бы от других в ударе по упавшему человеку. Дочери двух семей Лю и Е находились во дворце, сражаясь друг с другом до такой степени, что стали непримиримыми противниками; в утреннем суде две семьи также беспрестанно ссорились как открыто, так и тайно.
Жаль, что основа семьи Е была поверхностной; так как они сейчас забрались на Ли Ван, это большое дерево, через некоторое время оно также не сможет немного встряхнуть семью Лю, этот аристократический и влиятельный клан. Не говоря уже о том, что теперь даже собственный хоуюань Е Вэнь Хуа [12] находится под огнем критики из-за того, что его собственная внешняя семья обвиняет его в неправомерных действиях; если он не воспользуется ситуацией и не наступит на него собственной ногой, сам Лю Шаншу почувствует, что это было бы пустой тратой времени. Хотя Ли Ван был кровным братом императора, а также пользовался поддержкой вдовствующей императрицы, с его семьей Лю тоже нельзя было шутить. Два его вайсун[13] и один вайсунну были собственными принцами и принцессами императора.
((ЭТОТ ПЕРЕВОД ИСХОДНО НАЙДЕН НА: // GUQINTRANSLATIONS. WORDPRESS. COM))
— Цзин Ли, что ты хочешь сказать? Мо Цзин Ци окинул взглядом всех в дворцовом зале и остановил свой взгляд на мрачном Мо Цзин Ли, когда он спросил с улыбкой на лице.
Дворцовый зал некоторое время молчал, и только тогда Мо Цзин Ли сказал холодным голосом: «Младшему брату Чэнь[14] нечего сказать».
Некоторые из старых чензи холодно хмыкнули внутри, их оценка этого вангье[15] стала еще ниже. Действительно нечего было сказать; такого рода дела изначально были вопросом, когда, если общественность не сообщила об этом, официальные лица не стали бы его расследовать, но как только это было раскрыто и вынесено на свет, любое наказание не будет считаться неправильным.
Кто позволил Мо Цзин Ли и Е Ин быть слишком высокомерными, чтобы думать, что никто не посмеет много говорить о чем-либо, и открыто ходить и выходить вместе как пара. Не только чиновники императорского двора, даже среди простого народа тоже было немало людей, знавших об этом. Теперь, когда это было поднято семьей Сюй, чем больше они придирались, тем более неловко.
Отдел Чэньцзы Ли Вана[16], естественно, не мог смотреть, как их собственный хозяин проглатывает эти сдерживаемые невысказанные обиды, и тут же выступил вперед, чтобы доложить императору: «Сообщив императору, что Е, третий сяоцзе, без таланта, без добродетели, и никакая внешность изначально не была достойна его высочества Ли Вана. Не говоря уже о том, что Его Высочество Ли Ван сейчас находится с Е четвертой Сяоцзе, потому что вдовствующая императрица Няннян[17] лично распорядилась о браке».
Сюй Юши холодно рассмеялся и сказал: «Поскольку Ли Ван сомневается в таланте, внешности и добродетели Е, третьего Сяоцзе, было бы правильно открыто и с честью отозвать помолвку, а затем искать брачный союз. Какая необходимость делать что-то, скрываясь таким образом? Согласно тому, что известно этому низкому чиновнику, в тот день, когда Е третья Сяоцзе расторгла помолвку, у нее вовсе не было чрезмерно напряженного выражения лица, а также она не сопротивлялась разрыву помолвки. Достоинство третьего сяоцзе Е можно легко себе представить. Более того, помолвка Его Высочества Ли Вана и Е третьей Сяоцзе в то время была… по решению предыдущего императора!
Дарованный брак вдовствующей императрицы и дарованный брак предыдущего императора — при сравнении, что имеет больший вес? Если еще раз сказать о серьезном моменте, что вдовствующая императрица даровала брак, полностью противоположный браку предыдущего императора, это уже могло поставить под сомнение мораль и поведение вдовствующей императрицы.
«…» Чензи, преданно защищавший своего господина, побледнел и отступил, потерпев поражение. Остальные люди, с одной стороны, развлекались, наблюдая за сценой, а с другой стороны, выражали сочувствие безрассудной попытке противопоставить себя бойкой речи Сюй Юши.
Среди людей с небольшим количеством проницательности, которые не знали, что в том же году второй гунцзы семьи Сюй [18] в возрасте шестнадцати лет сделал себе имя, когда он словесно препирался с шестью лучшими учеными Наньчжао. В эти годы он стал еще более сдержанным, но это не означало, что человек вдруг станет неуклюжим оратором.
«Достаточно, у Е Шаншу есть заявление, чтобы защитить себя?» Мо Цзин Ци остановил людей, которые все еще беспокойно хотели что-то сказать.
Е Вэнь Хуа за столько лет пребывания на государственной службе, пройдя путь от рядового жузи[19] до высокопоставленного чиновника третьего уровня, также не был лишен достижений; мысленно он знал, что Сюй Юйши пришел подготовленным, и, кроме того, у него самого действительно не было возможности объясниться. Он прямо признал свою вину: «Вейхен в течение многих лет все время не уделял должного внимания делам фу[20], дисциплинирование дочери не строгое. Просьба к императору осудить это преступление». Мужчины изначально не должны были вмешиваться во внутреннее фу, не уделять должного внимания делам фу было вполне понятно.
Император, очевидно, также не собирался разбираться со своими собственными чензи, у которых была польза, и со своим самым любимым младшим братом из-за этого простого пустяка.
Поскольку Е Вэнь Хуа приспособился к обстоятельствам, он был полностью удовлетворен; если бы он все еще продолжал придираться, возможно, он был бы вынужден дать более суровое наказание: «Поскольку это так, Е Шаншу лишают его жалованья на один год, а Ли Вана лишают жалованья на полгода. Кроме того, третья сяоцзе Е элегантна, проницательна и добродетельна; даровать сто золотых таэлей и два нефритовых руйи. Считайте это чжэнь [21] добавлением к приданому для вайсунну Цин Юнь сяньшэна».
12а0021
Пример Джейд Руйи
«Большое спасибо за милость императора». — сказал пепельнолицый Е Шаншу.
«Большое спасибо императору». — сказал спокойный и спокойный Сюй Юши.
«Большое спасибо старшему брату императора». — сказал еще более мрачный Королевское Высочество Ли Ван.
