Глава 18: Предвзятая бабушка
Спасибо, читатели!
Пока Е Ли лично не удалил бяогэ[1] и цзюму[2], Е Шаншу[3] больше не появлялся; Сюй фурэнь [4] явно уже не надеялся на этикет и обычаи семьи Е. В любом случае, если бы Е Ли все еще не было этого вайшэнну [5], семья Е, которая довела дочь до смерти, и семья Сюй вообще не имели бы больше ничего общего друг с другом.
Е Ли тоже не рассердилась. Когда она повернулась, чтобы вернуться к Цин И Сюаню, она равнодушно взглянула на Ван Ши[6] Фан И юаня[7], уголки ее рта приподнялись в редкой усмешке: неужели этот Ван Ши устроил ей первое шоу? силы?
«Третья старшая сестра……»
Она еще не вошла в Цин И Сюань, когда Е Ин, которую поддерживала рука ятоу[8], покачиваясь, бродила по ней. Е Ли остановилась и спокойно посмотрела на красавицу номер один перед ней; казалось, что за эти несколько дней, которые, казалось, не имели ничего особенного на поверхности, реальность заключалась в том, что Е Ин тоже пришлось нелегко.
Маленькое лицо, которое было изысканно красивым в прошлом, теперь было немного бледным и изможденным, в водянистых глазах, которые смотрели на Е Ли, также было немного больше скрытой горечи и влаги, из-за чего Е Ли не могла ничего понять. сдержать дрожь.
«Рожденный с парой беспокойных ямочек, милое тело, измученное болезнью. Капли блестящих слез, слабое дыхание[a]…» Напрасно Е Ли вспомнила эту фразу в несравненном и монументальном произведении «Сон в красном тереме», описывающем потустороннюю, бессмертную красотку; Жаль только, что снова увидев отблеск блеска в этой паре водянистых глаз, как она хоть немного похожа на благородную и незапятнанную Фею Багрового Жемчуга, превосходящую мирские стандарты?
— Что случилось, четвертая младшая сестра? Е Ли мягко спросила: «Если ты плохо себя чувствуешь, почему ты не отдыхаешь в своей комнате?»
«Большое спасибо за заботу третьей старшей сестры, с Ин Эр все в порядке[9]». Мягкий голос Е Ин сказал; только этот вид скрытой горечи и обиды и вправду вовсе не выглядел так, как будто бы это было ничто.
Е Ли кивнула с явным пониманием: «Поскольку это ничего, тогда четвертая младшая сестра не торопится ходить, третья старшая сестра вернется первой».
«Третья старшая сестра…» Увидев, что Е Ли собирается развернуться и уйти без малейшего колебания, след досады промелькнул в глазах Е Ин, но очень быстро снова бесследно исчез. Слегка прикусив губу, она посмотрела на Е Ли и сказала: «Ин Эр хотела спросить третью старшую сестру, получила ли третья старшая сестра приглашение на мероприятие «Сотня цветов»?»
Е Ли кивнула, она получила приглашение вчера утром. Акция «Сто цветов» должна была пройти через семь дней в крупнейшем столичном саду «Мудан» (древовидный пион). Увидев появление Е Ин, мысли Е Ли изменились, и именно тогда она поняла, почему Е Ин преградила ей путь: «Четвертая младшая сестра еще не получила приглашение?»
Е Ин обиженно покачала головой, хотя она была полна обиды на Е Ли, стоящую перед ее глазами внутри. Если бы ее цзюцзю[10] не обвинила отца в неправомерном поведении при императорском дворе, как она, как ди[11] дочь министра доходов, а также будущая Ли Ванфэй[12], не получила приглашения на акцию «Сотня цветов»? «Третья старшая сестра, ты… ты тоже не поедешь в этом году?»
Е Ли невольно рассмеялась; наверняка Е Ин собиралась принять ее приглашение пойти в сад Мудан, не так ли? Но это верно, она была будущей Ли Ванфэй; даже если бы кто-нибудь узнал, что имя на карточке не ее, то уж точно не нашлось бы никого, кто осмелился бы ее прогнать.
«В этом году мое здоровье намного лучше. Я, естественно, должен был бы пойти. Закончив говорить, Е Ли ясно увидела, что лицо Е Ин помрачнело. Не желая больше запутываться, Е Ли сказала: «У меня еще есть дела, я не буду сопровождать четвертую младшую сестру».
«Третий….»
Увидев, что Е Ин все еще хочет что-то сказать, брови Е Ли поднялись, когда она сказала: «Четвертая младшая сестра может пойти и попросить о встрече с Сянь Чжао тайфэй[13]. Приглашения в этом году были лично разосланы Чжао Ян Чан Гунчжу [14] — если я не поеду, не заставит ли Чан Гунчжу подумать, что наша семья Е не показывает свое лицо?»
Услышав это, Е Ин наконец оттолкнула слова, которые хотела сказать. Чжао Ян Чан гунчжу была старшей сестрой нынешнего императора, единственной дочерью предыдущего императора и императрицы. Однако она славилась своим скверным характером; были времена, когда она также не давала лица ни нынешней императрице, ни даже вдовствующей императрице. Е Ин не осмеливался создавать проблемы перед ней. То, что она не получила приглашение до сих пор, ясно показало, что Чжао Ян Чан Гунчжу был ею недоволен.
«Третий сяоцзе[15], четвертый сяоцзе, лаофурен[16] попросили двух сяоцзе пройти в зал Ронг Ле». Е Ли как раз собиралась вернуться в дом, когда момо[17], работавшая рядом с Е лаофюрен, подошла, чтобы передать сообщение.
Сегодня, когда Сюй Фурэнь нанесла визит, Е лаофурэнь прямо заявила, что плохо себя чувствует, и даже не послала никого к ней навестить. Е Ли, естественно, знал, что такое поведение Е лаофюрен было вызвано тем, что в эти дни он был недоволен поведением семьи Сюй. Она равнодушно кивнула и сказала: «Я поняла. Я побеспокоил Момо, чтобы она отправилась в это путешествие».
Момо сказала, что не смеет, и повернулась, чтобы вернуться в зал Ронг Ле.
В зале Ронг Ле Е лаофюрен слегка прищурила несколько мутные старые глаза, изучая двух сунну[18], которые вошли из стороны в сторону. С детства Е Ин была в восторге от того, что ее обожали; мало того, что она была умна и нежна, она оказалась еще более выдающейся красавицей. Будь то Е лаофюрен или Е Шаншу, они оба возлагали на нее большие надежды. Если бы Е Юэ не вошла во дворец, чтобы стать Чжао И, Е Ин неизбежно тоже вошла бы во дворец. Теперь, когда она смогла выйти замуж за кровного младшего брата императора Ли Вана [19], чтобы стать чжэнфэй [20], естественно, это могло помочь семье Е подняться на ступеньку выше.
((ЭТОТ ПЕРЕВОД ИСХОДНО НАЙДЕН НА: // GUQINTRANSLATIONS. WORDPRESS. COM))
В то время как Е Ли, которая изначально была самой респектабельной дочерью первой жены семьи Е, у Е лаофюрен всегда было немного больное место по отношению к оригинальной Сюй Ши; с тех пор как Сюй Ши скончался, она особо не обращала внимания на этого сунну. Теперь, когда она тщательно оценила ее, она обнаружила, что ей действительно ничего не хватало по сравнению с Е Ин. Настолько, что ей даже добавилась внушительная манера и спокойствие литературной семьи. Е лаофюрен знала, что это было унаследовано от ее муцин[21], которая происходила из столетнего влиятельного клана Сюй, и именно по этой причине Е лаофюрен не любила Е Ли и Сюй ши.
«Зуму[22]». Е Ли и Е Ин хором отдали дань уважения.
Е лаофюрен с выражением любви на лице поманила двух человек сесть рядом с ней и мягким тоном спросила: «Через пару дней будет Событие Сотни Цветов. Ваш мукин должным образом приготовлен для вас обоих?
Е Ин опустила голову с грустным видом: «Сунну не получила приглашение на Сотню цветов. Даже если бы мать сделала приготовления, его все равно нельзя было бы использовать».
Е Ли удивленно подняла брови и сказала: «Зуму, для вступления в Сотню Цветов требуется что-то подготовить?»
Услышав это, выражение глаз Е лаофьюрен слегка вспыхнуло, она выглядела задумчивой, когда она изучала выражение лица Е Ли. «На самом деле ничего страшного… дочери всегда нужно красиво одеваться, когда они выходят на улицу, было бы лучше. Позже пусть твой муцин поможет тебе сделать новую одежду и украшения для головы».
Е Ли выглядела безмятежной, позволяя ей оценить себя; Ван Ши действительно ничего для нее не приготовил, настолько, что она даже не упомянула об этом ни слова. Можно было предвидеть, что если бы она в тот день была в своей обычной одежде на Празднике Сотни Цветов, то наверняка была бы осмеяна людьми и потеряла бы лицо. «Большое спасибо Зуму за упоминание об этом, теперь Ли Эр знает». Е Ли показала след восторга, подходящее выражение для нежности и счастья дочери по поводу новой одежды и головных украшений.
Е лаофьюрен кивнул и больше ничего не сказал. Она знала о том, как Ван Ши тайно относился к Е Ли, но пока проблема не вырвется наружу на глазах у посторонних и не заставит семью Е потерять лицо, она также не хотела бы особо заботиться о ней. эти вещи.
На самом деле Е Ин с улыбкой извинилась перед Е Ли, сказав: «Мать уже заранее приготовила одежду для третьей старшей сестры. Просто, когда Жун Эр вернулась вчера, она на мгновение забыла, чтобы кто-нибудь прислал их».
«Это так? До события «Сотня цветов» еще несколько дней, не нужно так торопиться. Сказала Е Ли с неглубокой улыбкой. Тема наконец перешла к Е Жун, не так ли?
При одном упоминании о Е Жун первоначально улыбающееся лицо Е лаофюрен стало несколько тяжелым, когда она посмотрела на двух человек, когда она строго сказала: «Жун эр еще маленький, если он сделал что-то неправильное в каком-то смысле, вы, как старшие сестры должны правильно научить его. Сегодня ваш фуцин[23] высек его вот так на глазах у посторонних, как он, будучи маленьким ребенком, мог это вынести?»
Красивые брови Е Ин, слегка нахмуренные и выглядящие огорченными, она сказала: «То, что сказал Зуму, правильно. Это Ин Эр плохо учила младшего брата. Однако сегодня Ронг Эр тоже преподал урок. Только что, когда Ин Эр вышел, он все еще кричал от боли. С этого момента он точно не посмеет снова провоцировать третью старшую сестру. Я по-прежнему прошу третью старшую сестру больше не обвинять его».
«Разве не было сказано, что он не страдал несколько раз? Как до сих пор больно? Врача вызывали? Как только она услышала, что ее единственная и неповторимая сунзи[24] не в порядке, Е лаофурэнь забеспокоилась, ее взгляд на Е Ли также становился все более и более холодным.
Е Ин сразу же утешила ее, сказав: «Зуму, будь уверена. Мать уже вызвала врача, чтобы тот осмотрел его. Просто ему нужно будет полежать пару дней в постели, я только боюсь, что это задержит его учебу на время».
Е лаофурэнь нахмурилась, несколько обиженно посмотрела на Е Ли и сказала: «Ты тоже старшая сестра, как ты могла немного не уступить Жун Эр? Если бы он, несмотря на свое здоровье, отложил учебу, вы были бы счастливы?
Е Ли усмехнулась про себя, но на ее лице не было ни малейшего изменения, когда она безразлично сказала: «Зуму прав, чтобы читать лекцию. Ли Эр в будущем обязательно научит Жун Эр должным образом. Этот его характер также нужно держать под контролем[b]. Сегодня он обидел Ли Эра, естественно ничего особенного. Как брат и сестра в одной семье, Ли Эр, естественно, позволит ему быть. Если однажды он оскорбит кого-то из знати, разве это может быть хорошо?»
Услышав это, цвет лица Е лаофюрена стал еще более неприглядным. Только вспомнив о замужестве Е Ли, она просто подавила огонь в своем сердце и махнула рукой, позволяя ей отступить.
Е Ли повернулась, чтобы уйти, услышав, как Е Ин позади нее изнеженным голосом говорила о том, что иметь старшую сестру и Ли Ван было так и сяк…….поскольку Е лаофюрен не хотела слушать ее слова, это тоже не имело для нее значения. Единственное желание, чтобы Е Чжао И во дворце и Ли Ван действительно были способны помочь Е Жуну взять на себя ответственность за всю жизнь, полную руин.
