Глава 20: Событие Сотни Цветов (1)
Спасибо, читатели!
Дин Гован[1] Фу[2]
— Я вижу, вы можете уйти.
Внутри тихого и уединенного Водного павильона, который казался несколько одиноким, мужчина, одетый в одежду натуральных цветов (синий/зеленый/черный), смотрел в окно на воду озера снаружи, равнодушно говоря.
Лицо Сун Момо[3], которое было торжественным и, таким образом, выглядело недобрым, отражало беспомощность, когда она смотрела на одинокий силуэт человека перед ней, желая что-то сказать, но не решаясь. В конце концов, она ничего не сказала и с грустью удалилась, чтобы уйти.
«Похоже, что у Сун Момо впечатление о третьем Е Сяоцзе[4] тоже неплохое. Нужно знать, что заставить Сун Момо говорить за нее совсем не просто». С другой стороны, Фэн Чжи Яо, одетый в демонстративно роскошную одежду, лениво смеялся в сторону близкого друга у него на глазах.
Мо Сю Яо повернул голову, чтобы посмотреть на него, его глаза были спокойными и нежными: «Ну и что?»
«Ну и что?!» Фэн Чжи Яо сел и посмотрел на него, даже его голос, который всегда был вялым, стал намного выше. «Ах Яо, Е третья Сяоцзе — твоя будущая жена, та, которая проведет с тобой всю жизнь. Вы действительно не пойдете и посмотрите?
— Если она действительно так хороша, как ты говоришь, ты думаешь, что… они позволят мне жениться на ней без проблем? Не забывай, что за ней все еще стоит семья Сюй». Мо Сю Яо сказал спокойно и невозмутимо.
«Что это значит?» Фэн Чжи Яо нахмурился. Возможно ли, что они все еще могут шалить?
Мо Сю Яо опустил глаза, спокойно глядя на руку, лежащую на подлокотнике инвалидной коляски: «В тот день, когда Ли Ван[5] фу прислал обручальные подарки, Сянь Чжао тайфэй[6] специально вызвал Е Ли».
Фэн Чжи Яо пренебрежительно скривил губу: «Мо Цзин Ли, конечно же, снова не сожалеет об этом, не так ли? Даже если он действительно сожалел об этом, что с того? Он действительно думает, что Дин Гован Фу и семья Сюй — это игрушки, с которыми ему разрешено играть?
Слабый холод струился из глубоких и нежных глаз Мо Сю Яо: «Изначально вопрос о разрыве помолвки заключался в том, что Мо Цзин Ли сначала обезглавил, а затем вручил трофей (сначала действие, отчет позже). В то время… покойный император выбрал Е Ли замуж за Мо Цзин Ли действительно не без причины. Когда родился Е Ли, Е Вэнь Хуа был всего лишь выскочкой третьего ранга; как мог покойный император выбрать ди[7] фей[8], чье семейное происхождение было такого скромного происхождения, для своего обожаемого императорского сына? Естественно, это было для семьи вайцзу[9] Сюй Е Ли. К сожалению, за эти годы семья Сюй постепенно отошла от императорского двора, а также позволила большинству людей внутри и за пределами дворца в конце концов забыть, насколько велико влияние семьи Сюй.
«Если это было так, то почему император выбрал для тебя Е третью сяоцзе?»
«Если Е третья Сяоцзе действительно была женщиной, у которой не было ни таланта, ни внешности, ни добродетели, и, кроме того, ее помолвка была разорвана кем-то, почему император не выбрал ее для меня?» — равнодушно спросил Мо Сю Яо в ответ.
Фэн Чжи Яо пожал плечами, как будто это не имело значения. В любом случае, мозг членов императорской семьи не был особенно нормальным. «Тогда, в конце концов, ты хочешь принять участие в походе в парк Мудан или нет? Хочешь навестить свою невесту?»
Мо Сю Яо повернулся, чтобы посмотреть на озеро, молчаливый и молчаливый. Фэн Чжи Яо обдумал все это и мысленно кивнул с ясным пониманием. С тех пор А Яо становилась все более и более неловкой.
У Е Ли немного заболела голова, когда она посмотрела на полный стол перед ней. Большая часть всей поверхности стола была разделена на две стороны; каждый выставлял комплект одежды и соответствующие аксессуары. Слева был комплект одежды с голубыми узорами на белом; одежда, похожая на снег, по которой легко и грациозно пляшут голубые бабочки; солнечный свет из-за окна, льющийся на него, заставлял людей еще больше ослепляться, видя, как крылья бабочек хлопают от желания летать. Цзин Эр [10] и Тянь Эр нежно и осторожно держали одежду; Тянь Эр, самая младшая, сказала в изумлении: «Эти бабочки неожиданно не вышиты на нем, такие красивые, ах».
Цин Ся рассмеялась и сказала: «Это кэси[11], она очень известная и ценная. Как правило, у кеси очень красивые образы. Что-то вроде этой простой, но элегантной одежды Сяоцзе на самом деле встречается еще реже. Кроме того, эта шелковая нить тоже кажется очень необычной».
0ec0whn0hd
缂丝 — кеси — китайский шелковый гобелен с живописным рисунком — ссылка
Эта одежда, которую держала в руках, была легкой, как бы ничего, но ничуть не казалась заметно хлипкой; было очевидно, что это не обычный материал.
((ЭТОТ ПЕРЕВОД ИСХОДНО НАЙДЕН НА: // GUQINTRANSLATIONS. WORDPRESS. COM))
Цин Шуан очень любопытно посмотрела на левую сторону, а затем еще раз посмотрела на правую сторону, наклонив голову, чтобы посмотреть на Е Ли: «Оба из того, что прислали цзю фурэнь[12] и вангье[13], выглядят очень красиво, Сяоцзе хочет надеть?»
Е Ли посмотрела на эту одежду из снежного шелкопряда и синей бабочки кеси, которую прислала Цзюму [14], затем ее взгляд остановился на парчовой коробке с правой стороны. Внутри коробки был светло-голубой атлас Water Cloud[a], вышитый неброским, но изысканным серебряным китайским пионом. На платье с рукавами виднелись слабые очертания изящного волшебного узора из облаков; простой, а также низкопрофильный, но одним взглядом он заставлял людей чувствовать непревзойденное чувство элегантности и комфорта.
«Пойдем с этим. Помоги мне правильно убрать то, что прислала Джиуму. Когда в следующем месяце у Цзюцзю [15] будет день рождения, я надену это». Е Ли очень быстро принял решение; подумать над одеждой и аксессуарами было необходимо, но тратить слишком много времени действительно не нужно.
Ятоу [16] быстро и тщательно убрал белую одежду с голубыми бабочками должным образом, подняв комплект одежды, который Дин Гован Фу послал служить Е Ли в переодевании.
Через некоторое время Е Ли вышла из-за ширмы под удивленные вздохи ято; светло-голубой цвет идеально подходил к спокойному элегантному темпераменту Е Ли, в то время как изысканный декоративный узор с серебряной нитью не давал этому простому стилю одежды стать однообразным. Эта роскошь была сдержанной, Е Ли слегка похвалила ее внутри. Хотя дин гован фу уже во многом был не так хорош, как раньше, но все подарки, которые они разослали, тоже были необыкновенными.
«Это атлас Water Cloud?!» Цзин Вэнь, который всегда стоял в стороне и несколько не помогал, в шоке закричал.
Выражение лица Цин Ся также было несколько удивлено. Парча Mandarin Duck, атлас Water Cloud и муслин Hibiscus [b] объединены в название «Три сокровища Наньчжао»; самая ценная специальность страны Наньчжао. Более того, все они вовсе не были товарами, использовавшимися для торговли между двумя странами; они только когда-либо преподносились в качестве подарков между двумя странами каждый год. И атлас Водяного Облака в качестве главы Трех Сокровищ тоже не превысит десяти болтов каждый год во дворце.
Е Ли взглянула на Цзин Вэнь с улыбкой на лице: «У тебя действительно хорошее зрение».
Цвет лица Цзин Вэнь слегка изменился, и она сказала с натянутой улыбкой: «Нуби [17] тоже однажды видела это у четвертого Сяоцзе. Именно Чжао И няннян[18] подарил его четвертому сяоцзе». Она действительно видела его раньше у четвертой Сяоцзе, но это был вовсе не наряд, а просто полоска шелковой ткани и ничего более. Хотя атлас Water Cloud назывался атласом, он отличался от обычной шелковой ткани тем, что был роскошным и тяжелым, но вместо этого был мягким и элегантным; если бы она не увидела этот скрытый великолепный декоративный рисунок вблизи, она абсолютно не смогла бы сказать, что это атлас Water Cloud.
В прошлом году Е Чжао И подарил четвёртой Сяоцзе кусок атласа Водяного Облака, но этого было явно недостаточно, чтобы превратить его в одежду; Е Ин также ненавидел расставаться с ним и мог только позволить людям осторожно убрать его.
С того дня, как Цзин Вэнь действовала по собственной инициативе и без предупреждения втянула Ван Ши[19] в Цин И Сюань, хотя Е Ли вообще ничего не сказала, Цзин Вэнь постоянно проявляла осторожность, опасаясь, что третья Сяоцзе найдет предлог, чтобы наказать ее. И все же она не ожидала, что этот единственный момент удивления привлечет внимание Е Ли.
Е Ли кивнула и больше не обращала внимания на несколько нервную Цзин Вэнь, повернувшись и сев перед зеркалом. Цин Ся и Цин Шуан подняли аксессуары, которые прислала Дин Гован Фу, и выбрали те, которые подходили для ее прически.
Цзин Вэнь тихо стоял на углу, глядя на методично расставленных суетливых ято, чувствуя себя несколько неловко и все же непримиримо. Ее взгляд остановился на небрежно поставленной коробке с аксессуарами, и она тут же опустила голову, не решаясь взглянуть на нее снова, но не подозревая, что Е Ли, сидевшая перед зеркалом, вовремя успела увидеть ее еще не скрытое выражение лица. .
Белая рука Цин Шуан ловко вставила последнюю нефритовую шпильку в ее волосы и удовлетворенно улыбнулась, сказав: «Сегодня сяоцзе определенно затмит (затмит) всех юных леди в столице».
«Что за глупости вы говорите? Если вы позволите другим услышать эти слова, они могут смеяться до смерти». Е Ли бросила взгляд на полностью уверенную в себе Цин Шуан, мягко делая ей выговор.
Цин Шуан игриво моргнула и улыбнулась, сказав: «В глазах Цин Шуан Сяоцзе — самая красивая женщина на земле, ах».
«Красивая или нет — не важно, достаточно выглядеть презентабельно». Дождавшись, пока все будет прибрано должным образом, Е Ли встала и сказала: «Пошли, не опаздывай».
Цин Шуан и Цин Ся быстро последовали за Е Ли. Цин Шуан все еще не забыла понизить голос, чтобы прошептать: «Не знаю, придет ли Дин Ван присоединиться к Событию Сотни Цветов или нет».
Цин Ся взглянула на Е Ли, идущую впереди, и сказала, понизив голос: «Событие «Сотня цветов» — это собрание благовоспитанных столичных сяоцзе; хотя каждый год они также приглашали некоторых престижных людей в качестве основы, но Дин Ван, кажется, никогда раньше не участвовал в этом».
