ГЛАВА 23: СОБЫТИЕ СОТНИ ЦВЕТОВ (4)
«Чжао Ян Чан гунчжу [1] прибыл!»
Спасибо, читатели!
На густо зеленой и густой лужайке сада Мудан были упорядоченно расставлены столы, уставленные разнообразными деликатесами и свежими фруктами. Хорошо воспитанные барышни в своих красивых, ярких платьях сели друг за друга, тихо болтая. Услышав голос, объявивший о прибытии Чан Гунчжу, все они быстро и одновременно встали, чтобы приветствовать: «Приветствую Чан Гунчжу».
Чжао Ян Чан Гунчжу был одет в простое, но элегантное дворцовое платье; хотя ей было почти сорок, ее молодое, свежее и прохладное лицо все еще выглядело великолепно ухоженным. Красивая пара длинных и очерченных бровей слегка приподнялась, ясно показывая, что характер этого Чан Гунчжу совсем не был теплым и добрым. Жун Хуа цзюньчжу [2] послушно следовал за Чан Гунчжу, совершенно не похожий на властный и властный вид, который он видел в саду некоторое время назад. Вместе с ней шла и совершенно красивая молодая женщина, одетая в парчу, своим улыбающимся видом с любопытством изучавшая всех окружающих благовоспитанных барышень. Просто, копаясь в своих воспоминаниях, Е Ли все еще не могла угадать личность этой молодой женщины, поэтому она могла больше не думать об этом.
— Можете обойтись без реверансов, пожалуйста, садитесь.
Все еще раз встали, чтобы поблагодарить, а затем заняли свои места.
Услышав это, Чжао Ян Чан Гунчжу только тогда открылся и сказал: «Сегодняшнее выдающееся собрание — это именно небольшое собрание незамужних дочерей столицы, всем не нужно быть слишком сдержанными. Иди и делай, что хочешь».
Хотя Чан Гунчжу сказал это так, тех, кто действительно осмелился сделать то, что ему заблагорассудится, все же было немного. Напротив, Жун Хуа цзюньчжу, сидевший рядом с Чан гунчжу, потянул Чан гунчжу за руку, ведя себя как избалованный ребенок. Свежий и прохладный цвет лица Чан Гунчжу также был немного мягок, ясно показывая, что бездетный Чан Гунчжу очень любит и обожает эту маленькую племянницу.
«Кто такой гунян [3] рядом с Чан гунчжу? Она действительно прекрасна». Хорошо воспитанные барышни неопределенно, но с любопытством разглядывали сногсшибательную девушку рядом с Чан Гунчжу, бормоча, обмениваясь собственным мнением со своими близкими друзьями. Были некоторые, которые даже неопределенно смотрели на Е Ин. Улыбка на лице Е Ин тоже была несколько натянутой; та молодая леди, которая сидела справа от Чжао Ян Чан гунчжу, ее личность явно была не ниже, чем у Жун Хуа цзюньчжу. Мало того, ее внешний вид был намного выше, чем у Ронг Хуа Цзюньчжу.
Е Ин выдавала себя за красавицу номер один в столице, но утонченная и изысканная внешность этой молодой женщины, одетой в парчу, отличалась от утонченной и стройной внешности Е Ин и, тем не менее, могла еще больше привлекать внимание других людей. Самое первое, на что обратит внимание красивая женщина, навсегда останется женщина, которая красивее ее.
«Хе-хе, кто этот гунианг а. Е Ин, титул красавицы номер один в столице, только боится, что она не сможет его сохранить. Муронг Тин держала рукав, чтобы прикрыть рот, когда она смеялась и говорила.
Хуа Тянь Сян взглянул на нее и мелко рассмеялся, сказав: «Она племянница Фумы [4] Чжао Яна Гунчжу».
«Фума Чжао Ян Гунчжу… не так ли…» Цинь Чжэн тоже был несколько удивлен, немного поколебавшись, и только потом сказал: «Она та цзюньчжу из Наньчжао?» Фума Чжао Ян Чан гунчжу был чжицзы[5], посланным Наньчжао к Да Чу. Говорили, что в том году у Чжао Ян Чан гунчжу и фумы были гармоничные отношения, и они не желали жениться ни на ком другом. Покойному императору ничего не оставалось, как выдать свою самую любимую младшую сестру замуж за жизю. После свадьбы Фумы и Гунчжу они также были гармоничной супружеской парой с глубокими чувствами между ними; кто знал, что не прошло еще и трех лет, как фума умерла от болезни. Затем Чан Гунчжу дала клятву перед покойным императором, что она не желает снова выходить замуж, чтобы оставаться верной фуме на всю жизнь.
Услышав это, Е Ли тоже с некоторым любопытством посмотрела на Хуа Тянь Сяна. Хуа Тянь Сян была дочерью Хуа Го Гонга[6] фу[7]; то, что племянница нынешней императрицы знала некоторые вещи, которых не знали другие люди, совсем не удивляло. Хуа Тянь Сян взглянула на Чан Гунчжу и эту удивительно красивую молодую женщину и покачала головой, сказав: «Это юная дочь нынешнего Наньчжао Вана[8], которая носит титул красавицы Наньчжао номер один — Си Ся Гунчжу».
«Я слышал, что Наньчжао производит красивых женщин, этот Си Ся гунчжу действительно необыкновенный ах».
Хуа Тянь Сян моргнул и посмотрел на Е Ли, словно желая что-то сказать, но потом колебался. Брови Е Ли поднялись, когда она посмотрела на нее с улыбкой и сказала: «Что ты не можешь сказать?»
Хуа Тянь Сян улыбнулась и сказала: «Несмотря на то, что мы впервые встречаемся друг с другом, я чувствую, что ты замечательный человек. Рассказать вам об этом также не повредит, этот Си Ся гунчжу… по-видимому, сообщалось, что с этого момента он планирует жить в нашем Да Чу.
«Проживание?» Муронг Тин тоже была не в настроении смотреть пение и танцы, не понимая, когда она посмотрела на Хуа Тянь Сян и сказала: «Эта Си Ся гунчжу, похоже, нашего возраста. Если говорят, что она планирует жить здесь, разве это не означает…» Разве это не означает, что Си Ся Гунчжу планирует выйти замуж за Да Чу? Брак[a] между двумя странами был огромным делом, почему снаружи не было ни малейших новостей об этом?
Хуа Тянь Сян слегка кашлянула, прикрывая губы, чтобы пробормотать: «Это Си Ся гунчжу сама побежала к Да Чу. Вы, ребята, еще помните, как в прошлом году Его Высочество Ли Ван однажды отправился в Наньчжао с дипломатической миссией…»
«Ты говоришь—!» Муронг Тин почти не могла контролировать свой голос из-за шока; Цинь Чжэн тайно ущипнул ее, только тогда она успокоилась. Увидев, что люди за двумя боковыми столиками не могли не посмотреть на них, она тут же сделала вид, что выглядит спокойной и собранной, и попробовала глоток фруктового вина Сотни Цветов[b] перед собой. Увидев, что взгляды других людей больше не были направлены на нее, Муронг Тин только тогда извиняющимся тоном улыбнулась остальным трем людям. Хуа Тянь Сян и Цинь Чжэн, очевидно, очень хорошо знали ее характер; они также не возражали, когда улыбались. Брови Муронг Тин нахмурились, и она посмотрела на Е Ли, говоря: «Хотя я не должна говорить эти слова, я все равно хочу их произнести. Отменить помолвку с Ли Ван, возможно, действительно неплохо».
((ЭТОТ ПЕРЕВОД ИСХОДНО НАЙДЕН НА: // GUQINTRANSLATIONS. WORDPRESS. COM))
Е Ли сделала небольшой глоток из чашки слабого фруктового вина и с улыбкой согласилась, сказав: «То, что ты сказал, очень правильно».
«Как вы думаете, кто из людей будет судьями события «Сотня цветов» в этом году?» — спросил Хуа Тянь Сян.
Е Ли имела лишь общее представление о процессе так называемого Мероприятия Сотни Цветов, рассматривая его только как собрание благовоспитанных столичных барышень для общения и ничего более. Равнодушно покачав головой, рассерженная Хуа Тянь Сян ткнула ее: «Вы впервые посещаете мероприятие «Сотня цветов» в этом году, независимо от того, что вам нужно, чтобы выйти на сцену и проявить навык, чтобы не позволить этим парням с глазами выше лба (относится к действительно высоким стандартам или метафоре высокомерия), чтобы принизить вас».
Е Ли моргнула и посмотрела на танцовщиц на сцене, танцующих легко и грациозно: «Вы говорите, что хотите, чтобы я поднялась, чтобы петь песни и танцевать? Это напугает людей, я не танцую». Не говоря уже о том, что у нее также не было такого аппетита к выступлениям. В настоящее время также не было шоу со знаменитостями, ах.
Цинь Чжэн мягко объяснил: «Хорошо воспитанные дамы обычно выбирают не пение и танцы, а четыре искусства — цитру, шахматы, каллиграфию и живопись; сочинение стихов и песен также используется для участия в соревнованиях. Каждый год тройка лучших может получить чрезвычайно ценный приз».
Приз?
— Вы все тоже присоединяетесь?
Муронг Тин смутилась, когда сказала: «Кроме меня, Чжэн Эр [9] и Тянь Сян очень впечатляют. В позапрошлом году Чжэн Эр победила в трех номинациях поэзии, каллиграфии и живописи и заняла первое место. В прошлом году Тянь Сян стал первым по шахматам и третьим по цитре. В прошлом году первое место заняла ваша четвертая младшая сестра, будущая Ли Ванфэй[10]. Она была первой и в игре на цитре, и в танцах, и стала пятой в сочинении стихов».
Е Ли взглянула на дальний стол, за которым сидела Е Ин, которая в настоящее время разговаривала с другими, и улыбнулась, сказав: «Это я знаю. Но я не знал, что Чжэн Эр и Хуа Сяоцзе [11] были редко встречающимися талантливыми девушками».
Хуа Тянь Сян махнула рукой и сказала: «Е фурэнь [12] в том году была талантливой девушкой номер один в столице, в этом году мы с Чжэн Эр не будем участвовать. Мы, немногие, будем просто смотреть на тебя.
Е Ли почувствовала себя беспомощной: «Я действительно плохо разбираюсь в этом».
Цинь Чжэн схватил ее за руку и улыбнулся, сказав: «В этом году Е Ин наверняка все еще присоединится, Ли Эр не должна позволить ей победить себя».
Хуа Тянь Сян тоже обрадовался: «Правильно, Е Ли должна помочь мне отомстить за мое предыдущее поражение. В прошлом году я очень усердно работал, но в результате я потерпел поражение от Е Инь, так унизительно».
Муронг Тин тоже не забыла присоединиться к веселью, нетерпеливо глядя на нее: «В соревнованиях по боевым искусствам я действительно могу занимать первое место год за годом, к сожалению, со мной некому соревноваться. Ли эр, ты должна сильно постараться, а.
Е Ли была одурачена до такой степени, что не знала, смеяться или плакать эти несколько парней, с которыми она только что познакомилась; она действительно не была хороша в этих ах. Хотя она с детства получала руководство от муцина[13] и в какой-то мере может делать все это, но когда дело доходит до соперничества с теми людьми, которые уделяют особое внимание времени и усилиям и усердно практикуют, она просто не знала, сможет ли она сравниться с ними. . Возьмем, к примеру, танцы Е Ин, хотя она этого не видела, сообщалось, что было около пяти или шести шифу [14], специально приглашенных для обучения Е Ин танцам. Каждый танец был специально аранжирован; Е Ин в этом аспекте действительно приложил кропотливые усилия.
Что касается ее, то с тех пор, как Муцин скончался и к ней вернулись воспоминания ее прошлой жизни, ее интерес к этим вещам внезапно полностью и беспрестанно упал. Не говоря уже о том, что Ван ши [15] также не стала бы специально приглашать много хороших шифу, чтобы они учили ее за нее.
— В этом году, боюсь, даже если бы ты не захотел присоединиться, это тоже не годилось бы. Муронг Тин, с одной стороны, ел изысканные легкие закуски со стола, а с одной стороны говорил: «Победители конкурса «Сотня цветов» имеют право выбирать любого присутствующего для обучения. Поверь мне, если бы ты не выходил за пределы своего дома все эти годы, я только боюсь, что человек, который каждый год сталкивался бы с наибольшим вызовом, был бы тобой». Раньше она была невестой Ли Вана, теперь она была будущей Дин Ванфэй. В глазах многих людей жизнь Е Ли действительно вызывала у людей зависть; только боялись, что они с нетерпением ждут, когда она выставит себя дурой.
«Быстро съешьте что-нибудь. Если вы подождете, пока он официально не начнется, сегодня у вас, вероятно, не будет возможности ничего поесть». Хуа Тянь Сян напомнил.
Е Ли нечего было сказать, она смотрела на закуски, состоящие из овощных и мясных блюд перед ее глазами, чувствуя, что она промедлила больше, чем шичен[16], и все же это так называемое Событие Сотни Цветов еще не началось. ах.
