Глава 26: Первое место в Сотне Цветов
Спасибо, читатели!
«Таким образом, Е Ли покажет мою некомпетентность».
«Ли ээ[1]……» обеспокоенно сказал Цинь Чжэн. Муронг Тин и Хуа Тянь Сян тоже с тревогой посмотрели на Е Ли. Е Ли подмигнула ей, слегка улыбнувшись, и покачала головой. Цинь Чжэн увидел, что ее улыбка вовсе не была сильной, и немного расслабился внутри. Если подумать, муцин Ли Эр[2] была талантливой девушкой номер один в столице в том году, а ее вайгун[3] была головой Цин Лю под небесами. Даже если обычно она сохраняла самообладание, она, несомненно, выучила все, что от нее требовалось.
Под пристальным вниманием всех Е Ли подошла к столу с кистью и тушью, как и раньше. Она просто задумалась на мгновение, прежде чем взять кисть для письма и начать водить ею по первоклассной бумаге сюань (рисовой бумаге).
сырая-зеленая-сюань-рисовая бумага-высокая-абсорбция-чернил-для-китайской-живописи-живописи-курсив-скрипт-размер
宣纸 – xuanzhi – Бумага Xuan / рисовая бумага/ тонкая писчая бумага – Reference
На высокой платформе Фэн Чжи Яо с интересом посмотрел на молодую женщину, одетую в одежду природного цвета, голова которой в настоящее время была опущена, когда она рисовала, небрежно кивая головой. Яо Цзи, сидевшая рядом с ним, быстро взглянула на него и тихо сказала, смеясь: «Третий Фэн действительно высоко ценит Е третьего Сяоцзе[4]?»
Фэн Чжи Яо потер нос и рассмеялся, когда сказал: «Она очень интересная, не так ли? По крайней мере, она не такая посредственная, как ходили слухи. Именно такого отношения к сохранению спокойствия перед лицом событий было достаточно, чтобы Фэн Чжи Яо с первого взгляда высоко оценила ее. Не говоря уже о том, что в последние несколько дней Мо Цзин Ли был вынужден молча страдать от ее рук. Возможно, на этот раз А Яо действительно собиралась выйти замуж за довольно хорошего ванфэя[5].
Наследник Муян Хоу [6], кажется, также довольно заинтересован в теме разговора двух людей: «Фэн, третий, знаком с Е, третьим Сяоцзе?»
Фэн Чжи Яо покачал головой: «Ты только что вернулся в столицу, так что не знаешь? Будущий Дин Ванфэй».
«Мо Сю Яо?» Му Ян нахмурился; у него были дружеские отношения с Мо Сю Яо в ранней юности, но с тех пор, как Мо Сю Яо попал в аварию, он больше не видел его лица.
Фэн Чжи Яо кивнул и сказал: «Правильно. Что вы думаете?»
Брови Му Яна поднялись: «Глаза Мо Цзин Ли ослепли».
Яо Цзи не смогла сдержать хихиканья вслух, прикрывая губы, когда она смеялась, и сказала: «Похоже, Фэн третий и Му Гунцзы [7] оба очень высоко оценивают Е третью сяоцзе».
Двое не ответили, лишь еще раз переведя взгляд на юную леди в одежде натурального цвета, которая в данный момент быстро строчила. Они были одинаковы в том, что происходили из знатной семьи; они, естественно, понимали значение друг друга. Ничего общего с внешностью или талантом, просто по сравнению с Е Ин, Е Ли даже больше подходил на роль чжуму[8], управляющего домашним хозяйством большого семейного клана, или, возможно, ван[9] фу[10]. . Они не знали, был ли Мо Цзин Ли как член императорского двора в конце концов испорчен вдовствующей императрицей и тайфэй[11], или это была способность Е Ин, которая была действительно необычной и не т для посторонних, чтобы знать о.
Время, в течение которого все ждали, еще не достигло продолжительности одной ароматической палочки, когда Е Ли уже перестала пользоваться кистью для письма. Чан Гунчжу[12] приказал служителям принести работу Е Ли, взяв со стола бумагу сюань. Все смутно видели то, что отчетливо казалось изображением древовидного пиона. Цинь Чжэн и двое других тоже вздохнули с облегчением; независимо от того, сможет ли он получить рейтинг или нет, иметь возможность закончить изображение древовидного пиона, которое можно было бы считать не таким уж плохим, за такой короткий промежуток времени означало, что, по крайней мере, Е Ли не потеряла лицо.
Картина была впервые передана шести судьям, отвечающим за рассмотрение на банкете. Су Чжэ лаодажэнь[13], который первым увидел картину, нахмурился и поднял голову, чтобы взглянуть на ту молодую девушку, одетую в одежду природного цвета, которая все еще стояла у края стола. Он снова опустил голову, чтобы продолжить поиски, и только потом передал его помощнику министра по назначениям Мо Цзяню; Мо Цзянь был таким же, когда он хмурился и время от времени поднимал голову, чтобы посмотреть на Е Ли, только через некоторое время он передавал ее человеку рядом с ним.
Необычная реакция судей заставила хорошо воспитанных девушек в зале не перестать оценивать Е Ли, а также заставила их очень любопытно узнать, на что на земле похожа работа Е Ли.
Дождавшись, пока Фэн Чжи Яо, наконец, закончит рассматривать его и передаст горничной рядом с Чжао Ян Чан Гунчжу, другие люди также обсудили результаты. Су Чжэ пришлось объявить: «Дочь министра доходов Е Ли Сяоцзе занимает первое место в каллиграфии, первое место в поэзии и четвертое место в живописи».
((ЭТОТ ПЕРЕВОД ИСХОДНО НАЙДЕН НА: // GUQINTRANSLATIONS. WORDPRESS. COM))
«Ах Ли!» Услышав результат, Муронг Тин в восторге вскрикнул. Остальные тоже бросили изумленные взгляды на Е Ли. Е Ли слегка поклонилась людям на платформе и только тогда повернулась, чтобы вернуться на свое место. Муронг Тин подняла руки, чтобы похлопать ей, и засмеялась, когда сказала: «Даже сказала, что ты никуда не годишься, так что получается, что ты из тех, кто воздерживается от демонстрации своих способностей перед другими, ах».
Е Ли криво улыбнулась: «Это просто дешевый трюк и ничего более».
Хуа Тянь Сян засмеялась, когда сказала: «Независимо от того, как ты это говоришь, правильно, что ты все еще должна быть счастлива. А Ли, поздравляю». Цинь Чжэн скривила губы в улыбке и кивнула ей. Е Ли улыбнулась в ответ.
Цвет лица Си Ся гунчжу сразу же изменился, когда она услышала слова Су Чжэ, она также не могла справиться с церемонией, когда подошла к Чжао Ян Чан гунчжу, чтобы посмотреть на картину Е Ли. Только через некоторое время она подняла голову, посмотрела на Е Ли с запутанным выражением лица и ничего не сказала.
Служанка рядом с Чан Гунчжу велела прислать свиток с картинками для распространения среди хорошо воспитанных юных леди, присутствовавших для их ознакомления. В конце концов, именно благодаря работе Е Ли изменились уже установленные рейтинги в конкурсе, необходимо было позволить всем принять это всем сердцем. Барышня, первоначально уже завоевавшая первое место в поэзии, тоже была из семьи с литературной репутацией; взглянув на картину Е Ли очень честным и разумным образом, она встала и рассмеялась, сказав: «Проиграть потомку Цин Юнь Сяньшэна [14] — это славное поражение». Благоприятное воспитание и элегантная манера поведения даже заставляли смотреть на нее несколько более высоко.
Муронг Тин получила картину и тут же развернула ее, чтобы оценить вместе со своими близкими друзьями. Цинь Чжэн восхищенно воскликнула: «Хорошее стихотворение. Падший, кончившийся, угасающий; красный начинает извергать аромат (другие цветки уже завяли и только потом расцветает). Его красивое имя можно назвать королем ста цветов. Соревнуясь за похвалу своими несравненными цветами под небесами, выступая в одиночку как аромат номер один в человеческом царстве.[a]”
Хуа Тянь Сян со смехом сказала: «Стихотворение хорошее, персонажи тоже хорошие. А Ли, от кого ты научился этому своему почерку? Я также хочу официально стать учеником вашего мастера.
Е Ли слегка рассмеялась: «Когда я была маленькой, я наткнулась на приглашение от сяньшэна по фамилии Лю. Я писал столько лет, и наконец-то это стало хоть как-то читабельно». В своей предыдущей жизни, после того как она достигла просветления в возрасте шести лет, она изучила каллиграфический стиль Лю Гунцюань; добавив эту жизнь, до и после составили более двадцати лет. Если это все еще было неразборчиво, то это действительно могло доказать только то, что она была глупа от природы.
Цинь Чжэн также был одержим живописью и каллиграфией, бесконечно восхищаясь: «Удача действительно хороша, — соглашается Ли Эр. Позже ты должен послать мне открытку».
Е Ли кивнула: «У меня больше нет оригинальных карт. Ничего, если я напишу?»
«Это сделка. Тогда я буду ждать тебя».
«Я тоже хочу…» Хуа Тянь Сян и Муронг Тин тоже не отставали; Е Ли пообещал отправить по одному каждому, и только тогда дело было сочтено законченным.
«Я тоже признаю поражение!» Остальные уже уступили результатам судей; даже если Си Ся Гунчжу внутренне чувствовала нежелание, она могла только стиснуть зубы и признать это. Чжао Ян Чан гунчжу посмотрела на неохотное появление Си Ся гунчжу и слегка вздохнула, когда она притянула ее к себе, чтобы утешить, погладив. Это был первый раз Си Ся в Да Чу, но в молодом возрасте она была очень высокомерной и не могла признать поражение; также не знал, был ли этот характер хорошим или плохим.
«Поскольку это так, то… чемпионом события «Сотня цветов» в этом году является Е, третья Сяоцзе из министра доходов Фу». Поскольку ни у кого не было возражений, Су Чжэ лаодарен выступил от имени нескольких других участвующих судей, чтобы объявить окончательные результаты конкурса этого года.
Смеясь, как весенний ветерок, Фэн Чжи Яо добавила: «Конечно, если есть кто-то, кто не согласен, они также могут продолжать бросать вызов Е, третьему сяоцзе, я думаю, что Е, третий сяоцзе, тоже с радостью примет вызов. Разве это не так? Е Ли подняла голову и успела увидеть, как Фэн Чжи Яо подмигнул ей; хотя это был легкомысленный взгляд, она чувствовала, что в нем вовсе не было злого умысла.
Новый чемпион Сотни цветов года Е Ли медленно поднялся на высокую платформу по настоянию Цинь Чжэна и других. Она лично получила призы этого года из рук Чанг Гунчжу. Пилюли в форме жемчуга Чжуань, о которых мечтали все красивые женщины, заколка для волос из фиолетового нефрита и цитра Сюэ Инь. Что касается средств, которые можно было бы считать мошенничеством, чтобы выиграть призы, у Е Ли не было никакого чувства вины, и, конечно же, она никоим образом не гордилась собой. Выбирая между потерей лица и хитростью, она, конечно, выберет то, что ей выгоднее.
«Третья сяоцзе, я не ожидал, что у Е Шаншу [15] все еще есть такая замечательная дочь». Чан Гунчжу посмотрела на стоящую перед ней молодую женщину, одетую в одежду естественного цвета, выражение ее лица было несколько растерянным, когда она посмотрела на Е Ли: «В том году у бэнгун [16] и вашего муциня также были дружеские отношения; с этого момента, если у вас есть свободное время, вы можете пойти прогуляться по гунчжу-фу».
Е Ли уважительно и уместно улыбнулась, когда сказала: «Большое спасибо Чан Гунчжу, возможность получить приглашение Чан Гунчжу — это благословение Е Ли».
«Хорошее дитя, можешь идти». Чан Гунчжу мягко вздохнул и заговорил с Е Ли.
Е Ли поприветствовала Чан Гунчжу, а также повернулась, чтобы смиренно поклониться в знак благословения нескольким судьям, и только потом повернулась, чтобы уйти, держа в руках дары.
