1 001: Настоящее восхождение по социальной лестнице
Переводчик: 549690339
Речной город.
Великолепная гостиная.
Хрустальная люстра и мраморный пол преломляли ослепительный свет.
На диване неподвижно сидела пожилая женщина с седыми волосами. Ее простая одежда была неуместна в такой обстановке, а ее голос был тихим: «Твоя мать скончалась, а Виола сейчас серьезно больна. Несмотря ни на что, Виола все еще твоя дочь…»
Перед старухой сидела хорошо одетая, элегантная дама.
На ней был жакет Chanel, выпущенный ограниченным тиражом, черная полуюбка, подчеркивавшая ее идеальную фигуру, и кожаные туфли Chanel, выпущенные ограниченным тиражом.
Каждый дюйм ее тела излучал благородство и элегантность. Трудно было поверить, что она уже мать 18-летнего ребенка.
Старуха тщательно подбирала слова и продолжила: «Ольга, предсмертным желанием твоей матери было, чтобы ты и твой муж вернули Виолу. Она сейчас серьезно больна, и нельзя просто смотреть, как она умирает в деревне…»
При этом лицо Ольги оставалось нежным, но слова ее были острыми, как нож: «Верните ее, а что будет с Эммой? Тётя, не забывай, только Эмма — моя настоящая дочь, настоящая внучка моей матери!»
Элегантная дама намеренно подчеркнула слово «настоящий».
Неужели она думала, что Ольга вырастит ублюдка?
Какая нелепая идея!
Старуха вздохнула, очевидно, ожидая такого исхода. «Хотя Виола не имеет кровных уз с вами и вашим мужем, с того момента, как вы усыновили ее из приюта, вы стали ее настоящими родителями!»
«Виола сильно пострадала в деревне за эти годы! Твоя мать специально просила меня передать тебе, чтобы ты в будущем хорошо относился к Виоле. Все, что есть у Эммы, может быть и у Виолы.
«Какая квалификация у нее должна быть такой же, как у Эммы?» Ольга недоверчиво поднялась, чуть не вскрикнув: «Я тогда сказала, чтобы ее отправили обратно в приют, но мама настояла на том, чтобы сыграть добрую самаритянку!»
«Я не мешал ей играть добрую самаритянку!» Ольга сердито сказала: «Теперь она хочет выбросить мусор у нас дома, думая, что наш дом — это мусорное ведро?»
При этих словах старуха возмущенно встала: «Если бы не удача Виолы, была бы у тебя вообще Эмма? Если бы не самопожертвование Виолы, пожертвовавшей часть своей печени, Эмма давно бы умерла! Ты ведешь себя неблагодарно и бессердечно!»
Инцидент с трансплантацией печени произошел восемнадцать лет назад.
Восемнадцать лет назад Ольга и ее муж Редж Томпсон пытались зачать ребенка, но безуспешно. Они пошли в больницу на обследование, и результаты показали, что все в норме.
Несмотря на их здоровое тело, они не смогли забеременеть, поэтому друг познакомил их со знаменитой гадалкой. По его совету они усыновили ребенка из детского дома.
По словам гадалки, Ольге и Регу суждено было быть бездетными, и единственным способом изменить их судьбу было усыновить ребенка братьями и сестрами, чтобы изменить их жизненные траектории.
Опасаясь, что приемный ребенок будет слишком стар, чтобы полностью интегрироваться в семью, они выбрали малышку Виолу, которой на тот момент было всего десять дней.
По счастливой случайности, Ольга обнаружила, что беременна, всего через две недели после того, как Виолу привезли домой.
Девять с половиной месяцев спустя родился биологический ребенок Ольги и Рега, Эмма.
Они назвали ее Эммой, что означало «любовь, драгоценная, как драгоценный камень, украшенная присутствием феникса». В их глазах Эмма была сокровищем в их ладонях, фениксом, парящим в небесах.
Но когда Эмме было семь лет, ей внезапно поставили диагноз печеночная недостаточность, и жить ей осталось всего несколько месяцев.
Эта новость ударила как молния среди ясного неба!
Именно в это время жизнь Виолы резко изменилась.
С тех пор Ольга не могла выносить вида здоровой и энергичной Виолы. Почему ее собственная дочь в столь юном возрасте заболела такой страшной болезнью, а дикая семя из приюта жила жизнью богатой барышни?
Ольга во всем винила Виолу, считая, что она взяла то, что предназначалось Эмме.
Пострадать должна была Виола!
Несмотря на молодость, Виола почувствовала перемену в отношении к ней родителей. В столь юном возрасте она потеряла детскую невинность и улыбку.
Но даже тогда Ольга ее терпеть не могла.
Когда Виола не улыбнулась, Ольга обвинила ее в том, что у нее мертвое выражение лица и что она невезучий человек.
Когда Виола попыталась порадовать ее улыбкой, Ольга обвинила ее в том, что она упивается несчастьем сестры, что она все еще может смеяться, пока ее сестренка умирает, без тени совести!
В те невыносимые дни Виола ничего не могла сделать правильно.
Что могла семилетняя девочка понять о своих ошибках? Она изо всех сил старалась стать лучше и заставить родителей любить ее еще больше. Но в ответ она получила только холодные взгляды, словесные оскорбления и побои…
Именно в это же время было обнаружено, что Виола подходит для трансплантации печени Эммы с вероятностью успеха 90%!
Месяц спустя Виолу и Эмму вместе привезли в операционную.
Виола думала, что после пересадки печени семья будет жить долго и счастливо. Кто бы мог подумать, что прежде чем Виола полностью выздоровела, Редж Томпсон и Ольга, утверждая, что Виола — сглаз, хотели отправить ее обратно в приют.
Однако, опасаясь, что о нем будут сплетничать в приюте, Редж Томпсон намеренно сообщил об этом своей мачехе Синтии Уоллес. Синтия, много лет верующая в буддизм, наверняка их остановит.
Как и ожидалось, Синтия Уоллес, набожная буддистка на протяжении многих лет, забрала Виолу домой, узнав об этом деле.
Из-за операции на печени здоровье Виолы на протяжении многих лет было плохим. Она постоянно страдала от различных болезней, и ее организм был чрезвычайно слаб. Синтия испробовала множество методов, но состояние Виолы не улучшилось.
Когда Ольга услышала, что ее третья тетя назвала Виолу неблагодарной, она пришла в ярость. «Неблагодарный? Мастер Элиот сказал, что Эмма заболела в столь юном возрасте из-за этого сглаза! На протяжении многих лет здоровье Эммы всегда было плохим! Это все из-за этого сглаза! Винили ли мы ее когда-нибудь? Каждый раз, когда мама приводила ее к себе, разве я не угощал ее хорошей едой и питьем? И теперь она действительно осмеливается думать о равном обращении с Эммой! Чем она этого заслуживает? Ведь если бы мы тогда не вернули ее из приюта, она могла бы давно умереть! Неблагодарная — это она!»
Синтия Уоллес не любила собственную внучку, но до самой смерти все равно думала о постороннем человеке. Неудивительно, что она умерла молодой!
Возмездие!
Третья тётя так разозлилась этими перевёрнутыми словами, что у неё защемило сердце: «Виола — не сглаз! Она счастливая звезда вашей семьи! Она привела к тебе Эмму и спасла Эмму!»
Именно потому, что в судьбе Виолы были братья и сестры, у Рега Томпсона и Ольги родилась Эмма.
А еще потому, что печень Виолы только что успешно совпала с Эммой, Эмма смогла изменить свою ситуацию к лучшему.
Однако теперь Ольга не только не умела быть благодарной, но и винила во всем Виолу.
В конце концов голос тети уже задрожал от рыданий: «Знаешь, Виола умирает! Я умоляю тебя спасти ее, это единственное желание твоей матери…»
Ольга была непреклонна: «Такому сглазу лучше скорее умереть и возродиться, чтобы не навредить людям в мире».
Третья тетя вот так посмотрела на Ольгу. На протяжении многих лет покойная Синтия Уоллес часто привозила Виолу домой на короткие визиты, чтобы Виола могла стать ближе к Ольге. Хотя Ольга каждый раз игнорировала Виолу, тетя чувствовала, что между ними все еще сохраняется связь между матерью и дочерью. Однако она никогда не предполагала, что Ольга окажется настолько хладнокровной и безжалостной.
…
После того, как тётя ушла.
Эмма спустилась по винтовой лестнице и взглянула на дверь: «Мама, кто только что приходил?»
— Кто еще это мог быть? Презрение наполнило глаза Ольги.
«Кто-то приехал из деревни?» — осторожно спросила Эмма.
Ольга кивнула.
Как и ожидалось.
Эмма прищурилась: «Зачем они пришли?»
Ольга все еще держала в сердце обиду: «Старая дура, она даже хотела, чтобы мы забрали проклятие обратно, прежде чем она умрет! Так не повезло!»
Эмма прищурилась: «Мама, ты согласилась позволить ей вернуться?»
Ольга ответила: «Конечно, нет!»
Эмма взяла Ольгу за руку и мягко сказала: «Вообще-то, тебе следовало согласиться».
«Эмма!» Ольга посмотрела на Эмму: «Я знаю, что ты добросердечная девушка! Но знайте, доброта приведет только к издевательствам! Какое право имеет этот маленький ублюдок жить с тобой под одной крышей? Вы двое не из одного мира, она даже не достойна подавать вам чай и воду!»
Эмма обняла Ольгу за руку и начала кокетничать: «Мама, просто позволь ей вернуться! Теперь, когда бабушки больше нет, как жалко было бы сестре остаться совсем одной».
Эмма продолжала называть Виолу своей сестрой, и это звучало очень близко.
«Нет, — была очень тверда Ольга, — Эмма, я могу согласиться на что угодно другое, но только не на это! И она не твоя сестра!»
Маленький ублюдок, проклятие, какие качества у нее должны быть, чтобы быть сестрой Эммы?
«Она моя сестра.» В этот момент Эмма остановилась. «И у сестры помолвка с кланом Ленц! Если она не вернется, как мы объясним это клану Ленц?»
Услышав это, Ольга удивленно посмотрела на Эмму: «Ты имеешь в виду… пусть это проклятие займет твое место и выйдет замуж за клана Ленц?»
Эмма покачала головой: «Не вместо замены, мама, ты забыла? Первоначально помолвка Терренса Ленца была со старшей дочерью нашей семьи».
Виола была старше ее более чем на десять месяцев, разве она не была бы старшей дочерью в семье Томпсонов?
Ольга сразу поняла, что имела в виду Эмма: «Эмма, ты права! Помолвка с кланом Ленц не имеет к тебе никакого отношения! Это всегда был этот проклятый человек, который был помолвлен с этим бездельником!
Терренс Ленц был третьим ребенком в семье Ленц и в молодости был вундеркиндом.
Он мог читать стихи и рисовать уже в десять лет, а к одиннадцати одну из его картин можно было продать почти за миллион долларов.
В противном случае семья Томпсонов не пошла бы на все, чтобы присоединиться к семье Ленц в качестве родственников мужа.
К сожалению, все резко оборвалось, когда Терренсу Ленцу исполнилось тринадцать лет.
В возрасте тринадцати лет в автокатастрофе Терренс Ленц не только остался инвалидом на ногах, но и повредил мозг. Его талант исчез, а Терренс Ленц превратился из великого вундеркинда в великого бездельника.
На экзамене в среднюю школу Терренс Ленц набрал всего 8 баллов, чего не хватило даже для поступления в обычное профессиональное училище, что сделало его посмешищем. Каждый ребенок в семье Ленц окончил престижную школу; как мог патриарх Ленц вынести то, что его драгоценный внук не получил надлежащего образования?
Итак, Патриарх Ленц потратил огромную сумму денег, чтобы устроить его в лучшую среднюю школу города. Однако, как бы вы ни пытались помочь ему подняться, Терренс всегда падал вниз. Даже когда его приняли в лучшую среднюю школу, Терренс всегда был худшим в классе; он даже не мог решать математические задачи в начальной школе. Даже его младшие племянники и племянницы издевались над ним и смотрели на него свысока.
В конце концов Патриарх Ленц перестал заставлять его учиться и позволил ему работать в семейном бизнесе.
Терренс не только не обладал талантом, но и не мог разбираться в финансовой отчетности, и его подставили другие, и в конечном итоге его выгнали из совета директоров компании.
Как жалко!
Теперь у Терренса не только нет таланта, но он еще и калека, которому нужна инвалидная коляска, пройдя несколько шагов. Неудивительно, что такой талантливый человек, как Элизабет Томпсон, им не заинтересовался!
Хотя Элизабет только учится в старшей школе, она уже добилась больших успехов в различных сферах. В жизни у нее много возможностей, и она точно не остановится на ком-то вроде Терренса Ленца.
Она известная талантливая женщина в Ривер-Сити и не может взять на себя инициативу разорвать помолвку. После долгих раздумий ей наконец пришла в голову эта идея.
Самое главное, что Виола Томпсон была старшей дочерью клана Томпсонов. Даже если бы люди говорили об этом, этот брак должен был принадлежать ей, и это не повлияло бы на ее репутацию.
К тому же деревенский мужлан не представлял для нее никакой угрозы. Более того, если бы рядом с ней был деревенский мужлан, она бы выделялась, как белый лебедь.
Ольга нахмурилась: «А что, если этот сглаз вернется и снова тебя проклянет?»
Элизабет была ее драгоценной дочерью, и она не должна допустить, чтобы с ней что-то пошло не так.
«Мама, этого не произойдет! Разве мастер Элиот не говорил, что, когда мне исполнится восемнадцать, никто не сможет меня проклясть! — сказала Элизабет.
Ольга очень доверяла мастеру Элиоту. Без Мастера Элиота сегодня не было бы Элизабет. «Давай подождем, пока твой отец вернется сегодня вечером, и я обсужу это с ним».
Вечером, когда Рег Томпсон вернулся домой, Ольга рассказала ему об этом.
Рег Томпсон от души рассмеялся: «Действительно, у отца-тигра нет дочери-собаки!»
Без сомнения, идея Элизабет была превосходной!
Хотя Терренс Ленц был известным калекой, их брачный контракт между семьями Томпсон и Ленц был широко известен. Если бы они разорвали помолвку сейчас, это определенно нанесло бы ущерб репутации семьи Томпсонов.
Для богатых семей репутация имела первостепенное значение.
«А что, если жители деревни не согласятся?» Ольга немного волновалась.
Хотя мачеха Рега Томпсона умерла, в деревне все еще оставались бедные родственники, и у бедных людей всегда было много проблем.
«Вступление в брак с семьей Ленц — это благословение, которое сглаз приобрел после трех жизней!» Голос Рега Томпсона был полон гнева: «Они не имеют права отказывать!»
Это были просто дальние родственники, не имеющие прямого отношения к семье Томпсонов. Они не имели права вмешиваться в их дела.
— Ты прав, — кивнула Ольга.
Несмотря на то, что Терренс Ленц находился в плачевном состоянии, он все равно оставался известной фигурой. Этот брак действительно имел большое значение для Виолы.
…
В старом, облицованном плиткой доме.
В тусклом свете пожилая женщина держала тарелку супа и подошла к кровати. Она сказала девочке, лежащей на кровати: «Виола, ты почувствуешь себя лучше после того, как выпьешь это лекарство».
Когда Виола посмотрела на старуху перед собой, она на мгновение была ошеломлена, затем в ее сознании вспыхнула волна воспоминаний.
Она умерла.
Она снова была жива.
Эту девушку тоже звали Виола, ей было восемнадцать лет. У нее была тяжелая жизнь, полная испытаний и невзгод; сирота с детства, она тосковала по семье, но ее время от времени бросали родственники…
С этой мыслью Виола тихо вздохнула.
Бедная девочка, ты не можешь положиться на себя?
Почему вы возлагали надежды на других?
Увидев ее вздох, старуха обеспокоенно спросила: «Виола, ты все еще плохо себя чувствуешь?»
— Бабушка, — голос Виолы был хриплым и неузнаваемым. Она взяла у бабушки тарелку супа, отпила глоток и сказала: «Я чувствую себя намного лучше. Вам не о чем беспокоиться».
Бабушка продолжила: «Вчера звонила твоя мама. Она нашла тебе врача и сказала, что заберет тебя и отвезет домой, когда ты проснешься.
Странно, как Ольга, когда-то питавшая отвращение к Виоле, вдруг изменилась всего за несколько дней.
Иду домой?
В оригинальных воспоминаниях Виолы она всегда мечтала, чтобы родители забрали ее домой.
В этот момент, когда Виола услышала слова бабушки, неудержимая радость хлынула из ее сердца. В этом была непоколебимая вера оригинальной Виолы. Во время неизлечимой болезни оригинальной Виолы все, о чем она мечтала, это воссоединение семьи.
Бабушка увидела, что цвет лица Виолы не так уж и плох, и продолжила: «Я позвоню твоей маме».
«Хорошо.» Виола слегка кивнула, глядя в спину бабушки, ее глаза слегка запали.
У нее было предчувствие, что вернуться домой не так-то просто.
…
Окружающая среда Шоу-Виллидж была превосходной, с красивыми пейзажами, со всех сторон окруженной морем, что делало ее стандартной рыбацкой деревней.
Люди здесь были простые и честные, и благодаря охране кремации не было. На протяжении многих лет традиция захоронения в земле сохранилась.
Пейзаж на горе был прекрасен. Прошлой ночью шел небольшой дождь, и теперь между горами стоял белый туман, словно в сказочной стране на земле.
В этот момент на гору поднимались две фигуры.
Мужчина чуть ниже ростом повернул голову к высокому и стройному мужчине рядом с ним: «Третий брат, что мы здесь делаем?»
«Играть.» Говорящий мужчина был одет в рабочие штаны, черную футболку и черные солнцезащитные очки, закрывающие большую часть его лица, показывая только красивую нижнюю челюсть, он выглядел одновременно прохладным и холодным, с неуправляемой дикостью.
Это был не кто иной, как знаменитый калека в глазах жителей Ривер-Сити.
Терренс Ленц.
Человеком, стоящим рядом с Терренсом Ленцем, был Адам Сванц, старший сын Swantz Group.
Адам Сванц повернулся и посмотрел на Терренса Ленца, прищурившись: «Третий брат, ты шутишь? Что там играть в этом пустынном месте?»
Терренс Ленц без объяснений поджал тонкие губы, смахнул шипы под ногами и продолжил идти.
— Кстати, я слышал, что родной город твоей невесты — Шоу-Виллидж. Адам Сванц продолжил: «Почему бы нам не пойти посмотреть? Я слышал, что у нее есть старшая сестра, которая выросла в деревне».
«Вы имеете в виду, — на мгновение задумался Терренс Ленц, — Ким Томпсон?»
«Не Цзинь Фэн! Ее зовут Элизабет!»
«Ой.» Терренс Ленц выглядел равнодушным.
«Третий брат, почему ты даже не можешь вспомнить имя своей невесты?»
Услышав это обращение, холодные губы Терренса Ленца изогнулись, интригуя.
Мгновение спустя он спросил в ответ: «А что насчет этого?»
Его голос был немного тихим, со слабым оттенком табака.
Что насчет этого?
Как мог такой человек, как Терренс Ленц, окруженный удачей, не знать своей удачи?
Адам Сванц потерял дар речи: «Третий брат, все люди в Ривер-Сити завидуют тебе за то, что у тебя хорошая невеста, но ты просто равнодушен!» Он даже не мог вспомнить ее имени!
Если бы это стало известно, люди в Ривер-Сити, которые восхищаются Элизабет Томпсон, могли бы утопить Терренса Ленца с полным ртом слюны каждого из них.
Элизабет Томпсон была не только известным талантом в Ривер-Сити, но и была красива, как фея. Хотя она уже была помолвлена, бесчисленное количество людей все еще преследовали ее.
По сравнению с ней Терренс Ленц был никчемным человеком.
У него была болезнь ног, плохой характер, никакого образования, а главное, никакого делового таланта.
Терренс Ленц, казалось, проигнорировал слова Адама Сванца, переведя взгляд в другую сторону.
«Третий брат, на что ты смотришь?»
Адам Сванц с любопытством проследил за его взглядом.
Этот взгляд его слегка испугал.
Там он увидел стройную фигуру, идущую по лесу с бамбуковой корзиной.
На молодой девушке было простое бордовое платье, облегающее ее тонкую талию, горный ветерок развевал ее юбку, заставляя ее развеваться на ветру, как будто она могла улететь в любой момент. Среди тумана она казалась неземной, как изгнанная фея, ее красота была несколько нереальной.
Хотя они не могли ясно видеть ее лицо, ее аура, вероятно, не имела себе равных даже у знаменитой Элизабет Томпсон.
Внезапно она наклонилась и сорвала рядом яркий полевой цветок.
При этом движении ее красный воротник слегка провис, обнажая участок белой кожи, словно прикосновение снега среди холодных цветущих красных цветов сливы, с нефритовыми костями и ледяными мускулами, очень притягивающими взгляд.
Терренс Ленц наклонился, положил руку на глаза Адаму Сванцу: «Не смотри без разрешения».
