Глава 14 Часть 1: Возвращение в резиденцию
Путь от горы Цинчэн до столицы Яньцзин не считался большим расстоянием. Не торопясь и не медля, двигаясь обычным путем, они могли добраться туда за десять дней.
Погода и пейзаж постоянно менялись, пока они шли от вершины горы к подножию.
По мере продвижения вперед погода постепенно становилась все жарче. Несмотря на палящую жару, это не могло сдержать волнение и любопытство Тун’эра. Чем ближе они приближались к столичному городу Яньцзин, тем чаще она небрежно открывала угол занавески кареты и украдкой смотрела на пейзаж за окном кареты.
Юй Сян сидел рядом с Цзян Ли. Хотя Сун Момо была отправлена забрать Цзян Ли, не зная, было ли это преднамеренно или случайно, она не привела ни одной служанки, чтобы прислуживать Цзян Ли. Поэтому на протяжении всего путешествия именно Юй Сян и Тун’эр оставались рядом с Цзян Ли.
Вопреки ожиданиям, вагон действительно оказался хорошим вагоном, и внутри был установлен мягкий матрац. Тун’эр, сидевшая на расстоянии вытянутой руки от занавески кареты, повернула голову и посмотрела на Юй Сян: «Юй Сян Цзецзе, мы скоро въедем в столицу. Мы с барышней уже столько лет не были в столице, не знаем, что нынче в столице популярно, и как там обстановка? Юй Сян Цзецзе, ты можешь научить меня, чтобы я не причинял беспокойства и не превращался в шутку, когда вернусь?»
Между возрастом Тун’эр и Цзян Ли не было большой разницы. Когда Цзян Ли отправили на гору Цинчэн, Тун’эр в лучшем случае была еще невежественной молодой служанкой. Ее впечатление о столице было на самом деле очень смутным.
Юй Сян расхохотался и ответил: «За все время путешествия, если ты не произнес эти слова десять раз, по крайней мере, ты сказал их уже восемь раз. Я уже рассказал вам все, что знаю и могу сказать. К тому же это просто возвращение в столицу и ничего более, чего ты так нервничаешь? Посмотрите на вторую мисс, она ничуть не нервничает.
Тун’эр посмотрел на Цзян Ли, который в данный момент читал книгу. Не знаю, о чем она думала, но вдруг рассмеялась: «Это, конечно. Наша барышня не обычная домашняя барышня. Вполне естественно, что она не будет нервничать.
Услышав, что сказал Тун’эр, Юй Сян со смехом последовал за ней. Тем не менее, она не могла не взглянуть на Цзян Ли еще раз. Всю дорогу Цзян Ли либо читала книгу, либо отдыхала с закрытыми глазами. Это сильно отличалось от растущего любопытства Тонг’эра. На вопрос о возвращении в столицу Цзян Ли не обратил никакого внимания и вел себя особенно спокойно.
Юй Сян не понимала, независимо от того, по какой причине вторая мисс Цзян была отправлена на гору Цинчэн в то время, планировалось ли мачехой подставить ее, или это действительно был заговор с целью причинить вред ее мачехе, она покинула Цзян проживания столько лет. Теперь, когда она возвращалась в столицу, по крайней мере, она должна хоть немного отреагировать, верно? Возбуждение, нервозность, любопытство или, возможно, гнев, нежелание или даже что-то вроде тоски по дому?
Однако его не было. Вторая мисс Цзян просто тихо сидела в карете, мирно отправляясь в путь. Что касается того, что она собиралась увидеть столицу или давно не видела родных, то она совершенно не беспокоилась. Просто демонстрируя кроткий и миролюбивый вид. Иногда при взгляде на нее казалось, что она холодна и безразлична.
Колесо вагона издавало звук «гулулу», когда оно двигалось по маршруту. Был почти полдень, когда он достиг городских ворот.
Гарнизон в городских стенах увидел отряд Сунь Момо и отдал приказ пропустить их. Как только они вошли в городские стены, послышался суетливый шум.
Снаружи послышался улыбающийся голос Сун Момо: «Вторая мисс, мы вошли в город».
Цзян Ли поднял занавес кареты. Когда она открылась, она столкнулась с любопытными взглядами людей снаружи. Тун’эр была удивлена и не ожидала, что столько людей будет снаружи, и какое-то время она смотрела безучастно.
Юй Сян с улыбкой объяснил: «Карета старшего помощника изысканная и великолепная. Когда простые люди видят это, они, должно быть, обращают на это внимание. Кажется, дело о возвращении второй мисс в резиденцию уже известно снаружи. Сегодня люди ведут себя таким образом, вероятно, из-за новостей, которые они получили».
Цзян Ли улыбнулся: «Большое спасибо, Юй Сян Цзецзе, за упоминание этого момента».
Юй Сян поспешно уклонился от похвалы.
Солнце стояло прямо над головой и ярко светило на людей. Цзян Ли лишь быстро взглянул и вскоре опустил занавеску кареты. Тонг’эр все еще хотела выглянуть наружу, но у нее не было другого выбора, кроме как воздержаться. В ее сердце было чувство беспокойства, а также мысль о том, чтобы утешить Цзян Ли несколькими фразами. Кто бы мог подумать, Цзян Ли просто облокотилась на подушку кареты и не торопясь и не медленно прихлебывала чай.
Как будто и не было никаких забот.
Тун’эр потянула Цзян Ли за рукав и сказала тихим голосом: «Юная леди, когда мы прибудем в резиденцию, этот слуга определенно хорошо защитит юную леди».
Эта тревожная клятва понравилась Цзян Ли. Она покачала головой и ответила: «Ничего страшного». Занавес кареты отделял их от любопытных взглядов людей снаружи, но это сделало разум Цзян Ли еще более ясным, как зеркало.
Дорогие читатели, мы надеемся, что вы наслаждаетесь зимними каникулами. К сожалению, мы должны закончить год с плохими новостями. Недавно в работе Лаймы произошли некоторые изменения, из-за которых она стала еще более занятой, чем раньше, и, хотя она пыталась справиться со всем, одновременная работа над WMMM и MDD для нее слишком сложна. MDD действительно трудно перевести, а Лайм не является уроженкой Китая, с ее уровнем китайского перевода MDD представляет собой проблему, требующую больших усилий с ее стороны. Таким образом, из-за ее новой ситуации на работе она не сможет продолжать переводить MDD.
Я знаю, что мы начали новый проект всего несколько дней назад, но, в отличие от MDD, в этом я (Нигария) перевожу. Я не знаю китайского, мои переводы основаны на MTL и большом количестве словарей кандзи, и такой сложный и цветистый, как MDD, для меня совершенно невозможен. Так что, несмотря на то, что мы очень огорчены этим решением, мы отказываемся от «Женитьбы дочери Ди». До конца года мы закончим выкладывать несколько частей, которые мы уже закончили. Мы надеемся, что начало нового года будет для всех лучше, чем окончание текущего года, и, наконец, самое главное, большое-большое спасибо всем нашим читателям, которые сопровождали нас в течение этих нескольких месяцев. Большое спасибо за вашу поддержку, и счастливого нового года!
