Глава 133: Глава 133: Как стандартный ответ на экзамене
Переводчик: 549690339
Недолго думая, Джесси Уитмен выпаливает: «Невозможно! Как мог такой кусок дерьма, как Ксавьера Эванс, получить высшую оценку? Вы, должно быть, ошибаетесь! Не сто очков, а одно очко!»
Одноклассник протягивает листок кому-то рядом с ним: «Я не ошибся, там явно сто баллов. Если вы мне не верите, посмотрите сами».
В этот момент Мэг Эванс приходит в себя. Она проверяет почву, говоря: «Моя сестра набрала сто очков? Могла ли она обмануть? Я помню, что в сельской школе английскому языку не уделяют особого внимания. А моя сестра никогда не была за границей, откуда ей знать английский перевод?»
Джесси, похоже, нашла оправдание и громко повторила: «Правильно, так и должно быть! Бесполезная женщина вроде Ксавьеры Эванс, приехавшая из деревни, как она могла знать перевод!»
Мэг глубоко вздыхает, по-видимому, не в силах принять этот факт, ее лицо бледнеет, когда она извиняется перед всеми: «Мне очень жаль, одноклассники. Я не ожидал, что моя сестра сделает что-то подобное. Измена – это такой подлый поступок. Следовательно, ставку нельзя считать победой моей сестры, победителем остается Джесси.
Уитмен»
Заканчивая говорить, она смотрит на Ксавьеру с болезненным выражением лица, создавая впечатление, будто ей потребовалась огромная решимость, чтобы произнести эти слова.
Ксавиера поднимает бровь. Эти двое потрясающие, гармонично надев на голову обманщицу шляпу.
Однако… обман? У них действительно нет мозгов.
Ксавиера стучит по столу, напоминая им: «Вы хотите сказать, что я обманул? Я хочу спросить, ты потерял память? Я единственный во всей школе, кто получил высшую оценку, у кого я мог списывать?»
Лицо Джесси краснеет: «Ты, должно быть, кое-что скопировала у этого человека и кое-что у того, что позволило тебе получить полную оценку!»
«Джесси, хватит нести чушь».
Кто-то не выдерживает и ратует за справедливость: «Переводы зарубежной литературы имеют индивидуальные особенности. Если бы Ксавьера действительно занималась плагиатом, учитель, оценивающий экзамены, обнаружил бы это, и вам не нужно было бы ничего говорить».
У всех разные привычки перевода. Если кто-то списывает у одного человека, это в некоторой степени простительно. Но если они копируют у нескольких людей, это не имеет смысла, потому что это все равно, что сшивать куски ткани разных цветов и утверждать, что это один и тот же цвет.
Будучи студентами колледжа, они также могут судить о языковом стиле статей. Несколько студентов берут работу Ксавьеры, рассматривают и комментируют: «Это действительно высший балл! Здесь такая резкая формулировка, я никогда не думал, что это предложение можно так перевести!»
«Ух ты, настоящий гений — это настоящий гений, у меня такое ощущение, будто я смотрю на стандартный лист ответов на экзамен. »
«Я не знаю почему, но я думаю, что стандартный ответ, предоставленный нашей школой, может быть не таким хорошим, как перевод Ксавьеры. Просто посмотрите на ее выбор слов и формулировок. Она прекрасно передает то, что изначально хотел выразить автор, чего не могут достичь обычные переводчики».
Статья Ксавиеры сразу же привлекает группу нетерпеливых студентов, анализирующих и вздыхающих по поводу пропасти между людьми.
Вздохнув, они смотрят на Джесси: «Гении отличаются от определенных людей, гении говорят через свои способности, а не как некоторые люди, которые, когда узнают, что у кого-то баллы лучше, чем у них, обвиняют этого человека в мошенничестве».
«Мошенничество? Учитывая уровень этой статьи, если только автор оригинального текста не пришел помочь Ксавьере схитрить, я не могу себе представить, какой ученик в нашей школе мог бы так точно и резко выразить исходный смысл».
«Да, плагиат? Ха-ха-ха, какие у меня есть качества для того, чтобы Ксавьера занималась плагиатом? Судя по моему переводу, это вообще не имеет смысла?»
«Только те, кто видел статью Ксавьеры, не скажут, что она занималась плагиатом. Мозги тех, кто утверждает, что она занималась плагиатом, должно быть, съели зомби».
Лицо Джесси приобретает темно-зеленый оттенок, в ее сердце кипит смесь негодования и гнева.
Мэг закусывает губу, она тоже не желает сдаваться. Возможность унизить Ксавьеру так близка, но она видит, как этот шанс ускользает. Как она могла это проглотить!
Но она знает, что споры сейчас не приведут к хорошему результату. Эти студенты верят, что оценки Ксавьеры Эванс настоящие, и отказываются признать, что она получила их путем списывания. Если Мэг будет им противостоять, это только ухудшит ее самочувствие и даже заставит учеников думать, что у нее ненормальные идеи.
Поэтому ей остается только притворяться великодушной, дергая Джесси за руку: «Королева, пойдем первой. На этот раз моя сестра получила высшую оценку, мне нужно пойти домой и рассказать родителям, они наверняка будут очень рады, когда услышат».
Джесси сначала хочет что-то сказать, но, услышав слова Мэг, вспоминает пари между ней и Ксавьерой. Если Ксавиера набрала сто очков, то человек, который должен встать на колени, это она, верно?
Она никогда не встанет на колени перед этой сукой!
