На третий месяц двор старой госпожи Чэн, как обычно, был полон людей. Цинфу сидел за маленьким чайным столиком, держа в руках Чэн Эньбао. Ченг Эньбао был четырехлетним мальчиком, но его все еще обнимали весь день, он был слишком ленив, чтобы ходить.
Руань-ши был не так спокоен, как Цинфу. Она стояла рядом со старой мадам Чэн, постоянно сжимая свой носовой платок, и, казалось, ей было немного не по себе. Через некоторое время вбежал, наконец, мальчик-слуга и поклонился из-за порога: «Этот малый отдает дань уважения старой госпоже! Мадам, молодому господину, молодой барышне.
Глаза Руань-ши внезапно загорелись. Даже Цинфу тоже подняла голову. Старая госпожа Ченг была самой старшей и имела лучший характер. С виду невозмутимая, она спросила: «Приходит ли официальное уведомление девятого хозяина? Что сказали возвещающие?
1
Женщины воскликнули: «Ах». Но больше всего Руань-ши беспокоило не это, поскольку она не понимала длинных названий официальных должностей. Единственное, что она знала, было: «Какого он ранга?»
2
«Стандартный пятый ранг». — пробормотала Руан-ши, ее настроение было немного сложным. С одной стороны, она была счастлива, увидев, что Чэн Юаньцзин назначается только стандартным пятым рангом. Он получил должность чиновника, но его ранг был понижен. Но, с другой стороны, она немного беспокоилась о семье Ченг. В конце концов, Чэн Юаньцзин был человеком с самым высоким официальным положением в поместье, а также человеком с лучшими перспективами на будущее. Если он не сможет взобраться наверх, поместье маркиза Ичуня будет только ухудшаться все больше и больше.
Больше никто в комнате не говорил, но, несомненно, бормотание Жуань-ши передало мысли каждого. Чэн Мин убедил старую мадам Чэн потратить немного денег на карьеру Чэн Юаньцзин. И старая мадам, и ее старший сын сопротивлялись, но знали, что Чэн Мин был прав. Старая госпожа Ченг планировала использовать это дело в качестве рычага, чтобы этот шусон знал свое положение: даже став чиновником, он не мог избавиться от контроля своей законной матери. В результате у старой мадам Чэн все еще не было возможности выйти в эфир, но официальный приказ Чэн Юаньцзин был издан.
Стандартный пятый ранг, причем это было только Министерство общественных работ. Эта официальная позиция немного разочаровала старую мадам Чэн, но в то же время втайне порадовала. Эту должность нельзя было назвать невысокой, но, как все представляли, она была далека от ортодоксального пути проникновения в кабинет через Академию Ханьлинь.
Путь к официозу был очень упорядочен. По-настоящему гладкий карьерный путь состоял в том, чтобы стать цзиньши, поступить в Ханлинь, а затем пережить несколько лет лишений. После этого его отправляют за пределы столицы, чтобы он стал магистратом префектуры. После двух назначений переведен обратно в столицу, чтобы войти в шесть министерств. Те, кто мог войти в Министерство доходов и Министерство кадров, были по умолчанию будущими членами кабинета. После еще семи или восьми лет работы в шести министерствах, постепенно повышаясь до помощника министра, а затем, наконец, до главного министра. Если бы не было серьезных ошибок во время пребывания в должности, он мог бы войти в кабинет и стать министром.
3
Чэн Юаньцзин был отправлен на внешний пост сразу после прохождения дворцового испытания. Он действительно начинал высоко, а шел низко. Неудивительно, что поместье герцога Чанга считало, что семья Ченг не может должным образом справиться со своим делом и оттягивает будущее своих потомков. Теперь для Чэн Юаньцзина было нелегко вернуться в столицу, все ждали, когда же его допустят в такое престижное место, как Официальный историк. В результате он ушел в Министерство общественных работ.
У шести министерств была своя иерархия. Первым было Министерство кадров, затем Министерство доходов, затем Военное министерство… и, наконец, Министерство общественных работ.
Старая госпожа Ченг не понимала, что такое «директор Бюро лесного хозяйства и охоты». Она знала только, что Чэн Юаньцзин поступила в Министерство общественных работ с самой низкой репутацией и самым большим объемом работы. Согласно ее многолетнему жизненному опыту, после того, как она не смогла поступить в Ханьлинь и вместо этого присоединилась к Министерству общественных работ, дальнейшее продвижение по службе Чэн Юаньцзин, скорее всего, было отрезано.
Разум старой госпожи Чэн бессознательно успокоился. Она втайне размышляла: что такое молодой чиновник четвертого ранга, что такое джинши. Все это звучало великолепно, но в конце концов, разве он не был просто посредственным? Цинфу, очевидно, думал о том же. В глубине души она втайне презирала, но не показывала этого внешне, а вместо этого говорила с улыбкой: «Хорошо, что девятому мастеру дали официальную должность. Сколько людей бездействует в столице по два-три года, прежде чем наконец получить должность? Приди, дай награду».
Слуга получил свою награду и вышел с радостью. Увидев выражение лиц Цинфу и остальных, Чэн Юйцзинь тайком покачала головой. Чтобы точно найти потенциальные акции, Чэн Юйцзинь специально изучил официальную позицию суда. Ее знания были более обширны, чем у этих баб, и она понимала ловкость чиновников.
Например, на этот раз, хотя стандартный пятый ранг директора бюро был ниже, чем первоначальный четвертый ранг Чэн Юаньцзина, чиновники в провинциях не могли сравниться с чиновниками в столице. Даже если кто-то может занимать в провинции стандартного чиновника второго ранга, по силе и авторитету он все равно уступает чиновнику четвертого ранга с реальным постом в столице.
Таким образом, Чэн Юаньцзин вернулся в столицу и успешно получил официальную должность, это было честное продвижение по службе, даже с учетом более низкого ранга. Он даже поступил на шесть министерств. Хотя Министерство общественных работ могло быть менее престижным, Бюро лесного и охотничьего хозяйства управляло производственным процессом государственных магазинов в различных регионах, военными расходами, военными поставками, производством оружия и бухгалтерией в провинциях, даже выплавкой и литьем денег. Директор такого бюро имел реальную власть, и до сих пор жизненно важную.
Несмотря на то, что он был маленьким и незаметным, он был чрезвычайно важен.
Чэн Юйцзинь не чувствовала, что карьера Чэн Юаньцзин была сломана, но поскольку старая госпожа Чэн и Цинфу были готовы так думать, ей не нужно было разрушать их мысли. Чэн Юджин улыбнулась и ничего не ответила.
Тем не менее, получение официальной должности все равно было счастливым событием. Никто в семье Чэн раньше не занимался шестью служениями. Достижения Чэн Юаньцзина по-прежнему намного превосходили средний уровень других мужчин в этой семье. Старая госпожа Чэн какое-то время притворялась, что сожалеет о двух своих невестках, а затем сказала: «Для чиновников характерно то взлетать, то падать. Скажи девятому мастеру, чтобы не волновался, не позволяй одной неудаче уничтожить его. Ведь я его ди мать. Несмотря ни на что, я всегда буду выполнять свой материнский долг. Итак, получите сто серебряных таэлей с общественного счета, чтобы субсидировать девятого мастера и устроить праздничный банкет в честь повышения. А кого пригласить и как это сделать, пусть сам решает».
«Сто серебряных таэлей», — втайне ошеломил Руан-ши. Ее ежемесячное содержание составляло всего тридцать серебряных таэлей. Она не была похожа на Цинфу, у которой было огромное приданое как источник дохода. Ей нужно было быть осторожной и дотошной просто для того, чтобы поддерживать приличный вид. Но теперь, всего одним взмахом руки, старая госпожа дала Чэн Юаньцзин сто таэлей.
Между теми, кто занимал официальный пост, и теми, кто его не имел, была огромная разница.
Т/Н:
Я должен поблагодарить того, кто выложил в Интернет доступный для поиска pdf словарь официальной службы имперского Китая. Мне буквально нужно только вставить необработанный термин в строку поиска, добавить «английский», нажать «Ввод» и вуаля! Результат на втором или третьем месте. Если бы только предметы архитектуры и моды можно было так же легко искать…..
Шесть министерств и двадцать четыре бюро: важные центральные правительственные учреждения в имперском Китае. Каждое министерство возглавлял главный министр (尚书, Шансу). В иерархическом порядке это были министерство кадров, министерство доходов, министерство обрядов, военное министерство, министерство юстиции и министерство общественных работ. Под каждым министерством находилось множество бюро (司; sī), органов, ответственных за управление на низовом уровне.
Система девяти рангов: официальные ранги в имперском Китае разделены на девять рангов, девять из которых нижние. Некоторые ранги далее делятся на чжэн (正; стандарт), конг (從; заместитель), шан (上; высший) и ся (下; низший).
Erjia : 2-й ранг кандидатов, сдавших имперский экзамен (т.е. 4-е место и выше)
