Глава 163: мы заключили сделку
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Не торопись, тебе нужна реальная практика.- Чжао Лянцзэ беспечно сменил тему разговора. “Например, я только что сказал тебе, что что-то не так с тем, как брат Хуан смотрит на тебя. В следующий раз, когда вы увидите его, обратите внимание на то, как он смотрит на вас, и сравните его со всеми остальными.”
Это можно было объяснить двумя способами: с академической точки зрения, это было частью области психологии. Книги, опубликованные по этой теме, заполнили бы всю библиотеку.
Говоря простыми словами, это было то, что обычно называют “уличными умниками”—большинство людей подхватили его самостоятельно. Дети, привыкшие следить за языком тела окружающих их людей, в конце концов вырастали хитрыми и умными взрослыми, на шаг опережая всех остальных.
Большинство богатых, высокоинтеллектуальных членов элитного общества были слишком негибкими и жестко образованными, чтобы быть действительно “уличными умными».”
“В этом нет никакого смысла!- ГУ Няньчжи это не убедило. “Как я могу измерить что-то подобное, если это не поддается количественной оценке?!”
“Именно поэтому я и сказал, что это будет нелегко. Есть ли у вас то, что нужно, чтобы узнать? Чжао Лянцзэ выпрямился с широкой улыбкой на лице. — Ладно,я возвращаюсь в свою комнату. Что ты хочешь на ужин? Еду на вынос?”
ГУ Няньчжи долго смотрел на Чжао Лянцзэ, не зная, верить ли ему.
Они вдвоем поужинали. После этого ГУ Няньчжи закончила распаковывать последние из своих коробок и пошла принять душ.
Когда она вышла из ванной, то увидела пропущенный звонок от Хо Шаохэна на своем телефоне и поспешно перезвонила ему.
— …Дядя Хо?” Как только он поднял трубку, ГУ Няньчжи начал торопливое объяснение: “мы были заняты распаковкой вещей, мы только сегодня переехали в наше новое место. После этого я был в душе и не слышал, как зазвонил телефон.”
Хо Шаохэн разговаривал с ГУ Няньчжи в наушниках. Он пролистал спутниковые снимки океана на своем компьютере и равнодушно сказал: «Не волнуйся об этом. Я просто звоню, чтобы узнать, как ты устроилась. Как тебе новое место?”
— Неплохо, но здесь теплее, чем в Бостоне.- ГУ Няньцзи вытерла пот со лба. “Может, мне стоит включить кондиционер?”
“Не переусердствуйте.- Хо Шаохэн наткнулся на необычное изображение со спутника и теперь был слишком занят им, чтобы поддерживать разговор. Он решил положить конец телефонному разговору. — Будь начеку, как только начнешь работать в Конгрессе. Есть ли что-нибудь еще? А если нет, то я сейчас же повешу трубку.”
ГУ Няньчжи быстро сказал: «Подожди! Не вешай трубку!”
“Может быть, есть что-то еще?- Хо Шаохэн провел курсором мыши по карте океана, вытаскивая строки данных. — Он нахмурился.
ГУ Няньчжи вспомнила, что только что сказал ей Чжао Лянцзэ, и немедленно повторила это Хо Шаохэну—каждое слово из этого. — …Дядя Хо, я слышал о специальной оперативной подготовке. Солдаты должны научиться говорить, что кто-то действительно преследует, а также как реагировать, когда кто-то пытается соблазнить их. Они также учат, как сказать, действительно ли кто-то заинтересован в них, или просто играет роль, а также Как получить доверие своей цели во время миссии. — Это правда? Я тоже хочу всему этому научиться…”
Хо Шаохэн на мгновение был ошеломлен. Он собрал свое рассеянное внимание, чтобы сосредоточиться на том, что он слышал через наушники. “Что ты только что сказал? Повторите мне все это еще раз.”
— Повторила ГУ Нианжи. Она настаивала: «я хочу все это узнать. Мне кажется, я ужасно разбираюсь в людях.”
Лицо Хо Шаохэна потемнело. — Кто это тебе подкармливал всю эту чепуху? — сухо осведомился он. — я же сказал тебе, что это не так. Мы солдаты, часть регулярной армии, а не какое—то секретное шпионское агентство-зачем нам узнавать все это дерьмо?”
Чжао Лянцзэ на самом деле говорил правду: это были обязательные учебные модули для солдат спецназа. Однако ГУ Няньчжи не была членом Сил специальных операций, и рассказывать ей об этих учебных модулях было равносильно нарушению безопасности.
— А? Итак, брат Цзе солгал мне.- ГУ Нианжи испустил долгий вздох облегчения. Она чувствовала себя так, словно с ее плеч свалился тяжелый груз. — Он был так убедителен, что поймал меня на крючок, леску и грузило. Он заставил меня говорить так, как будто я была совершенно невежественна, и продолжал говорить мне, чтобы я была «умнее» —разве это не еще один способ сказать мне, что я наивна? Неужели я действительно настолько глуп?”
Она и сама этого не знала, но голос ее звучал так, словно она застенчиво напрашивалась на комплимент.
Хо Шаохэн слегка улыбнулся. Он навел курсор мыши на программу, чтобы связаться с Чжао Лянцзэ, и начал соединение с легким нажатием пальца. Между тем, он сказал небрежно: “не слушайте глупости маленькой Цзе. Вы так же умны и проницательны, как и они.”
ГУ Няньжи: “…”
— Дядя Хо, это должно быть комплиментом? — спросила она через мгновение слабым голосом.”
По скромному мнению ГУ Няньчжи, она не была ни слишком наивной, ни слишком расчетливой—она была умной, очаровательной, красивой, с правильным количеством уличных умов! (*^_^*)
Но, похоже, не все разделяли ее мнение. <__<
“Ты был достаточно умен, чтобы украсть мои футболки прямо из-под носа.- Хо Шаохэн улыбнулся, представив себе, как ГУ Няньчжи использует его черные футболки вместо пижамы.
ГУ Няньчжи тут же замолчал, совершенно сбитый с толку. Через мгновение она набралась храбрости сказать: «…Ты обещал дать мне несколько этих черных футболок, не забывай.- С этими словами она поспешно повесила трубку и плюхнулась на кровать, выглядя так, словно вот-вот умрет от смущения. Она обняла свою подушку с пандой и перекатилась на другую сторону кровати.
Так или иначе, телефонный звонок с Хо Шаохэном всегда вызывал в ней вихрь противоречивых эмоций: иногда это приводило ее в депрессию, иногда вызывало головокружение от радости, а иногда она громко смеялась без всякой причины. Она задумалась, что же с ней не так.…
С другой стороны, Чжао Лянцзэ теперь был в горячей воде.
Он не ожидал, что ГУ Няньчжи сразу же повторит все, что он сказал ей Хо Шаохэн.
Именно поэтому он сказал ей, что она недостаточно “умна”!
Чжао Лянцзэ поклялся отрубить ему руку, если он когда-нибудь снова будет настолько глуп, чтобы давать советы ГУ Няньчжи. (Рука Чжао Лянцзэ: <__)
— Сэр, это была чрезвычайная ситуация, клянусь, я не собирался раскрывать наши секреты… — объяснил Чжао Лянцзэ. Он уже успел покрыться холодным потом.
“Тебе лучше иметь очень вескую причину для того, что ты сделал, если ты хочешь, чтобы я снял тебя с крючка, — спокойно сказал Хо Шаохэн. Он увеличил спутниковый снимок океана на своем компьютере и загрузил копию данных.
У Чжао Лянцзэ не было другого выбора, кроме как продать брата Хуана. — Позволь мне объяснить: школьная подруга Нианжи практически ухмылялась ей. Я посоветовал ей держаться от него подальше, но она не слушала, поэтому я рассказал ей несколько вещей о нашей специальной оперативной подготовке. Я рассказал ей, для чего предназначены учебные модули, но ничего не сказал о том, как на самом деле проводятся занятия. Вы можете спросить ее, если не верите мне.”
Хо Шаохэн поверил ему. Он знал, что Чжао Лянцзэ никогда никому ничего не расскажет о Силах Специальных Операций без его разрешения.
“Ну, это не очень хорошая причина, но и не плохая тоже. Я даю ему б -.- Хо Шаохэн решил на время снять Чжао Лянцзэ с крючка. “Похоже, у тебя есть много свободного времени, достаточно, чтобы по-настоящему поговорить с сестрой Нианжи. Ты что, ее душевная сестра? Я дам тебе кое-какую работу.- Хо Шаохэн послал Чжао Лянцзэ копию спутникового снимка и данных. — Это океанская карта Аденского залива. Данные показывают океанские течения, погоду и изменения магнитного поля. Я хочу, чтобы вы проанализировали их и сказали мне, если цифры кажутся вам знакомыми.”
— Родственная душа?! Я ее душевный брат! Я же мужчина!- Яростно запротестовал Чжао Лянцзэ, но когда он увидел данные от Хо Шаохэна, то сразу же отрезвел. “Не проблема. Я сейчас же проведу анализ базы данных.”
…
На следующий день ГУ Няньжи и брат Хуан встретились с Хэ Чжичу и Вэнь Шуйи перед зданием Капитолия.
— Мисс Вэнь, вы вернулись!- С энтузиазмом приветствовал ее брат Хуан. “У вас в семье все в порядке? Тебе надо было взять несколько выходных, чтобы отдохнуть.”
ГУ Няньчжи вспомнила, что Чжао Лянцзэ сказал ей прошлой ночью. После этого Хо Шаохэн сразу же установил рекорд, но слова Чжао Лянцзе все равно глубоко ее тронули.
Она внимательно наблюдала за братом Хуаном и обнаружила, что он прирожденный друг.
Его дружелюбная, непринужденная манера поведения была на самом деле важным преимуществом для адвокатов; она помогала клиентам расслабиться, и свидетели были более склонны открыться очаровательному адвокату.
Это было то, чему она могла бы у него научиться.…
ГУ Няньчжи стояла, улыбаясь, рядом с братом Хуаном, ее прекрасные глаза были прикованы к нему, когда она наблюдала, как он взаимодействует с Вэнь Шуйи.
Брат Хуан удивлялся, почему ГУ Няньчжи был так внимателен сегодня. Он увидел восхищение в глазах ГУ Няньчжи и выпятил грудь в самодовольной гордости.
Он Жичу нахмурился. Он не видел, что такого интересного было в Брате Хуане…
Он повернулся и с ледяным выражением лица стал подниматься по ступенькам, ведущим к зданию Капитолия. — Малыш Хуан, ты будешь стажироваться в комиссии по неограниченным океанским путешествиям. Мисс Вэнь проводит вас туда. Нианжи, ты идешь со мной—твоя стажировка в Комитете по ассигнованиям.”
Брат Хуан изучал законы, относящиеся к морю и атмосфере. Комиссия по неограниченному Океанскому путешествию была для него самым подходящим отделением.
Но ГУ Няньчжи вообще не имел ничего общего с Комитетом по ассигнованиям.
Именно этот отдел имел больше общего с финансами, чем с юриспруденцией.
Однако ГУ Няньчжи это не беспокоило. Во всяком случае, она еще не определилась со своей областью исследований.
Вэнь Шуйи увидел, что Чичу уже ушел вперед, и призвал ГУ Няньчжи догнать его. “Тебе пора идти, малышка ГУ. Профессор он уже поднялся по ступенькам. Она добавила: «профессор, ему пришлось потянуть за многие ниточки, чтобы обеспечить вашу стажировку. Это просто бухгалтерская должность без реальных полномочий, но вы все равно сможете наблюдать, как работает Конгресс США. Не будь небрежным сейчас, ты же не хочешь смутить профессора Хе.”
Вэнь Шуйи был прав в том, что Комитет по ассигнованиям не имеет никаких реальных полномочий; он фактически не контролирует поток средств.
Это был департамент, ответственный за ведение учета средств после принятия Конгрессом законопроектов об ассигнованиях. Короче говоря, отдел состоял исключительно из бухгалтеров—работавшие там сотрудники не могли даже назвать себя бухгалтерами.
ГУ Няньчжи пришлось признать, что это был неважный отдел.
Теперь,когда вся работа была оцифрована, департамент казался еще более избыточным. Их «бухгалтерия» состояла всего лишь из ежедневного нажатия нескольких кнопок на компьютере: одобрить, согласиться и загрузить.
Это был именно тот самый безобидный, скучный отдел, куда могли сослать кого-то столь же “проблемного”, как ГУ Няньчжи. Ее недавняя стычка с законом сделала ее слишком рискованной, чтобы нанять в качестве стажера, но в то же время Конгресс не мог полностью отказаться от ее стажировки, не с кем-то таким могущественным, как он Жичу, поддерживающий ее.
Теперь ГУ Няньчжи видел это: она проведет следующие шесть месяцев, работая копировальным аппаратом и бегая по магазинам, покупая кофе и обед для своих коллег. Она будет прославленной девушкой на побегушках.
Брат Хуан учился в различных комитетах Конгресса и знал все о Комитете по ассигнованиям. Он одарил ГУ Няньчжи сочувственным взглядом, прежде чем последовать за Вэнь Шуйи в Комиссию по неограниченному Океанскому путешествию.
ГУ Няньчжи обнаружил, что она была глубоко предубеждена против Вэнь Шуйи: все, что она говорила, звучало подло и враждебно для ее ушей.
ГУ Няньчжи прищурилась, глядя на удаляющуюся спину Вэнь Шуйи, но не рассердилась. Через мгновение она пренебрежительно рассмеялась и повернулась к лестнице.
Сам Чичу стоял на верхней ступеньке лестницы, поджидая ее, засунув руки в карманы.
На нем был кашемировый костюм-тройка. Его жемчужно-белая рубашка без железа выглядела особенно свежей и свежей под светло-голубым галстуком.
Большинство конгрессменов, входивших и выходивших из здания Капитолия, были тучными и коренастыми; высокая стройная фигура Чичу была как глоток свежего воздуха.
ГУ Няньчжи увидела, как стильно он выглядит, и ее недовольство Вэнь Шуйи тут же исчезло.
“Вы сегодня так хорошо выглядите, профессор Хе.- ГУ Няньчжи похвалил его с дерзкой усмешкой, когда они шли к офису Комитета по ассигнованиям.
Ледяное выражение его лица слегка потеплело. Однако его голос был таким же холодным, как и всегда. “Как тебе нравится твоя квартира? Это апартаменты с обслуживанием, вы получаете уборку номеров каждый день.”
ГУ Няньчжи кивнула с веселой улыбкой на лице. “Здесь есть все, что мне нужно, и обслуживание фантастическое. Спасибо, Профессор он. Это действительно хорошее место.”
— Так и должно быть. Это стоит почти 8000 долларов в месяц.»Он Жичу привел ее в Комитет по ассигнованиям. Он протянул руку и поправил маленький бантик на воротнике сиреневого костюма ГУ Няньчжи. “Тогда ступай ты. Все думают, что это наименее важный департамент в Конгрессе США—ну, люди, которые думают, что они полные идиоты, по-моему.”
— Ну и что же? — Неужели?- ГУ Няньчжи был заинтригован. Эти головоломки ей нравились больше всего. Ей нравилось искать намеки на экстраординарное в том, что в остальном было обыденным и скучным.
“Утвердительный ответ. Давайте посмотрим, достаточно ли вы умны, чтобы понять это. Если да, то вы поймете, что этот департамент держит бразды правления в руках Конгресса”, — загадочно сказал он Жичу. — Пойми это, и ты можешь ожидать от меня экстравагантного подарка на твое 18-летие.”
ГУ Няньчжи подняла руку, ее глаза мерцали, как тончайший черный кварц. “Мы заключили сделку!”
Он Жичу пристально посмотрел на нее. Он видел свое отражение в ее сверкающих глазах: высокий, величественный, но холодный, как лед.
Он слегка улыбнулся и повесил ей на шею удостоверение личности. Он протянул руку, взъерошил ей волосы и вышел.
ГУ Няньчжи шагнул ко входу в Комитет ассигнований и сказал старой Кавказской женщине, улыбающейся в дверях: “я ГУ Няньчжи, стажер.- Она указала на свое удостоверение.
В удостоверении личности были ее фотография, имя, номер телефона, должность и специальный штрих-код.
С этим удостоверением она теперь имела неограниченный доступ в здание Капитолия.
Старушка была счастлива видеть симпатичную азиатку вроде ГУ Няньчжи. Она протянула руки и крепко обняла ее. — ГУ, наконец-то ты здесь. А я-Мэри. Пойдемте, я провожу вас в ваш кабинет. ”
ГУ Няньчжи был ошеломлен. “У меня есть собственный кабинет?!”
Она ожидала, что самое большее ее место будет в открытом вестибюле.…
“Конечно. У нас тут полно свободных кабинетов—никто не хочет присоединяться к нашему отделу, разве ты не знаешь?- Мэри подмигнула ей.
Обе женщины разразились хохотом.
…
ГУ Няньчжи и Чжао Лянцзэ были очень заняты в течение следующих нескольких дней.
Они были так заняты своей работой, что почти не виделись, хотя и жили в одной квартире.
ГУ Няньчжи завтракала и обедала в здании Капитолия. По вечерам он Чжичу и Вэнь Шуйи по очереди приглашали ее и брата Хуана на ужин.
ГУ Няньчжи потребовалась неделя, чтобы наконец выяснить, что Чжао Лянцзе ел на обед.
“Ты ешь пиццу каждый день?!- ГУ Няньчжи недоверчиво уставился на возвышающиеся штабеля коробок из-под пиццы в комнате Чжао Лянцзе. — Она ущипнула себя за нос. “Фу, теперь ты пахнешь луком и сыром!”
Пиццу почти всегда приправляли луком. ГУ Няньчжи абсолютно ненавидел лук.
Чжао Лянцзэ провел практически каждую минуту последних нескольких дней, работая над данными, которые прислал ему Ху Шаохэн. Теперь он почти закончил.
Он увидел, как вошел ГУ Няньцзи, и помахал ей рукой. — Эй, вундеркинд, иди сюда и посмотри на это. А ты как думаешь?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
