Глава 165: Совпадение
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Он Жичу остановился как вкопанный. Его миндалевидные глаза сверкнули. “ГУ Няньчжи, у тебя в полдень встреча за ланчем. Неужели ты забыл об этом?”
ГУ Няньцзи удивленно вскинула голову. “У меня назначена встреча за ланчем? Почему никто мне об этом не сказал?”
“Я тебе сейчас об этом рассказываю. Есть проблемы с этим?- Голос Хе Чичу опустился ниже точки замерзания, что соответствовало его ледяному настрою. “Если у вас так много свободного времени, вы должны думать о том, как улучшить свою профессиональную работу, а не ходить вокруг да около, покупая завтрак для других людей. И вообще, кто он для тебя? У него есть жена, которая ждет его там, в Империи—вы подумали, как это может выглядеть для нее? Ты же не какая-то девушка на побегушках.”
ГУ Няньцзи закусила губу. Она не была девушкой на побегушках, и он, Чжичу, был прав: брат Хуан был женатым человеком. Она должна была действовать осторожно.
Она отпустила рукав его Чичу, чувствуя легкую панику. — …Профессор Хе, я на самом деле ничего такого не имел в виду. Его жена поймет, верно? Это был просто завтрак.…”
Длинные темные ресницы Чичу опустились на его мерцающие миндалевидные глаза. — Вы купили завтрак для маленького Хуана, но больше ни для кого. Как ты думаешь, на что это похоже?”
— О… — ГУ Нианжи испустил долгий вздох. Это напомнило ей о том времени, когда она была студенткой университета с: Мэй Сявэнь покупала ей завтрак каждый день, и он покупал его только для нее и больше ни для кого. Этого было достаточно, чтобы все ее одноклассники поняли, что Мэй Сявэнь пытается ухаживать за ней.
Она должна была признать, что ее действия были крайне обманчивы.
Но она хотела быть ближе к брату Хуану; покупка завтрака для него казалась хорошим способом заработать очки брауни вместе с ним.
“Что же мне делать? Я не хочу, чтобы у его жены сложилось неверное представление…” — ГУ Няньчжи ушла, обхватив голову руками, оставив Чичу позади себя в коридоре.
Он засунул руки в карманы своих черных парадных брюк, не в силах поверить, что ГУ Няньчжи бросил его в коридоре, просто так.
Он повернулся, чтобы посмотреть в сторону спикера Сената, а затем снова повернулся, чтобы посмотреть на девушку, которая теперь уходила с опущенными, унылыми плечами. Он посмотрел на потолок коридора и наконец принял решение. Он бросился вперед, догнал ГУ Няньчжи и сказал, немного натянуто: “если ты не хочешь, чтобы жена маленького Хуана поняла неверно, ты должен купить завтрак еще для нескольких человек. Таким образом, его жена не будет думать, что в этом есть что-то странное, даже если она узнает.”
ГУ Няньцзи остановился. Ее темные чернильные глаза весело блеснули. “Ты совершенно прав! Профессор Хе, вы всегда знаете, что делать, вы так опытны. Я так и сделаю. Я пойду куплю завтрак для остальных, прямо сейчас.- С этими словами она сразу же направилась в ресторан, где был накрыт столик для завтрака.
Он Чичу последовал за ней. — У меня нет непосредственного опыта, я просто делаю логические выводы из своих наблюдений за человеческой природой. В любом случае, это ваш счастливый день—я еще не завтракал, так что вот ваш шанс купить мне завтрак.”
ГУ Няньчжи повернулся и бросил на Чичу странный взгляд. “Но я думала, что ты не завтракаешь. Ты пьешь красное вино по утрам, и это все… это то, что я слышал от своего одноклассника, во всяком случае.”
Он Жичу посмотрел на нее ледяными кинжалами. Он практически чувствовал, как болят корни его зубов, когда он усмехнулся: «это время, чтобы быть Мисс умные штаны? Разве ты только что не говорил о том, как важен завтрак? Вы сказали маленькому Хуану позавтракать, чтобы оставаться здоровым, и почему-то это не относится ко мне? Ну, это определенно говорит о том, что маленький Хуан значит для вас.”
ГУ Няньчжи захотелось упасть на колени и разбить голову об пол—она никогда не очистит свое имя, с такой скоростью. Она быстро повернулась и бросилась в ресторан. — Пять английских завтраков, чтобы уйти!”
Шеф-повар в высокой белой шляпе упаковал для нее пять коробок с завтраком, а кассирша выписала чек. “Это будет стоить 75 долларов.”
ГУ Няньцзи достала свой бумажник. К ее ужасу, там было всего лишь чуть больше 50 долларов.
У нее не было американской кредитной карты, и ей не разрешили взять с собой ни одну из кредитных карт Huaxia, которые Huo Shaoheng дал ей в Соединенные Штаты. Она должна была получить свое ежедневное пособие от Чжао Лянцзэ.
Пятидесяти долларов обычно хватало ей на весь день, но этого явно было недостаточно, чтобы покрыть непредвиденные расходы, подобные этому.
Маленькое, нежное лицо ГУ Няньчжи теперь покраснело от смущения. — К-К-может быть … я могу взять только три?”
“Нет. Они все сделаны на заказ. Если они вам не нужны, то кто будет за них платить?- Черная леди, сидевшая за кассой, высокомерно отвергла ее просьбу “вернуть » еду.
— Тогда я… — ГУ Нианжи повернулся и посмотрел на Хэ Чжичу широко раскрытыми умоляющими глазами. — Профессор Хе, не могли бы вы одолжить мне немного денег?”
Он Чичу был раздражен, но к этому времени ему уже было все равно. Он не мог собраться с силами, чтобы разозлиться на нее.
Все, чего он хотел, это чтобы ГУ Няньчжи угостил его завтраком—и теперь он должен был заплатить за это сам…
Он вытащил свою черную карточку и с непроницаемым выражением лица положил ее на стойку.
Кассирша мгновенно стала вежливой и внимательной. — Она широко улыбнулась Хэ Чичу. — Благодарю вас, мистер он.”
Проведя пальцем по карте, ГУ Няньчжи схватил пять коробок с завтраком и вышел из ресторана вместе с Хэ Чжичу. Она протянула ему одну из коробок с завтраком. “Ваш завтрак, Профессор он.”
Он Чичу поджал губы и взял у нее коробочку. — Это не считается, — сказал он своим обычным ледяным тоном, — потому что теперь я угощаю всех завтраком. Если вы хотите очистить свое имя, вам придется снова купить всем завтрак—на свои собственные деньги.- С этими словами он повернулся и ушел.
ГУ Няньчжи надул губы, когда она несла оставшиеся коробки с завтраком в Комитет по ассигнованиям. Она оставила их на стойке регистрации—на столе Мэри-и захлопала на нее ресницами. — Мэри, я купила завтрак для всех.”
Лицо Мэри расплылось в широкой улыбке. Она с радостью поделилась коробками с завтраком с другими своими коллегами.
ГУ Няньчжи вошла в свой кабинет и некоторое время тихо сидела в кресле. Наконец, она включила свой компьютер и вошла в свой аккаунт, чтобы проверить, есть ли у нее какая-нибудь работа на сегодня.
Внутренняя система Комитета по ассигнованиям показала, что никаких законопроектов об ассигнованиях, ожидающих утверждения или регистрации, не существует.
После недолгого размышления она перешла к архивам, чтобы посмотреть счета об ассигнованиях, которые уже были утверждены и загружены в систему.
Она вспомнила даты, которые дал ей накануне Чжао Лянцзэ, и решила начать с записей за последние три месяца.
Намеки Чжао Лянцзэ указали ей верное направление; ГУ Няньчжи быстро обнаружил, что Конгресс США принял законопроект об ассигнованиях для американского флота два месяца назад.
Это была астрономическая сумма денег.
Интересный. Весьма интересный.
ГУ Няньчжи внезапно понял, что имел в виду Чичу.
Он был прав: это был самый важный департамент в Конгрессе США.
Можно было сложить кусочки вместе в полную картину, просто отслеживая источник и поток государственных средств.
Конгресс США ежегодно одобряет большое количество правительственных проектов. Было так много проектов, что члены Конгресса иногда сами теряли их из виду.
Но далеко не каждый проект был доведен до конца.
Комитет по ассигнованиям был единственным местом в Конгрессе США, где можно было увидеть, какие из одобренных проектов были на самом деле законными, а какие были просто дымом и зеркалами, предназначенными для введения в заблуждение и обмана.
Другими словами, не имело значения, есть ли у вас целые библиотеки документов или самые убедительные речи и устные обещания на пленке—они на самом деле ничего не доказывали. С другой стороны, поток денег никогда не лгал.
ГУ Няньчжи чувствовал себя исследователем, который случайно наткнулся на новый континент. Она провела все утро взаперти в своем кабинете, старательно просматривая исторические финансовые отчеты.
Она была так поглощена своей работой, что чуть не подпрыгнула от неожиданности, когда зазвонил телефон. Это был он сам Жичу.
Она ответила на звонок, не отрывая глаз от экрана компьютера. — Профессор Он? Что это?”
— Встреча за ланчем. Неужели ты забыл?- В трубке раздался ледяной голос Хе Чичу.
ГУ Няньчжи быстро ответил » О » и поспешно вышел из системы. Она выключила компьютер, схватила рюкзак и вышла из кабинета Комитета по ассигнованиям.
“Я подожду тебя у крыльца, — сказал он Чичу и быстро повесил трубку.
Выйдя на улицу, ГУ Няньчжи увидел черный блестящий «Роллс-Ройс», стоявший на открытом месте перед длинной лестницей, ведущей к зданию Капитолия.
Это была его машина?
ГУ Няньчжи огляделся-это был единственный автомобиль в округе.
Это должна была быть зона без остановок, без парковки.
Он Чичу высунул голову из заднего окна. “Ну, так чего же ты ждешь?”
ГУ Няньчжи поспешил к машине. Она открыла заднюю дверцу и села на заднее сиденье.
“Привод.- Он Жичу командовал шофером впереди.
ГУ Няньчжи вспомнилась шутка: любой владелец «Роллс-Ройса» должен был иметь шофера; они не могли водить машину сами, потому что все автоматически предполагали, что человек за рулем был шофером…
Она опустила голову, отчаянно пытаясь не рассмеяться.
Он видел, как она засмеялась; все несчастье и обида, которые копились в нем, немедленно исчезли, как туман перед утренним солнцем. Он улыбнулся в ответ.
Машина остановилась перед французским рестораном. Он Жичу повел ее внутрь.
Ресторан был знаменит своими заоблачными ценами—и он Жичу действительно забронировал отдельный номер!
В Америке было редкостью, чтобы в ресторане—любом ресторане—были отдельные номера.
ГУ Няньчжи сел, довольный тем, что обедает в таком шикарном ресторане. Она все ждала и ждала, но больше никто не появлялся. Когда официанты начали подавать обед, она поняла, что что-то не так.
— Профессор Хе, разве это не должна быть встреча за ланчем? А где же все остальные?- Она с сомнением посмотрела на дверь отдельной комнаты.
— Все уже здесь.- Он Жичу взял в руки нож и вилку. Он разрезал свой средний бифштекс и вылил на него подливку.
Понимание пришло к ГУ Няньчжи. “Значит, нас только двое? А как же это собрание за обедом…?- пробормотала она, разрезая свой крабовый пирог и медленно поедая его.
— Что, теперь два человека не могут встретиться?- Он Чжичу подвинул свой бокал вина К ГУ Няньчжи, не поднимая глаз. — Налей мне вон того красного вина.”
ГУ Няньчжи потянулся за бутылкой красного вина на столе и налил ему маленький бокал вина.
— Сегодняшняя встреча за ланчем касается того, что ты делал на работе в последнее время. Я слышал, что ты проводишь большую часть своего времени болтаясь в других офисах?- Он Чичу выпалил список всего, что ГУ Няньчжи сделал за последние несколько дней.
ГУ Няньчжи покрылся холодным потом. Так что вокруг нее шныряли шпионы, докладывая о каждом ее движении Хе Чичу…
“Я перестану расслабляться и буду более профессионально относиться к своей работе в будущем”, — сказал ГУ Няньчжи застенчиво. Она не стала спорить с ним Жичу. Внезапно она вспомнила, что мельком увидела” верхушку айсберга “через внутреннюю систему Комитета по ассигнованиям, и добавила, улыбаясь: «я думаю, что знаю, что вы имели в виду.”
“О чем ты говоришь?”
“Вы как-то сказали мне, что Комитет по ассигнованиям-это самый важный отдел в Конгрессе.- ГУ Няньчжи налил еще один маленький бокал вина для Хэ Чжичу. “Ты был прав. У меня есть теория, и я как раз собираюсь ее подтвердить.”
— А? Давайте послушаем его.- Он, Чжичу, не ожидал, что ГУ Няньчжи так быстро все поймет. Он поднял свой бокал и посмотрел поверх него на ГУ Няньчжи, сделав глоток красного вина.
ГУ Няньчжи покачала головой. “Нет, пока нет. Я скажу тебе, когда буду на сто процентов уверен.”
“Хорошо, — он Чичу медленно вытер рот салфеткой, — но не задерживайся слишком долго, а то не получишь свой день рождения.”
— А? Ах да… » — кивнул ГУ Няньчжи. Она почти забыла о сделке. “Я не разочарую вас, профессор Хе!”
…
Пока он Чжичу и ГУ Няньчжи обедали, Чжао Лянцзэ находился в середине видеосвязи с Хо Шаохэном.
После завершения своего доклада последовала короткая пауза, когда Чжао Лянцзэ собрался с духом, чтобы сказать: “Сэр, я показал эти данные Нианжи.”
Выражение лица Хо Шаохэна не изменилось, но Чжао Лянцзэ вдруг почувствовал, как по его спине пробежал холодок. Ему казалось, что на него смотрит свирепый, кровожадный зверь.
— Сэр … — неуверенно произнес Чжао Лянцзе дрожащим голосом. “Я … я что-то сделала не так?”
— Малышка Цзе, ты прекрасно знаешь, что у Нианжи фотографическая память. Она помнит все, что видит. Вы показали ей данные—и вы ожидаете, что я скажу, что вы поступили правильно?- Хо Шаохэн был раздражен, но он никак не мог понять причину своего раздражения. Он отдернул руку от мыши, вытащил сигарету и начал курить перед своим компьютером. Он глубоко затянулся сигаретой, и вслед за этим облако густого дыма скрыло его лицо.
Чжао Лянцзэ опустил голову, не смея встретиться взглядом с Хо Шаохэном. — Я … я … я просто хотел узнать правду, и как можно скорее.”
“Это не оправдание. Тебе не следовало показывать его ей, и точка.- Хо Шаохэн переложил сигарету в левую руку, схватил мышь и открыл другую папку.
Это был еще один набор данных, запись аномальных колебаний магнитного поля.
Этот конкретный документ был создан шесть лет назад.
Этот набор данных шестилетней давности более или менее соответствовал новому набору данных, который только что обнаружили Хо Шаохэн и его люди.
Координаты, записанные в старом файле, были теми же, что и для определенной улицы в городе C империи Хуасяо.
В тот день на этой улице произошла серьезная автомобильная авария. Хо Шаохэн, который был телохранителем ученого, исследующего магнитное поле, спас 12-летнюю девочку из горящей машины.
Девушку звали ГУ Нианжи.
— Колебания магнитного поля в центральной части города шесть лет назад совпали с недавними аномалиями в Аденском заливе. Вы действительно думали, что это была хорошая идея, чтобы Нианжи знал об этом?- Хо Шаохэн крепче сжал свою мышь. Ему пришлось сдержаться, чтобы не раздавить мышь полностью.
“Если я не полностью ошибаюсь, оба набора данных, совпадающих так, как это, определенно не совпадение, и мое внутреннее чувство говорит мне, что Нианжи имеет какое-то отношение ко всему этому, так или иначе. Мы ничего не добились с нашими расследованиями—может быть, пришло время дать ей свободу действий и посмотреть, что она найдет.»Чжао Лянцзэ собрал все свое мужество и посмотрел Хо Шаохэну прямо в глаза, когда он сказал: “Вы согласились позволить Нианжи приехать в Америку, потому что хотели исследовать новые возможности, верно? Вы хотели посмотреть, не начнут ли люди из ее прошлого выходить из деревообрабатывающих заводов.”
Грубо говоря, ГУ Няньчжи действовал как их приманка.
Они никогда не смогут поймать рыбу с пустым крючком.
Глубокие, темные глаза Хо Шаохэна были непроницаемы. Он долго молчал, обдумывая то, что сказал Чжао Лянцзэ. Наконец, он признал, что Чжао Лянцзэ был прав, и дал ему скрытое “добро», сказав: «Не забудьте доложить мне, как только что-нибудь обнаружите.- С этими словами он закончил видеосвязь и вышел на балкон с сигаретой в руке. Он смотрел на горы вдалеке, погруженный в свои мысли.
Была уже глубокая ночь. Военная база спецназа в городе Си была окутана полной темнотой. Единственная вспышка света исходила от сигареты, зажатой между его пальцами; она неуверенно пульсировала, отражая тревожное чувство, нахлынувшее на него.
…
ГУ Няньжи закончила свою «встречу за обедом» и вернулась в здание Капитолия на машине Хэ Чжичу.
Сам Жичу из машины не вылезал. Он повернул голову, чтобы посмотреть на нее, и протянул ей кредитную карточку. “Взять его. Меня не будет здесь в ближайшие дни, у меня есть еще кое-какие дела. Не забудьте прислать мне ваши ежедневные отчеты, я буду проверять свой почтовый ящик для них каждый день.”
“Я пришлю свои отчеты, — уныло сказал ГУ Няньчжи. Она попыталась вернуть кредитную карточку Хе Жичу. — Профессор Хе, я не могу просто взять вашу кредитную карточку.”
— Голос у него Чичу был холодный. — Я даю всем своим аспирантам их собственные карточки. За них платит университет.”
ГУ Няньжи был вынужден принять кредитную карту Хэ Чжичу. Она поспешно сунула его в рюкзак.
Она вернулась в здание Капитолия с тяжелым сердцем и отправилась на поиски брата Хуана.
Брат Хуан увидел, как она вошла в его кабинет. Он с тревогой спросил: «Где ты был? Ты все еще хочешь пообедать?”
“Да, конечно, я умираю с голоду.»Он Чжичу только что ушел, и ГУ Няньчжи был почти уверен, что никто больше не знал о ее “встрече за обедом” с ним.
Брат Хуан повел ее на обед в маленький ресторанчик в здании Капитолия.
Ресторан был переполнен; в конце концов, это было время обеда.
ГУ Няньчжи заказал овощной сок. Она нашла столик в углу и села рядом с братом Хуаном.
Брат Хуан недоверчиво уставился на ее овощной сок. “…Это и есть твой обед?! Ты же это не всерьез говоришь! Не беспокойтесь о расходах, я всегда покупаю обед с моей кредитной картой. Мы не должны за это платить!”
— Удивился ГУ Няньчжи. “У тебя есть кредитная карточка, брат Хуан? Почему я ничего об этом не знаю?”
Он только что дал ей кредитную карточку, но брат Хуан, очевидно, получил ее гораздо раньше.
— О, Мисс Вэнь сказала, что было несколько проблем, когда она пыталась подать заявку на вашу карточку. Она все еще работает с банком, — поспешно объяснил брат Хуан. “Ты можешь воспользоваться моим, это все равно. Так ты хочешь взять что-нибудь еще поесть?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
