Глава 93: я не доставлю вам такого удовольствия
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
ГУ Няньчжи, конечно же, знал, кто такой Ай Вэйнань, и это его раздражало. Ай Уэйнан была просто никем; она не заслуживала удовлетворения от мгновенного признания.
ГУ Няньцзи демонстративно оглядел Ай Вэйнаня. Она сказала с веселой улыбкой на лице: “меня зовут ГУ Няньчжи. Может, я тебя знаю?”
— Пробормотала Ай Вейнан. Она смотрела на ГУ Няньчжи широко раскрытыми от удивления глазами. “Вы меня не узнаете?”
— А? — А Надо Бы? Почему?- ГУ Няньчжи был полон решимости не доставлять ей никакого эмоционального удовлетворения.
Ай Вейнан совсем этого не ожидала.
Она думала, что ГУ Няньчжи считает ее бельмом на глазу, занозой в боку.…
Но вот ГУ Няньцзи говорит, что она совсем ее не помнит.
Этого не может быть!
Ай Вэйнань вспомнила, что Мэй Сявэнь рассказывала ей о ГУ Няньчжи: она была сиротой, и только дальний родственник дяди был ее опекуном. Ее семья была бедной.
Вы цепляетесь за Мэй Сявэнь, как пиявка, только из-за его богатого, выдающегося происхождения, не так ли?
Ай Вейнан усмехнулся. Она сказала ГУ Няньчжи в яркой, непринужденной манере: «это нормально, если ты не помнишь. Нам просто нужно снова узнать друг друга.- Она протянула мне руку. “Меня зовут Ай Вэйнань. Я была одноклассницей Мэй Сявэнь в средней и старшей школе. Мы даже сидели за одним столом. Она внимательно наблюдала за лицом ГУ Няньчжи, когда сказала, в чрезмерно драматической манере: «О, это не то, что кажется! Серьезно – не поймите меня неправильно! Ксиавен и я просто братаны, и ничего больше. Нам нравится откровенничать друг с другом, когда мы расстроены, но на самом деле это все.”
ГУ Няньчжи стояла посреди Университетского проспекта с чемоданом в руке. Она уставилась на Ай Вейнан, как на идиотку. Она покачала головой и пошла прочь, намеренно сделав большой крюк, чтобы избежать встречи с Ай Вейнаном.
Студентка, одна из одноклассниц ГУ Няньчжи, увидела ГУ Няньчжи и сразу же подошла к ней, чтобы поздороваться. “А кто это был? Что за чудак!…”
ГУ Няньцзи улыбнулся. — А кто его знает? Полный псих. Я имею в виду, что даже не знаю ее. Она подошла ко мне и начала болтать о том, как она раньше делила парту с представителем класса, и так далее и тому подобное. Это было неловко, у меня было смущение второй руки, просто слушая ее.”
— Ты серьезно? Ого, неужели она проделала весь этот путь сюда, чтобы любить, отстаивать свои суверенные права на него?»Одноклассница знала, что Мэй Сявэнь пыталась ухаживать за ГУ Няньчжи. Она рассмеялась и игриво толкнула ГУ Няньцзи локтем.
— Какие суверенные права? Да ладно, ты же студент-юрист, ты же знаешь, что это бессмысленно.- ГУ Няньцзи рассмеялся. Она вернулась в свою спальню, весело болтая и шутя с одноклассницей всю дорогу.
Теперь лицо Ай Вейнан попеременно краснело и белело. Она была так раздражена действиями ГУ Няньчжи, что подумала, не случится ли у нее инсульт.
Был уже вечер; многие из студентов Университета С были на улице и около. Ай Уэйнан долго стояла на Аллее, чувствуя себя неловко и неуместно, прежде чем вспомнила, зачем пришла сюда. Она направилась в спальню Мэй Сявэнь.
Она собрала все свое мужество, чтобы приехать в университет Си, чтобы найти Мэй Сявэнь, и она сделала это не по прихоти.
Новость о том, что старшие студенты юридического факультета Университета Си чуть не погибли, отдыхая на вилле Dufeng Mountain Resort, распространилась из города Си в остальную часть империи, как лесной пожар.
Телеканалы по очереди освещали эту историю. Крупнейшие веб-сайты страны были неумолимы со своими последующими докладами. Форумы и Weibo не могли прекратить обсуждение этого инцидента.
Все переадресовывали и делились разными версиями “сурового испытания».”
Все и вся знали об этом деле; не было никакого спасения от натиска интереса и обсуждения, окружающих его.
Когда Ай Вэйнань увидела по телевизору интервью Мэй Сявэнь с репортером, она поняла, что больше не может сидеть сложа руки.
Мэй Сявэнь выглядела худой и изможденной по телевизору, бледной тенью своего обычного «я». По-видимому, вернувшись с гор, он долго страдал от лихорадки.
Захватчики виллы на горном курорте Дуфэн были чрезвычайно безжалостны. Они убили шокирующее количество людей.
Студентам очень повезло, что им удалось спастись от злобных головорезов.
Если бы они были чуть менее удачливы, чуть менее бдительны… очень вероятно, что Мэй Сявэнь была бы потеряна для нее навсегда.
Ай Уэйнан размышляла над этим в своем колледже целых две недели, прежде чем наконец решилась попробовать.
Она пошла на риск: вполне возможно, что после этого они больше не смогут быть друзьями.
Но если она не попробует, то будет сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Она не хотела провести остаток своей жизни в сожалениях.
На этот раз Ай Вэйнань вернулся в город Си на самолете.
Она направилась к дому Мэй Сявэнь, как только сошла с самолета, ее руки были полны тониками и травяными добавками.
— Привет дядя, привет тетя-как поживает Сявэнь?- Ай Вэйнань не был чужим для родителей Мэй Сявэнь; эти две семьи были очень близки.
Мать Мэй Сявэнь взяла Ай Вэйнань за руку. У нее были красные глаза. — Вэйнан, — сказала она дрожащим голосом, — Спасибо тебе, что пришел повидаться с Сявен. О, мы были так напуганы.”
— Не волнуйся, Ксиавен-хороший человек. Боги всегда защищают хороших, благородных людей. Я имею в виду, что он сбежал невредимым, верно? И Эй, он даже попал на телевидение! Он был там самым красивым парнем.- Ай Вэйнань поддержала мать Мэй Сявэнь, когда она набросилась на похвалу, желая оставить хорошее впечатление на его родителей.
Но когда она спросила о Мэй Сявэнь, его мать сказала ей, что он уже вернулся в свой колледж.
Услышав это, ай Вейнан немедленно помчалась в университет Си.
Она не ожидала, что столкнется в школьных воротах с ГУ Няньчжи, своей любовной соперницей.
Ай Вэйнан приготовила целую речь для этого случая, но оказалось, что все было напрасно – девушка, выглядевшая на четыре года моложе ее, совсем не помнила Ай Вэйнан.
Ай Вейнань долго смотрела вслед удаляющейся спине ГУ Няньчжи. Как только она убедилась, что ГУ Няньчжи вернулся в ее спальню, Ай Вэйнань отвернулась и направилась прямиком в комнату Мэй Сявэнь, находившуюся в мужском общежитии.
В университете с существуют строгие правила, которые затрудняют поступление студентов мужского пола в общежитие для девочек. Однако студентке было очень легко попасть в общежитие для мальчиков.
Ай Вэйнань вошла в вестибюль общежития Мэй Сявэнь. Прежде чем подняться наверх, она зарегистрировалась как посетительница у стойки.
Был уже вечер, и все обитатели дортуара ходили по своим делам, как обычно, в одних шортах.
Когда они увидели девушку, поднимающуюся по лестнице, мальчики без рубашек немедленно нырнули в свои комнаты и заперли дверь.
Ай Вейнан улыбнулась, идя по коридору общежития. Она нашла комнату Мэй Сявэнь в общежитии и постучала в дверь.
Силач высунул голову наружу. Увидев, что это Ай Вейнан, он издал жуткий вопль. — Подождите, не входите! Я должна надеть свою одежду!”
Он тоже играл в видеоигры, одетый только в шорты и ничего больше.
— Не торопись, я никуда не тороплюсь.- Ай Вейнан улыбнулась, стоя перед дверью.
Силач крикнул через дверь, натягивая футболку через голову: «вы ищете представителя класса? — Его здесь нет.”
“Разве не здесь?- Ай Вэйнань была очень удивлена. “А куда он пошел? Я только что была у него дома, и его родители сказали мне, что он вернулся в кампус.”
“Тебе даже спрашивать не надо? Он стоит на страже у женского общежития, да!- Силач рассмеялся, открывая дверь. “Ты что, забыл? Представитель класса пытался заставить Нианжи вернуть свои чувства…”
Ай Вейнан ответила беззаботным смехом. “Ну что ж, ему повезло. Я видел, как несколько минут назад Нианжи вернулась в свою спальню. Должно быть, они уже познакомились.”
— А кто его знает? Эй, не хочешь зайти и присесть?- Силач отодвинулся, чтобы дать дорогу Ай Вэйнан. “Я смотрю, у вас с собой багаж и все такое.”
Ай Вейнан пожала плечами. “Я только что приехал, еще даже не забронировал отель. Я собираюсь связаться со своими старыми одноклассниками и попросить их присоединиться ко мне в караоке-сессии. Мы будем веселиться всю ночь напролет. Хочешь присоединиться к нам?”
Силач испытывал сильное искушение, но вовремя вспомнил, что Ай Вэйнань и Мэй Сявэнь-старшеклассницы. Ай Уэйнан, скорее всего, пригласит своих других одноклассников из средней школы, а это значит, что он будет странным человеком. Он улыбнулся и покачал головой. — Спасибо, но все в порядке. Может быть, в следующий раз.”
Ай Уэйнан привезла с собой из города Z фирменные закуски; она достала из своего багажа пачку и протянула ее силачу. — Это для тебя. Я заметил, что тебе это нравится.”
— Ого-го! Спасибо! Ты самый лучший, Уэйнан.- Стронгман знал, что вежливо выражать благодарность только тогда, когда кто-то был добр к нему. Он осыпал Ай Вэйнана похвалами.
Ай Вэйнань решила, что нет смысла ждать в комнате Мэй Сявэнь, если его там нет. Она повернулась и вышла из Университета Си; оказавшись снаружи, она сделала несколько звонков, и ей удалось собрать больше дюжины своих старых одноклассников средней школы.
— Мы все скоро закончим колледж, так что давайте сегодня соберемся и отпразднуем это событие. Мы будем пить, пока не упадем. Я забронировал два номера в отеле, один для парней, и один для девочек; если кто-то из вас в конечном итоге накачался от всего алкоголя, вы можете пойти в свои номера и проспаться.- Ай Уэйнан была профессионалом в организации вечеринок.
Тут заговорил один из ее одноклассников: “А почему бы нам не получить еще и классную репутацию? Это ведь не весело без него, да?”
“Конечно. Ну так зови его, — сказала Ай Вейнан с улыбкой.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
