Глава 95: Пообещай Мне
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Гостиничный сад не был обычным садом: он располагался на крыше отеля, заключенный в стеклянную теплицу.
Ночью сад был прекрасен; посетителям достаточно было поднять голову, чтобы увидеть мерцающие звезды наверху, за стеклянным потолком. В саду цвели самые разнообразные цветы. Растения тропического леса были сильными и здоровыми. На земле, искусственные ручьи извивались через сад, сопровождаемый звенящим звуком воды, цифровой симуляции.
Мэй Сявэнь стоял под зелеными листьями гигантской алокасии, засунув руки в карманы. Его лицо, украшенное очками в золотой оправе, было красивым и элегантным; он был из тех типов старшеклассниц, которые находят неотразимыми.
Ай Вэйнань больше не скрывала своих чувств к Мэй Сявэнь. Ее глаза сияли от любви к нему.
Она нервно заломила руки и посмотрела на Мэй Сявэнь. Ее голос был более хриплым, чем обычно, выдавая ее волнение. — Ксиавен, ты вошла в мое сердце на втором курсе средней школы и с тех пор там и остаешься.”
Мэй Сявэнь тихо вздохнул, его красивые брови сошлись вместе за очками в золотой оправе. Ему не хотелось, чтобы Ай Вейнан продолжала, и он открыл рот, намереваясь сказать ей, чтобы она прекратила.
Но Ай Вэйнан не сдавалась: — …Я знаю, что ты влюблен в кого-то другого. И я знаю, что у тебя была девушка до этого. Я был ее лучшим другом. И поскольку я была ее лучшей подругой, я отпустила его. Я наблюдал за вами обоими, никогда не говоря ни слова о том, что я на самом деле чувствовал. Каждый раз, когда ты ходил с ней на свидание, она рассказывала мне об этом. Каждый раз, когда вы двое начинали спорить, она приходила ко мне в слезах. Каждый раз, когда она хотела порвать с тобой, я был тем, кто уговаривал ее не делать этого. Да, это был я.…”
Глаза Мэй Сявэнь расширились за очками в золотой оправе. В его обычном спокойном и сдержанном поведении появилась трещина.
Он знал, что Ай Уэйнан была лучшей подругой его первой подруги, но даже не подозревал, что они так близки.
Его отношения с первой девушкой не были гладкими, но он лелеял каждый момент этого, все равно. Он думал, что их проблемы в отношениях были частными, тайной, разделенной между ним и его девушкой – но его девушка, очевидно, думала иначе.
Она все рассказала об этом кому-то другому. Да и как она могла?
Гнев клокотал внутри Мэй Сявэнь. Его глаза потемнели, а морщины на лице стали еще глубже.
Ай Вэйнань не упустила перемены в выражении лица Мэй Сявэнь. Она быстро сменила тему: “…Сявен, я говорю тебе все это только сейчас, потому что вы больше не вместе. Если бы ты все еще был с ней сегодня, я бы никогда не произнес ни единого слова об этом – даже если бы я был близок к тому, чтобы утонуть в своей любви к тебе.”
Мэй Сявэнь опустил голову. Он уставился на пол между собой и Ай Уэйнан.
Он увидел, что Ай Вэйнан была одета в пару элегантных, заостренных высоких каблуков, сделанных из черной кожи.
— Но посмотри на человека, с которым ты сейчас пытаешься встречаться. Ваша семья знает о ней?- Теперь в голосе Ай Вейнан слышалось легкое возмущение. “Не понимаю, почему ты предпочел ее мне. Я была готова прожить всю оставшуюся жизнь, не говоря ни слова, поскольку ты отказывалась открыть глаза и увидеть, как много я для тебя сделала, как долго я тебя ждала. Но потом ты чуть не погиб на горе Дуфен, и это был для меня тревожный звонок. Если я не избавлюсь от этого чувства, я никогда не буду счастлив до конца своей жизни.”
Ай Вейнан помедлила, прежде чем сделать шаг вперед. Она схватила Мэй Сявэнь за руку и выжидающе посмотрела на его опущенное лицо. — Ксиавен, дай мне шанс. Дайте себе шанс быть счастливым. Будь со мной всю оставшуюся жизнь – ты не пожалеешь, что выбрал меня сегодня.”
Мэй Сявэнь глубоко вздохнула, когда Ай Вэйнань вцепилась в его руку. Через мгновение он вырвал свою руку из ее хватки и тихо сказал: “Уэйнан, я всегда думал о тебе как о хорошем друге. Как ты можешь так поступать со мной?”
Ай Вейнан почувствовала себя так, словно ей дали пощечину.
Его сердце дрогнуло от горя, разочарования и смущения, но только на мгновение. Она сжала кулаки и собралась с духом. Она еще не собиралась отступать.
“Конечно, мы хорошие друзья, но ты же знаешь, что мужчины и женщины никогда не бывают просто друзьями.- Глаза Ай Вэйнань ярко блестели, когда она смотрела на Мэй Сявэнь. — Если только ты не гей.”
Мэй Сявэнь долго колебалась, прежде чем наконец решить, что лучше быть честной. “Но я думаю о тебе как о хорошем друге. — Я не лгу. Я не вижу в тебе ни мужчины, ни женщины.”
Это была не просто пощечина: это был молниеносный удар ногой в грудь, лишивший Ай Уэйнан всего мужества, которое она накопила за последние две недели.
Она выпятила грудь и крикнула Мэй Сявэнь: «я женщина! — Женщина! А сейчас ты это видишь?!”
Как он мог думать о ней как об андрогинной, бесполой подруге?!
Ее грудь не была такой уж маленькой!
Она может и не была Кубком С, но она была по крайней мере Б…!
“Ты же знаешь, что я не это имел в виду. Мэй Сявэнь отвела его взгляд. Он смотрел куда угодно, только не на Ай Вэйнана. “Ты… ее лучшая подруга, и поэтому я тоже думал о тебе как о своем лучшем друге. Все то, что ты делал для меня втайне – я действительно понятия не имела. Теперь я знаю лучше, и я очень благодарен, но все, что я могу сказать, это: спасибо, и извините.”
Спасибо тебе, и прости.
Она была глубоко влюблена в него в течение шести лет, и все, что она получила взамен, было “спасибо, и прости.”
Кулаки Ай Вейнан сжимались и разжимались снова и снова.
Она думала, что была готова к этому, но когда пришел удар, она все равно была ошеломлена.
Есть старая поговорка, которая гласит: «Когда мужчина преследует женщину, на его пути стоит гора». Когда женщина преследует мужчину, на ее пути остается лишь тонкий слой марли.
Для нее все было с точностью до наоборот.
Она уже шесть лет пыталась завоевать расположение Мэй Сявэнь, но ничего не добилась. Она даже не добралась до подножия горы.
— Ксиавен, скажи мне, чем другие девушки лучше меня? Я происхожу из знатной семьи, лучше, чем у них. Мои оценки лучше, чем у них. Моя любовь к тебе глубже, чем их. Я не могу быть исключительно красивой или сексуальной, но моя внешность и фигура находятся на одном уровне с другими девушками, по крайней мере. Скажи мне-что именно ты ищешь?”
Ай Вейнан знала, что для нее все кончено. Но она не могла смириться со своим поражением, если только точно не знала, почему проиграла.
Она думала и думала в течение шести лет, и все еще не могла понять, почему Мэй Сявэнь не любила ее.
Она признала, что, возможно, не была достойна его первой любви. Но даже после разрыва с его первой любовью, Мэй Сявэнь все еще не смотрела в ее сторону – он предпочел вместо этого отдать свое сердце ГУ Няньчжи, сироте девочке без имени.
У Мэй Сявэнь защемило сердце, когда он увидел оскорбленное лицо Ай Вэйнаня.
Он протянул руку и заправил выбившуюся прядь волос Ай Вейнан ей за ухо. Его пальцы на мгновение задержались на ее лице, прежде чем медленно отодвинуться. — Вэйнан, — тихо сказал он, — ты хорошая девочка. Ты найдешь того, кто очень сильно тебя любит. Но мы двое-мы просто не подходим друг другу.”
“Не подходим друг другу? — Как же так? Может ты скажешь мне, чтобы я могла измениться и все исправить?- Ай Вэйнань любила чувствовать, как теплые пальцы Мэй Сявэнь касаются ее мочки уха. Она бросилась к Мэй Сявэнь, желая большего. Она обвила руками его талию и положила голову ему на грудь.
Ай Вейнан закрыла глаза и прислушалась к биению своего сердца. — Прекрасно, — сказала она срывающимся голосом. Тебе вовсе не обязательно любить меня. Это не твоя вина. Но ты можешь хотя бы … хотеть меня? Я хочу отдать свою девственность тому, кого люблю больше всего.”
Мэй Сявэнь: “…”
— Ты не должен брать на себя ответственность. Я не доставлю вам никаких хлопот. Просто думай об этом, как о свидании на одну ночь. Завтра утром мы разойдемся в разные стороны. Я исчезну из твоей жизни, и тебе придется пообещать никогда больше не искать меня. Мы можем это сделать? Ай Вэйнань подняла голову и в отчаянии посмотрела на Мэй Сявэнь. — Я никогда не поверну это против тебя, честное слово. Я любила тебя так много лет – я просто хочу взамен красивых воспоминаний, разве это слишком много, чтобы просить? Неужели ты не позволишь мне иметь что-то, что будет напоминать мне о тебе до конца моей жизни?”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
