Глава 114: Куплет
Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
Чу Суюань и Чу Сюяо поспешно поклонились Сюй Гуаннаню. Он был известной личностью в школе, и они не могли его увидеть, даже если бы захотели. Теперь, когда он взял на себя инициативу поприветствовать их, они были просто польщены.
Когда Чу Цинчжи ответил на вопрос у входа в школу в тот день, Сюй Гуаннань тоже это увидел, поэтому он вспомнил Чу Цинчжи и был очень впечатлен ею. Теперь, когда он увидел Чу Цинчжи, он, естественно, не упустил бы возможности поприветствовать ее.
Позади Сюй Гуаннаня было несколько человек. Казалось, они были хорошими друзьями с Сюй Гуаннанем.
Чу Цинчжи слабо улыбнулся. — Ты тоже здесь ради этих вопросов, верно?
«Правильно», — вежливо сказал Сюй Гуаннань. «Стихи мисс Чу и ответ на вопрос в тот день расширили наш кругозор. Пожалуйста, просветите нас и на этот раз».
Чу Цинчжи смиренно сказал: «Вы преувеличиваете».
Как влиятельная фигура, в округе было много людей, знавших Сюй Гуаннаня, особенно студенты, которые считали его своим кумиром. Когда они увидели его приближающимся, они уступили ему дорогу с восхищением в глазах.
Сюй Гуаннань сделал приглашающий жест и смиренно сказал: «Мисс Чу, пожалуйста».
Чу Цинчжи слегка кивнул. «Пожалуйста.»
Чу Цинчжи и Сюй Гуаннань сопроводили ко входу в ресторан Хунъянь.
Там висели три овальных красных фонаря. На каждом фонаре был написан вопрос. Зажглись красные фонари, и яркий свет ясно отражал слова на фонарях.
На первом фонаре была написана первая половина куплета.
Требование к ответу заключалось в том, что его тема должна быть сосредоточена на Фестивале лодок-драконов. В противном случае это не будет учитываться.
Сюй Гуаннань слегка поднял голову и посмотрел на фонарь. «Первая половина куплета — «Трава перед залом зеленая». Мисс Чу, у вас есть какие-нибудь подсказки относительно второй половины?
В ту эпоху было очень мало людей, серьезно относившихся к литературе, не говоря уже о куплетах. Большинство из них заботила только политика.
Все посмотрели на Чу Цинчжи. Какая красивая девушка. Однако с давних времен учеба всегда была мужским делом. Сможет ли девушка ответить на незаконченный куплет?
Чу Цинчжи слабо улыбнулся и сказал: «Дуриан на камне ослепительно красный».
Тан Цзинхун уставился на Чу Цинчжи. В этот момент солнце уже было близко к горизонту. Солнечный свет стал огненно-красным и отразился на лице Чу Цинчжи, сделав ее теплой, как цветок граната.
Чу Суюань и Чу Сюяо с восхищением посмотрели на Чу Цинчжи, думая про себя, что их пятая сестра была даже более знающей, чем учителя в школе. Они были уверены, что даже учителя не смогут ответить на куплет.
Сюй Гуаннань на мгновение задумался и посмотрел на него восхищенно.
Толпа взорвалась аплодисментами. Они посмотрели на Чу Цинчжи с восхищением. Девушка на самом деле так быстро нашла ответ.
Чу Цинчжи отвела взгляд и посмотрела на Сюй Гуаннань, одетую в белое. «Теперь ваша очередь, молодой мастер Сюй».
Сюй Гуаннань улыбнулся и сказал: «Мисс, вы уже усовершенствовали незаконченный куплет. Я знаю, что тот, который я придумаю, будет не так хорош, как твой, поэтому я не поставлю себя в неловкое положение. Почему бы тебе не дать мне новый куплет?»
Чу Цинчжи оценил Сюй Гуаннаня. Этот человек был очень уверен в своих знаниях. В таком случае она бы не церемонилась. «Тогда я дам вам в ответ незаконченное двустишие…»
Ее взгляд упал на горсть полыни на двери. Мгновение спустя она сказала: «Зеленая полынь, висящая на двери, благоприятна».
Сюй Гуаннань сохранял спокойствие. Он взглянул на Чу Цинчжи, и его взгляд также упал на горсть полыни.
Когда зрители увидели, что он думает, они успокоились. Когда владелец магазина Цянь услышал, что на улице тихо, он почти подумал, что все ушли. Он был так напуган, что поспешно вышел посмотреть.
Дальше от толпы кто-то обсуждал: «Можете ли вы ответить на куплет?»
«Если бы у меня была такая способность, я бы не стоял здесь и не разговаривал с вами сегодня».
«Тогда ты думаешь, что Сюй Гуаннань сможет ответить на этот вопрос?»
«Сюй Гуаннань очень известен в округе Шуйюнь своими знаниями. Он должен быть в состоянии придумать вторую половину куплета».
Под всеобщими взглядами заговорил Сюй Гуаннань. Он посмотрел на аир рядом с полынью, и в его глазах появилась улыбка. «Зеленый аир пахнет так же ароматно, как вино». n-/0𝑽𝓔𝓵𝔟В
Чу Цинчжи улыбнулся. «Хороший ответ. Молодой мастер Сюй действительно является учеником школы Юньфэй».
Чу Сююань и Чу Сюяо радостно зааплодировали. «Старший брат Сюй потрясающий».
Тан Цзинхун улыбнулся. Чу Цинчжи действительно был похож на светящуюся жемчужину, сияющую в ночи. Она всегда могла привлечь все его внимание.
Сюй Гуаннань сложил руки перед Чу Цинчжи. «Я впечатлен.» Он был искренне впечатлен. Чу Цинчжи оказался умнее, чем он предполагал.
Чу Цинчжи слегка улыбнулся. — Давайте посмотрим на другой вопрос.
