Глава 598: Поставить всех в тупик
ƁʘXNƟVEL.CΟM
Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
Лю Цзявэнь объявил: «Теперь, когда оба сопоставили куплеты друг друга, этот раунд является ничьей. Давайте перейдем ко второму туру».
Чжуан Юянь и Янь Цзинкуй снова вышли вперед, чтобы написать верхний куплет. Первый раунд был просто закуской; теперь пришло время основного блюда.
Чжуан Юянь писал: «На крыльях, подобных Руху, паря на многие мили ввысь, за пределами беспокойства и борьбы, мимолетно, как сны, «под небом».
Янь Цзинкуй писал: «Под ярким взглядом луны стоит павильон, привлекательный для стихов, написанных в ее светлую фазу».
После вывешивания куплетов в толпе воцарилось короткое молчание – эти куплеты были значительно сложнее первых.
Чжуан Юянь вежливо сказал: «Пожалуйста».
Янь Цзинкуй ответил так же вежливо: «Пожалуйста».
Хотя их обмен мнениями был кратким, основная конкурентная напряженность была очевидна.
Зрители внимательно разглядывали куплеты, размышляя, как их соединить. «Это слишком сложно. Как их можно сопоставить?»
Чу Сюяо, коснувшись подбородка, задумчиво посмотрел на куплеты, а затем вздохнул, понимая, что не может даже понять их значения, не говоря уже о том, чтобы придумать ответ.
Лю Цзявэнь предложил: «Если ни один из них не может сравниться с куплетом другого, они могут обратиться за помощью к своим товарищам по академии. Давайте объединим нашу мудрость, чтобы найти ответы».
Эта идея вселила надежду в Чу Сюяо — если они не смогут сравниться с ними, он посоветуется со своей пятой сестрой, чтобы прославить их академию.
Сложные куплеты не поставили в тупик Чжуан Юяня и Янь Цзинкуя, которые быстро отреагировали.
Чжуан Юйань обмакнул кисть в чернила и написал нижний куплет: «Однажды здесь стоял мечтатель с вином в руке и вопрошал лазурное небо в этой вневременной стране».
Точно так же Янь Цзинкуй написал свой ответ: «В этом танце с облаками, где переплетаются судьбы, жизнь — лишь мимолетный шепот в великом замысле».
Публика восхищалась куплетами, оценивая их богатую эмоциональную глубину и искренность: «Отлично, хорошо подобрано!»
Оба соперника поклонились друг другу, проявив смирение, но их желание победить только усилилось.
Поскольку первые два тура закончились без победителя, акцент сместился на предстоящие куплеты.
Чжуан Юянь писал: «Судьба отца, цикл повторяется, на пути его сына история приветствует».
Этот куплет подразумевал повторение жизненного цикла в семье.
Янь Цзинкуй писал: «В саду дзэн рука Будды цветет, ароматизируя воздух в священных комнатах».
«Рука Будды» относится к типу целебных фруктов и буквально означает «рука Будды». В куплете один и тот же термин умело используется в разных значениях, чтобы создать гармоничное сочетание.
Эти куплеты повышали уровень сложности, бросая вызов Чжуан Юяню и Янь Цзинкую, которые редко сталкивались с такими проблемами.
Очень немногие куплеты могли поставить их в тупик. Теперь они оба почувствовали давление.
Чу Сюяо, не в силах их понять, на мгновение задумался, а затем подбежал к Чу Цинчжи: «Сестра, их куплеты действительно трудны».
— Вы участвовали в сопоставлении куплетов?
«Нет, я ничего не могу понять. Я просто наблюдал за весельем».
— Тогда зачем ты пришел сюда?
Чу Сюяо указал на куплеты: «Сестра, ты можешь сопоставить их?»
Тан Цзинхун посмотрел на Чу Цинчжи, тоже желая знать.
Чу Цинчжи покачала головой и сказала: «Я никогда раньше не изучала куплеты. Я не очень хорош в этом». Куплеты ей не помогли. Если они не были полезны, они были бессмысленны. Она не стала бы изучать бессмысленные вещи.
Чу Сюяо с любопытством посмотрел на Чу Цинчжи. На самом деле было кое-что, чего Пятая сестра не знала. «Пятая сестра, ты мне лжешь, да?»
«Нет я не. В мире так много знаний, что никто не сможет освоить их все. Быть опытным в нескольких вопросах и экспертом в двух или трех — это уже весьма впечатляюще».
«Понятно, сестра. Я вернусь посмотреть, — сказал Чу Сюяо, возвращаясь в зону сопоставления куплетов.
Тан Цзинхун посмотрел на Чу Цинчжи, его глаза были полны недоверия: «Цинчжи, ты действительно не знаешь, как составлять куплеты, или ты просто притворяешься?»
Чу Цинчжи беспомощно ответил: «Я действительно не знаю, но я мог бы понять это, если бы немного изучил это».
На красивом лице Тан Цзинхуна появилась легкая улыбка: «Ты скромен».
Тем временем Чу Сюяо протиснулся обратно в толпу, как раз в тот момент, когда два соперника снова успешно сопоставили куплеты друг друга.
Куплет Чжуан Юяня звучал так: «В пьесе на скотном дворе курица клюет кукурузу, избегая своего отражения с презрительным видом».
Кукурузой называют как мозоль, так и состояние кожи, характеризующееся небольшими, твердыми, круглыми наростами на подошвах или пальцах ног.
Куплет Янь Цзинкуя звучал так: «Учитель ведет, ученики идут по очереди, в великом вальсе жизни их роли переплетаются».
После написания куплетов атмосфера оживилась.
«Гениально, просто гениально!»
«Чтобы сопоставить эти куплеты, нужны не только обширные знания, но и сообразительность. Действительно впечатляет».
Лю Цзявэнь громко объявил: «Сейчас три-три, осталось два раунда. Кто победит, а кто проиграет?»
При этом атмосфера накалилась, а голоса толпы постепенно затихли.
Студенты Имперского колледжа были слишком высокомерны; пришло время испортить им настроение. Взгляд Чу Сюяо метался между Чжуан Юянем и Янь Цзинкуем, молча надеясь, что его академия восторжествует.
Соперничество между школой Юнфэй и Имперским колледжем стало еще более напряженным, их взгляды наполнились враждебностью.
Лю Цзявэнь обратилась к участникам: «Пожалуйста, представьте верхние куплеты».
По мере приближения решающего момента Чжуан Юянь выглядел более расслабленным, а выражение лица Янь Цзинкуя стало серьезным, готовым к битве.
Чжуан Юянь писал: «С Речной наблюдательной башни, наблюдая за течением реки, на вершине Речной наблюдательной башни река и башня стоят вечно».
Янь Цзинкуй написал: «Полная луна вверху, половина здесь внизу, каждый месяц повторяется, смешиваясь».
Как только куплеты были показаны, толпа погрузилась в тихую тишину.
Куплеты казались простыми, но в головах у всех была пустота.
Чжуан Юянь мягко улыбнулся: «Пожалуйста».
Янь Цзинкуй почувствовал головную боль: «Пожалуйста».
Оба соперника оставались собранными, но внутренне боролись. Эти куплеты были одними из самых сложных, с которыми им приходилось сталкиваться, и идеальных нижних куплетов еще не было придумано. Им предстояло решить свое и ответить чужому — поистине трудная задача.
Зрители подняли головы, глубоко задумавшись, но вскоре многие сдались, посчитав задачу слишком сложной.
Новости о происшествии достигли Му Чонгли и Цао Чанкуня, которые прибыли на место происшествия. Увидев куплеты, они оба нахмурились, думая про себя, что это действительно сложно.
Студенты почтительно приветствовали двух мастеров. После приветствий все снова сосредоточились на придумывании соответствующих строк.
Пока Му Чонгли размышлял, он заметил Чу Сюяо: «Сюяо, что ты здесь делаешь?»
Чу Сюяо почтительно ответил: «Я смотрю, как старшие братья сопоставляют куплеты».
