Глава 226: Дэн Цзысинь
Перевод Трейси
Хозяйкой этой очаровательной фигуры была потрясающая молодая женщина, чья красота могла бы дать Нин Цзин-даоши конкуренцию своим деньгам.
Ее поза была уверенной: ее голова была высоко поднята, а грудь выпята, открывая ее безупречное лицо на всеобщее обозрение – просто ее взгляд был холодным и источал неприступную ауру. Они говорят, что о личности человека можно судить по тому, как он ходит; она была бы прекрасным примером этого.
На женщине было светло-фиолетовое платье с вуалью, почти касающееся земли, широкие рукава были украшены вышивкой по кругу. Мягкий хлопковый ремень, обернутый вокруг ее талии, выглядел достаточно тонким, чтобы его можно было порвать при прикосновении. С ее плеч и спины ниспадали тонкие пряди блестящего шелка, еще больше подчеркивавшие ее непудренное, но нежное лицо и придающие безупречный вид благородства.
Даму нисколько не смущало внимание почти всех присутствующих в комнате, она довольно спокойно пробиралась сквозь толпу легкими и изящными шагами. Однако ее очаровательная поза никак не могла помочь в борьбе с ее холодной аурой, заставляя многих людей просто теряться в восхищении ее образом, как будто само время остановилось.
Гао Ян всегда поражался красоте молодой женщины, сколько бы раз они ни встречались. Он глубоко вздохнул, чтобы прийти в себя, прежде чем объяснить: «Она — Тэн Цзысинь из семьи Тэн, двадцатилетняя сестра Тэн Цзые. Она уже маг пятого среднего уровня; фактически того же уровня, что и ее брат, и редкий гений, который появляется раз в тысячу лет или около того. Достигла четвертого уровня в шестнадцать лет, но достигла пятого уровня раньше, чем ее брат. Единственная причина, по которой она тогда не поступила в Академию Дао Синь, заключалась в том, что она отправилась путешествовать со своим шифу десятого уровня».
Ю Сяомо сглотнул. Похоже, нет предела таланту; он думал, что эти гении были максимум четвертого уровня, но что он знает? В примеси у них пятый уровень, а в придачу еще и двадцатого. Прежде чем он смог продолжить этот удручающий ход мыслей, Ю Сяомо почувствовал леденящий взгляд на своей спине и обернулся, чтобы увидеть молодого человека, который вошел последним.
B0x𝔫𝙤ѵ𝑒𝙡.com
Это был не кто иной, как Чай Цзюнь, человек, который пришел доставить неприятности всего за день до этого. Увидев его любопытный взгляд, враждебное лицо Чай Цзюня исказилось в зловещей ухмылке, за которой последовал жест, перерезающий горло.
Ю СяоМо заметил, что его правая рука была в полном порядке после того, как вчера ее сломал Лин Сяо. Однако, если немного поразмыслить над этим, имело смысл, что, будучи большой семьей в городе Ян, Чайи будут иметь в своем распоряжении много могущественных магов. Получить таблетку, залечивающую раны на руках, было, наверное, очень просто. Он проигнорировал Чай Цзюня, отвернувшись в ответ на этот жест.
Гао Ян, очевидно, тоже заметил юношу, хмуро пробормотав: «Вы уже встречались с Чай Цзюнем – у него не так уж много талантов, но его брат-близнец Чай Чжэн учится на пятом уровне в Академии Дао Синь. Они оба слишком серьезно относятся к принципу «око за око», поэтому будьте осторожны с ними».
Ю Сяомо кивнул. — Хорошо, спасибо, Гао-даге.
«Нет проблем, через несколько дней ты станешь моим одноклассником, присматривать за тобой — моя обязанность», — усмехнулся Гао Ян.
Группа разделилась, когда они вошли в большой зал и направились к своим покоям. Остальные ученики из своих семей уже довольно долго ждали в холле и по прибытии сразу же подошли и окружили новые пристройки в комнате шумной деятельностью.
Ю Сяомо отвел взгляд; сегодняшний день определенно стал откровением. Если бы не Гао Ян, он бы никогда не узнал об огромном количестве талантов в городе Янь, причем всех на высоком уровне. Вспышка головокружительного предвкушения вспыхнула внутри Ю Сяомо от перспективы обучения в Академии Дао Синь.
«Ты выглядишь очень взволнованной, Момо», — пробормотал Лин Сяо ему на ухо.
«Конечно», — без колебаний ответил Ю Сяомо, потирая руки. — Ты не взволнован?
«Я волнуюсь, когда ты рядом», — последовал ухмыляющийся ответ.
Ю СяоМо нахмурился и покраснел. Почему после установления их отношений Лин Сяо стал намного веселее?
Он оставался в блаженном неведении относительно осуждающих взглядов нескольких людей, которых он судил раньше.
Восемнадцатилетний маг четвертого уровня? У Бай Ли Сяо Юя есть конкуренты. Несмотря на довольно очевидное отсутствие у него опыта, он все равно был студентом Академии Дао Синь; другими словами, конкуренция. Кроме того, не на каждом из съездов академии по набору персонала видят появление талантов за пределами четырех больших семей.
Глядя на две фигуры, Тун ЮэСю случайно заметил покрасневшую Ю СяоМо, бормочущую что-то, что сказал Лин Сяо. Юноша, который беззастенчиво покраснел, да. Излишне говорить, что его первое впечатление об этом персонаже Ю Сяомо было неплохим. Он не мог не повернуться к своим товарищам, размышляя: «Это тот Ю Сяомо, о котором вы говорили? Ты был прав; Я с нетерпением жду всего, что он может предложить».
Приняв положительную реакцию Тун Юэсю, ученики семьи Тонг нерешительно посмотрели друг на друга. Однако, если быть полностью честными, этого можно было ожидать от такого теплого и нежного человека, как Тун Юэсю.
Бай Ли Сяо Юй, стоявший рядом, тоже взглянул на Ю Сяо Мо. Пара острых глаз, бегущих по сторонам, вызвала у многих в толпе веселую улыбку. Любой, кто изначально планировал унизить Ю СяоМо и похвалить БайЛи СяоЮ, единогласно решил остановить это начинание, увидев его энтузиазм. Несмотря на это, Бай Ли Сяо Юй сам воспитал слона в комнате.
«Эй, как ты думаешь, кто сильнее, он или я?» — задумался он, поворачиваясь к членам своего клана. Молодые люди всегда склонны к соперничеству, особенно после того, как он наконец встретил человека того же возраста и уровня, что и он.
Член клана вышел и без тени сомнения заявил: «Конечно, Сяо Юй будет сильнее. У тебя может быть низкий четвертый уровень, но победа зависит от прочного фундамента».
«Откуда ты знаешь, что он не среднего или высокого четвертого уровня?» – спросил Байли Сяо Юй.
Утешающий сделал паузу; откуда ему знать? Это все чушь, которую он придумал на месте. Бай Ли Сяо Юй уставился на него с гневом.
«Я знал это, ты просто пытался меня рассмешить», — фыркнул он. «Он среднего четвертого уровня, не так ли? Не нужно объясняться, обещаю, я не буду винить тебя за то, что ты рассказал мне суровую правду. Обещать!»
Член клана подумывал о ритуальном самоубийстве, обильно потея. Все остальные зрители тихо хихикали про себя над его счетом; подлизываться к Сяо Юю вот так, он этого и ожидал.
Однако все они были неправы. Ю СяоМо на самом деле не был ни высоким, ни низким четвертым уровнем, и, тем более, средним уровнем. Он был на самом пике своего уровня и достиг бы уровня пять веков назад, если бы не столкнулся с узким местом.
С другой стороны, редкий гений Тэн Цзысинь не проявляла никакого интереса к Ю Сяомо, сохраняя спокойное самообладание, ведя других учеников семьи сквозь толпу и через зал.
Что касается Чай Цзюня, то он потерял все остатки своего достоинства после вчерашних событий, особенно после того, как старейшины отругали его за то, что он позорил их фамилию. Он мог только молча планировать свою месть.
Поскольку в зале присутствовало несколько важных фигур, присутствовали практически все участники этого экзамена. Маг Ассоциации магов, ответственный за этот экзамен, появился вскоре после этого. Особенно энергичный участник с головой, полной седых волос, вышел вперед и объявил ясным голосом: «Я человек, отвечающий за сегодняшний экзамен, вы можете звать меня Гуань Юн. Сейчас я маг восьмого уровня. Настоящим я объявляю, что экзамен уже начался, и приглашаю всех, кто в нем участвует, выйти вперед». Когда он произнес последнее слово, волны учеников уже вышли вперед.
Ю Сяомо почувствовал небольшое беспокойство, внезапно вспомнив важный вопрос, который он задал Лин Сяо. «Эй, Лин Сяо, как думаешь, на этот раз мне стоит немного сдержаться или выложиться на полную?» — пробормотал он.
«Это зависит от вас. Но я думаю, что человек, которого академия считает более потенциальным, получит от них больше предвзятости и получит больше привилегий, хм?
Ю Сяомо собирался ответить, но его прервал Гао Ян, который внезапно повернулся, чтобы поговорить с ним. «Экзамен вот-вот начнется, приятель, что ты делаешь?»
С самого начала Ю СяоМо понял, что большинство людей уже ушли, и поспешно попрощался с Лин Сяо, прежде чем броситься к нему. К счастью, он был не последним; эта честь была предоставлена тем немногим, кто нервничал еще больше, чем он, спотыкаясь о собственные ноги и привлекая внимание толпы.
В большом зале было много людей, но большинство пришли просто для того, чтобы поддержать кого-то на экзамене, а кто-то просто пошутить и посмеяться. Таким образом, всего из толпы вышло менее ста человек, и менее десяти из них были настоящими талантами. Наблюдая за рядом экзаменующихся, взгляд Гуань Юна на секунду задержался на Тонг Цзысине, прежде чем, наконец, направиться на Ю Сяомо, который медленно вошел.
Стоя рядом с Тонг Цзысинем, Ю Сяомо, по общему признанию, слегка бледнел в сравнении с ним. К тому времени, как ей исполнилось восемнадцать, Тун ЦзыСинь уже достигла пятого уровня, и поэтому Гуань Юн почти подсознательно сравнивал Ю СяоМо с ней. Честно говоря, Гуань Юна нельзя было винить в этом, потому что Тонг ЦзыСинь был просто выдающимся человеком; появление любого нового таланта сразу же сравнивали бы с Тонг Цзысинем.
Примечания переводчика
Шифу
师傅 ши фу (букв. мастер/учитель). Знаете, как Мастер Шифу из «Кунг-фу Панда»; вы, должно быть, слышали этот термин раньше.
Даге
大哥 dà gē (букв. старший брат). Этот термин буквально означает старшего брата на уровне брата или сестры (как в случае с двоюродными братьями), но может использоваться и для человека, которого вы уважаете, или, в данном случае, для старшеклассника. Это не романтично.
