Давным-давно несчастный старик ударил палкой обоих своих учеников, которые всегда дрались, по пятьдесят раз каждого, а затем запер их вместе в темной комнате, чтобы они размышляли о себе. Когда их освободили, они были хорошими приятелями. Старший брат помог залечить раны своего младшего, и младший, наконец, уважительно отнесся к своему первому брату. Верно, этот старик был моим шифу. В то время Хун Цзю намеренно заблокировал дверь после урока, потому что мне дали место старшего ученика вместо него.
На самом деле история выглядит следующим образом: меня просто разозлили, я был заперт ни за что, и Хун Цзю оказался единственным, к кому я обращался за помощью, поэтому я сбил его с ног. Затем я лечила его травмы, потому что мне было плохо из-за того, что я сделала. Он не чувствовал большего уважения; его просто заставили подчиниться.
Стратегия работает. Конфликты легче разрешать, когда есть общий враг; это все еще звучит, даже если это только временно эффективно.
«Это просто очищение. Тебе нужно так напугаться? Ты принц. Чу Инхуа находил забавным повторяющееся нервное сжимание ног Красного Принца.
Красный Принц отвернулся, чтобы сохранить свой стоический тон. — Э-это о пр-гордости. Н-не связывайся со мной, или я сделаю это с тобой.
— Фу, что? Ноги Чу Инхуа реактивно заняли позицию, чтобы выполнить фирменный удар Шэнь Ижэня, завершающий мужественность, если Красный Принц когда-либо попытается поставить под угрозу ее благополучие.
Красный Принц поднял взгляд к потолку, не обращая внимания на опасность, в которой снова оказалось его мужское достоинство. «Я… я преподам тебе урок от имени Конфуция! Женщинам нечего говорить об очищении. Какое оскорбление приличия.
«Почему я не могу об этом говорить? Что особенного в мытье посуды? Императорская семья никогда не моется или что-то в этом роде?
Вы двое детей? Разве вы не можете говорить по-взрослому?! Теперь я знаю, почему Су Сяо ладит с Чу Инхуа. Я не знал, что современные подростки такие.
— …Почему вы попали в плен?
— Мм… я тоже не знаю. Может быть, у него есть ко мне страсти.
«Что за больной, подонок, негодяй!»
Вам нужно проклясть меня, чтобы поддерживать ваши отношения?!
«… Не волнуйся. Он сказал, что допросит нас позже. Просто подыгрывай тому, что я говорю. Я защищу тебя.»
— Почему ты защищаешь меня?
— Это само собой разумеется! Затем Красный Принц пробормотал себе под нос: «Это то, что должен делать мужчина».
«О… Кстати, почему ты разыгрываешь Лю Шань Мэня?»
— Я не хотел тебя разыгрывать!
«Я знаю. Я знаю, что ты сделал это, потому что ты влюбился в кого-то, верно? Однако это не дает вам права ежедневно отправлять подарки в офис. Знаете, у офиса есть свои правила?
Она примерно на десять лет моложе его, но звучит более зрело. В ней просто материнская природа? Напоминает мне, как Сяо злится на меня…
— Понятно… Ты все равно их уже принял. Я больше не буду посылать подарки».
«Это больше походит на это. И перестань приставать к моей сестре. Она добрая, великодушная и снисходительная, но, — перейдя на строгий тон, заявила Чу Инхуа, — у меня есть зять.
Шурин?
«Сестра сказала мне, что зять — Король уксуса, элитный мастер боевых искусств, основное блюдо которого — тигры».
«Он ест тигров?!»
Когда я съел тигра?! Обожаю тигров! Как я мог съесть один?! А что насчет уксусного короля?
«Она сказала мне, что он почти семь метров ростом!»
Что за черт?!
«Он может передвигать пятьсот килограммов голыми руками, убивать червей кулаками, медведей ногами и пить их кровь. Когда нет доступных тигров, он должен иметь взамен трех ягнят, двух быков и пять свиней. О, он также должен иметь, — выпалил Чу Хуайин, — у него закончились вещи, — два человека.
Мое лицо: 0.0
Уксусный король, моя нога! Это кровожадный, варварский урод из джунглей!
Красный Принц заикался: «Я никогда не затеваю с ним драку».
Даже я схожу с ума!
— Оставь мою замужнюю сестру в покое.
Красный Принц покачал головой: «Из уважения к тебе я больше не буду драться с ней… Тебе… нравится Лю Шань Мэн?»
«Да, это мой второй дом. Тот, кто огорчает Лю Шань Мэня, — мой враг, — Чу Инхуа пронзительно посмотрел на Красного Принца и добавил, — даже если он принц.
Хотя Красный Принц не видел этого взгляда, он искренне сказал: «Я больше не буду посылать подарки. Клянусь.»
«Мне не нужна клятва, хе-хе-хе. Какой чудак».
Реагируя так, как будто у него были глаза сбоку головы, которые могли видеть цветок рядом с ним, Красный Принц спросил: «Эм, так почему ты присоединился к Лю Шань Мэнь?»
«Каждый раз, когда мне напоминают, я закипаю от гнева! Моя семья занималась эскорт-бизнесом. Был один тиранический молодой господин, который…»
Подытоживая неуклюже рассказанную историю, она выглядела так: богатый сын богатой семьи в Наньцзяне был одним из тех, кто, кроме того, что пиздил своих родителей, занимался сквоттингом. Чтобы развлечь себя, он решил нанять эскорт-компании в качестве службы доставки еды, потребовав, чтобы они каждый день доставляли к нему жареную утку из ресторана Drunk Immortal. Люди, очевидно, высмеивали бы компанию, если бы соглашались на эту работу. Поскольку отец Чу Инхуа отказался, молодой мастер поднял у них дома суматоху. Он был на удивление приличным боксером, но его попытка вести себя жестко пошла прахом, когда дюжина мужчин качала его носки.
В отместку молодой мастер обратился к закону, сообщив об отце Чу Инхуа местному магистрату, дав в качестве бонуса несколько сотен серебряных таэлей. После этого судья избивал ее отца палкой, пока его жизнь не висела на волоске. Если бы Босс Шен не прошел мимо, он, вероятно, умер бы.
«Какие негодяи! Если я до них доберусь, они больше никогда не будут ходить».
— О, это правда. Вы принц и действующий прокурор штата. Вы могли бы что-то с ними сделать. Однако не могли бы вы возиться с делами простолюдинов?
«Конечно, конечно.» Красный Принц повернул голову, наткнувшись на улыбку Чу Инхуа, поэтому отвернулся. «Конечно я буду. Как практикующие боевые искусства, мы обязаны помогать нуждающимся, не говоря уже о том, что это мой долг».
«Приятно это слышать. Справедливых государственных служащих никогда не может быть слишком много. Тем не менее, этот преступник в конце концов получил свое покаяние».
Судя по тому, что я слышал, Босс Шен повесила молодого мастера и сорок раз ударила его палкой только потому, что ей не нравилось его лицо. Он решил пристегнуться во время суда, поэтому она ударила его еще сорок раз. Обвинив его в подставе компании сопровождения и подкупе магистрата, она подарила ему еще сорок тростей.
«Из уважения к вице-капитану он присоединился к Лю Шань Мэнь. Г-н Лю действительно открыл новую страницу».
Ты спотыкаешься! Я не знал, что этим молодым снобом был Лю Юань! Неудивительно, почему он профессионал в копании себе могилы.
«Вице-капитан задержал преступника и оправдал имя моего отца. Я равняюсь на нее, поэтому я сразу же подписался, когда Лю Шань Мэн наняла женщин-констеблей».
«У меня тоже был подобный опыт два года назад».
Несмотря на то, что Чу Инхуа был лишен грамотности и непостижим для нее, он искренне слушал рассказ Красного Принца о его паломничестве в кулачный мир в течение следующих нескольких часов. Смех растопил лед между ними и вселил в него уверенность говорить, не заикаясь и не краснея.
Когда вы двое собираетесь закончить и начать арку побега из тюрьмы?! Я съел более тридцати манту, несколько чайников чая и банку соленых овощей! Ты пытаешься убить меня временем?! Я закончил с этим.
Я схватил железный палаш с кольцами и пинком открыл дверь. Я указал на Чу Инхуа и прогремел: «Я решил. Я начну с тебя!»
Чу Инхуа отпрянул от искреннего страха и выпалил: «Что ты делаешь, шурин».
Ну это странно…
Красный Принц: «Вы двое…»
Нет смысла плакать над пролитым чаем. Идем до конца.
— Я убью тебя первым!
— За что ты ее убил?
У сценария, который у меня был, не было ответа на эту строку. Поэтому, подумав, я ответил: «Сварить из нее кастрюлю».
Глоссарий
Уксусный король. На случай, если мы забыли, «(есть) уксус» — это способ сказать, что кто-то завидует. В контексте, в котором они работают, легкомысленный человек может их спутать. Можно сказать, что это потеряно в переводе.
Hotpot — этот специфический термин для hotpot — это тушеное мясо с мягким вкусом (не очень сильным вкусом) по сравнению с более широко используемым вариантом, который вы можете себе представить. Излишне говорить, что мы говорим относительно.
Палаш с кольцами —
