«Папа сегодня очень странный. Он даже больше не играет с Сиси!» Сиси сидела на персидском ковре в гостиной со своим большим медведем (кошкой) на руках. Она на мгновение подняла голову и взглянула на свою мать, которая сидела, скрестив ноги, и читала книгу на диване.
Мо Фэй обычно делал то же самое дома. Ей нравилось тихо сидеть и читать книгу, а потом позволять Сиси играть со своей.
Она также была готова сопровождать свою дочь. Если Сиси есть что сказать ей, Мо Фэй отложит книгу и мягко ответит, но заставлять ее сидеть на земле и играть с игрушками, как ребенка, это действительно было не в ее характере.
(PS: На самом деле многие взрослые люди такие же, в этом нет ничего плохого.) (Прим. автора)
Но из-за этого Сиси предпочла быть с отцом. Потому что ее отец сопровождал ее, чтобы играть с игрушками, играть роли с игрушками и ярко рассказывать ей истории.
«Мама сказала, что папа открыл магазин внизу и не позволил Сиси искать папу». Сиси пробормотала про себя, ее маленькая голова была полна воображения: «Должно быть, папа тайно готовит вкусную еду внизу. Не позволяя Сиси есть, Сиси так грустно…»
Сегодня Сиси должно было исполниться четыре года. У нее есть собственное мышление и наблюдательность. Итак, она знала, что ее отец не будет очень занят, когда откроет магазин. Он часто сопровождал Сиси рисовать картины. Чем он был так занят, что боялся, чтобы его потревожили?
Ее воображение разыгралось, и она подумала о чем-то совершенно другом.
Сиси не могла перестать бормотать. Она какое-то время что-то бормотала про себя, и ее большие умные глаза бегали по сторонам. Потом она встала с ковра, побежала держать маму за руку: «Мама, я голодна».
Мо Фэй положила книгу в руку, нежно погладила дочь по волосам и тихо сказала: «Мама принесет тебе стакан молока».
Сиси покачала головой и сказала: «Нет, я хочу есть!»
У Мо Фэя болела голова. Она встала, пошла на кухню и открыла холодильник. Она увидела, что там полно свежего мяса и овощей. Она была беспомощна. Почему этот холодильник отличался от ее?
У Мо Фэй дома два холодильника. Она часто открывает их, чтобы найти что-нибудь поесть в гостиной. Тетя Чжу готовит для нее много ее любимых закусок, йогурта и свежих фруктов.
Они были готовы к употреблению!
Теперь холодильник Ян И был полон сырых ингредиентов, что ошеломило Мо Фэя, ведущего изнеженную жизнь.
Сиси знала мысли своей матери. Она надулась и сказала: «Папа положил вкусную еду в шкаф рядом с телевизором, но Сиси не хочет ее есть».
«Что бы ты хотел съесть?» — озадаченно спросил Мо Фэй.
Сиси давно хотел сказать: «Я хочу есть вкусную еду, приготовленную папой. Мама, пойдем искать папу, ладно? Он сказал, что был внизу!
Мо Фэй нахмурила брови. Она думала о предлоге, чтобы сначала успокоить Сиси, когда снаружи послышался шум. Мо Фэй вздохнул с облегчением. К счастью, Ян И вернулась, иначе ее бы насмерть запутала дочь.
Сиси радостно выбежала из кухни первой, а затем ее маленькие длинные ножки подпрыгнули, позволяя отцу поймать и обнять ее. Она сказала немного обиженно: «Почему папа проигнорировал Сиси днем?»
«Ну, потому что папа делает очень большое дело!» Ян И подмигнул Мо Фэй, намекнув ей подготовиться.
Мо Фэй поняла это и быстро повернулась, чтобы вернуться в главную спальню, и нашла подарок в своей сумке.
«Что такого важного?» Слова отца сразу привлекли Сиси, она не стала жаловаться, и ее заинтересовало любопытство.
«Очень важно то, что…» Ян И намеренно тащил его, ожидая выхода Мо Фэя.
«Ой, что это такое?» Сиси взяла лицо отца своими маленькими белыми ручками, попыталась потянуть его и сказала: «Неожиданность убивает меня!»
«Что это такое? Папа тебя спустит, и ты это увидишь! Ян И увидел, как вышел Мо Фэй, и сказал с улыбкой:
— Ладно, пойдем посмотрим! Сиси беспокойно поерзала своей маленькой попкой.
«Пойдем?» — спросил Ян И у Мо Фэя.
Мо Фэй подняла нефритово-белую руку, заправила за ухо прядь развеваемых ветром волос и кивнула.
Было больше семи часов вечера, и хотя на горизонте еще теплился слабый отблеск заката, было уже темно. В кофейне тоже было темно, как в черной дыре.
Сиси выпала из рук отца, но, увидев это, испугалась. Она спряталась за ногу отца, схватила его штаны своей маленькой ручкой и робко сказала: «Папа, я боюсь».
«Не бойтесь. Просто подожди, пока папа войдет и включит свет!» Сказал Ян И с улыбкой.
Но в это время он вдруг почувствовал, что его рубашка затянулась. Он подсознательно оглянулся назад и увидел, что лицо Мо Фэя побледнело от нервозности, а она нежно сжимала маленький уголок его рубашки левой рукой.
Ох, Ян И на мгновение замер.
Она тоже боялась?
Мо Фэй случайно посмотрел в глаза Ян И. Она увидела удивление в глазах Ян И. Она покраснела и быстро отпустила руку, а затем повернула голову в сторону.
«Сколько тебе лет? Ты все еще боишься?» Ян И, этот идиот, сказал с улыбкой.
Он действительно упомянул кастрюлю, которая не кипит[1]
! Мо Фэй сердито посмотрел на Ян И белыми глазами, пнул его и резко сказал: «Все еще не открываешь дверь?!»
Маленький Сиси был невысокого роста[2]
и она не подняла глаз, поэтому не знала, что произошло. Ей казалось, что отец говорит о ней.
Сколько ей было лет?
Сиси неопределенно сказала: «Мне три года, но это страшно!»
Когда Мо Фэй и Ян И ссорились[3]
Услышав слова Сиси, они на мгновение ошеломились, а затем рассмеялись друг другу.
Открыв дверь, Ян И не нажал на выключатель света, а сразу нажал на электрический выключатель[4]
. Внезапно кофейня стала яркой, как светошумовая бомба.
Мо Фэй и Сиси на мгновение были застигнуты врасплох и оба были ослеплены. Им потребовалось некоторое время, чтобы увидеть ясно.
«Ух ты!» — воскликнул Сиси первым.
Перед баром висели разноцветные фонари, мигающие[5]
. если бы лампу накаливания позже выключили, они ощущались бы как маленькие звезды на ночном небе!
А на линии разноцветных огней свисали пряди лент, а между ними висели маленькие треугольные флажки. На окружающей земле Ян И также связал воздушные шары разных цветов, образовав боковую линию, с треугольными стопками из четырех воздушных шаров с одной стороны и кубиками из восьми воздушных шаров с другой.[6]
Мало того, бар также украшен радужными наклейками и маленькими белыми воздушными шарами, образующими небо.
Внутри бара была большая белая доска с надписью «С четвертым днем рождения, Ян Си», сделанной из цветной бумаги!
«Это так красиво!» Конечно, Сиси не могла до конца понять эти слова, но она знала свое имя и подбежала, чтобы с любопытством посмотреть на него.
«Сиси, сегодня твой четвертый день рождения!» Мо Фэй улыбнулся. Она подошла, взяла девочку за руку и сказала: «После этого вечера тебе исполнилось четыре года!»
«Это все на день рождения Сиси?» Сиси обычно праздновала свой день рождения с матерью, но ее воспоминания об этом были несколько смутными. Сиси только что вспомнила, что такой большой сцены еще никогда не было, поэтому взволнованно спросила:
«Да! Твой отец готовился весь день! Мо Фэй повернулся и посмотрел на Ян И.
На самом деле, это был также первый раз, когда она видела результаты, которые нельзя было назвать особенно шокирующими, но намерения Ян И можно было увидеть повсюду, и глаза Мо Фэя также сияли движущимся светом.
____________
[1] 哪壶不开提哪壶 – упомянуть кастрюлю, которая не кипит (идиома); коснуться больного места; говорить о слабости кого-либо
[2] На самом деле они не ссорились. Больше похоже на шуточную драку.
[3] Сиси не невысокий ребенок, но на самом деле она высокая для своего возраста. Это просто означает, что с ее ростом она не могла заметить, что делали Ян И и Мо Фэй.
[4] Я не понял, что это значит, но я предполагаю, что вместо того, чтобы включить обычный свет в кофейне, он включил электрический выключатель, который управляет всем светом в кофейне, включая добавленное освещение. на день рождения Сиси.
[5] Подумайте о рождественских гирляндах.
[6] Если вы хотите представить, как это выглядит, треугольные стопки из четырех воздушных шаров, представьте себе треугольную пирамиду (основание треугольника вместо квадрата), каждая точка/угол — это воздушный шар. То же самое и с кубом: каждая точка/угол представляет собой воздушный шар.
ТН: Привет Мохаммеду А. Спасибо за вашу поддержку.
