Ранобэ: Том 5, Эпизод 8
Манхва: нет данных
Зима в тот год была очень холодной.
Погода в провинции Сычуань изначально была не такой холодной зимой благодаря рельефу ее бассейна, окруженному высокими горами, но на этот раз все было иначе.
Выпал необычно сильный снегопад, и всю зиму продолжались сильные холода. В результате все дороги, ведущие наружу, были перекрыты, а жителям Сычуани пришлось провести несколько месяцев в изоляции.
Несколько рот сопровождения попытались открыть путь наружу, но местность была очень пересеченной, а снег и лед нагромождались на высоту человеческого роста, что делало это слишком опасным.
В конце концов, у жителей Сычуани не было другого выбора, кроме как жить в изоляции, пока не растает снег.
Вскоре после прихода весны дорога, ведущая наружу, была открыта. Когда снег и лед, скопившиеся высотой в человеческий рост, растаяли, снаружи продолжилась процессия эскортных рот и карет.
Увидев людей, идущих снаружи, жители Сычуани поняли, что весна наконец-то пришла. Конечно, первое место, которое искали пришедшие извне, был Чэнду, центр Сычуани.
Чэнду был возрожден пришедшими спустя долгое время чужаками. Люди встречали гостей, приехавших в Чэнду, расчищая снег, оставшийся на улицах.
«Думаю, теперь мне станет немного лучше дышать».
«Ух ты! Такая суровая зима у меня впервые. Думаю, я проживу еще немного».
На устах людей были улыбки.
Это была освежающая улыбка, которую могли одарить те, кто пережил суровую зиму и приветствовал весну.
Те, кому пришлось непреднамеренно жить в изгнании посреди зимы, не могли быть так довольны иностранцами, приехавшими в Чэнду.
«Ху, в Чэнду очень сложно попасть».
Там был мужчина лет двадцати с небольшим, который ворчал, оглядывая Чэнду. Он был высоким и красивым. Он был достаточно красив, чтобы любой мог повернуть голову, столкнувшись с ним.
Он слез с лошади и оглядел улицы Чэнду.
Лицо мужчины было полно любопытства.
— Остальные уже прибыли?
Говорили, что дорога в Сычуань расчищена, но повсюду еще лежал остаточный снег. Даже если бы они вылетели в одно и то же время, время прибытия неизбежно было бы разным из-за различных обстоятельств.
На лице мужчины, который, казалось, на мгновение что-то обдумывал, появилась свежая улыбка.
«Я не могу просто упустить эту прекрасную возможность».
Он тут же схватил кого-то, идущего по улице, и спросил.
«Где находится самый известный бордель в Чэнду?»
— Бордель?
Пленный мужчина взглянул на мужчину сверху донизу и лукаво улыбнулся.
«Ха-ха! Кажется, ты впервые в Чэнду, но уже ищешь бордель?»
«Ха-ха! Конечно. Поскольку это мой первый визит, разве я не должен чувствовать запах здесь женщин? Так я смогу догадаться, что это за город Чэнду».
«Хм! Вы будете судить о Чэнду по качеству куртизанок? Настоящий босс!»
Мужчина внезапно поднял большой палец. Этот мужчина также был похотливым человеком, известным в Чэнду. Денег, которые он потратил на бордель, хватило, чтобы купить большое поместье.
На лице мужчины мелькнул свет привязанности и нежности.
«Раз уж мы дошли до этого, давайте обменяемся именами. Меня зовут Сан Ён, я живу в Чэнду».
«Меня зовут Со Мун Пхён. Я впервые в Чэнду».
«Поскольку я восхищаюсь вашей смелостью в поисках борделя в ваш первый день здесь, в Чэнду, я напрямую проведу вас туда».
«Действительно?»
«Разве я не говорил, что Мертвое море — это Тондо? Недостаточно, чтобы такой человек, как ты, руководил мной лично».
— Тогда почему бы нам не пойти вместе? Я оплачу все расходы».
«Действительно?»
Сан Ён был очень доволен предложением Со Мун Пёна. Это произошло потому, что ему пришлось сократить расходы на бордель после того, как он потратил так много.
Со Мун Пён спросил:
«Какие бордели известны в Чэнду?»
«Павильон «Водяные лилии» — самый популярный. Поскольку это сильный традиционный бордель, в нем больше всего проституток. Красота куртизанок невероятна, а качество еды тоже хорошее, поэтому тот, кто побывает здесь один раз, обязательно вернется».
— Так мы идём в павильон «Водяные лилии»?
«Однако есть бордель, который в последнее время набирает популярность. Его называют Павильоном Божественного Аромата1.
, и хотя масштабы несравненно меньше, чем у Павильона «Водяные лилии», ходят слухи, что красота куртизанок поразительна. Я никогда не был там раньше, так что, если вы не возражаете, я бы хотел, чтобы мы пошли в Павильон Божественного Аромата.
«Есть ли такое место?»
Глаза Со Мун Пёна сверкнули любопытством.
«Я только слышал об этом. Но все, кто там был, хвалили его».
«Тогда пойдем в Павильон Божественного Аромата. Что касается павильона водяных лилий, мы всегда можем пойти туда, верно?
«Ха-ха! Как и ожидалось, ты такой щедрый. Тогда давай вместе отправимся в Павильон Божественного Аромата».
Сан Ён с широкой улыбкой повел Со Мун Пёна.
Попутно Сан Ён, не колеблясь, сказал Со Мун Пёну, что он настоящий мастер и человек с хорошим чувством стиля.
Не прошло и минуты с тех пор, как они встретились. Однако Сан Ён относился к Со Мун Пёну так, как будто они знали друг друга десять лет.
Со Мун Пхён ухмыльнулся.
Лучшим способом для мужчин узнать друг друга были алкоголь и женщины. Бордель был тем местом, где можно было одновременно удовлетворить обе потребности.
Даже если бы они встретились впервые, они могли бы легко узнать друг друга, если бы вместе пошли в бордель. Когда Со Мун Пхён приезжал в незнакомое место, способ завести друзей заключался в том, чтобы вместе пойти в бордель.
«Ха-ха-ха!»
Сан Ён непрерывно смеялся, пока вел Со Мун Пёна к Павильону Божественного Аромата.
«Ой!»
Со Мун Пхён пришел в восторг.
Это потому, что из входа в Павильон Божественного Аромата появились красивые куртизанки.
Прекрасные куртизанки из Сучжоу и Ханчжоу по имени Сексян2
, выделялся среди других.
«Добро пожаловать, великий господин!»
Прибежал генеральный секретарь павильона «Божественный аромат».
«Ой! Ты меня знаешь?»
«Есть ли кто-нибудь, кто не знает о сэре Сан Ёне из Чэнду? Для нас большая честь, что вы пришли к нам в гости».
«Вы умеете видеть людей. Сегодня я здесь со специальным гостем, поэтому, пожалуйста, проводите нас в красивую комнату».
Сан Ён пожал плечами, насколько это было возможно, в ответ на искреннее признание генерального секретаря его.
«Особенный человек?»
«Это сэр Со Мун Пхён. Сегодня он впервые приехал в Чэнду, и поэтому я привез его сюда».
«О, это так? Для меня большая честь встретиться с вами вот так. Мистер Со! Пожалуйста, ешьте внутри».
«Ха-ха! Рад встрече. Я многого от тебя ожидаю. Пожалуйста, не подведи меня».
«Это никогда не произойдет.»
«Ха-ха-ха!»
Со Мун Пхён рассмеялся уверенному ответу секретаря.
Их сопроводили в самую роскошную комнату Павильона Божественного Аромата.
— Подожди здесь минутку. Я скоро приготовлю для тебя стол.
Генеральный секретарь глубоко поклонился им двоим и затем удалился.
Когда их осталось только двое, Со Мун Пхён спросил Сан Ёна.
«Похоже, что владелец публичного дома — человек с большими деньгами. Украсить это место стоило бы больших денег».
«Я слышал, что куртизанка, которая где-то сделала себе имя, начала это, когда стала независимой».
«Вы имеете в виду проститутку высокого класса, устроившую такой бордель?»
«Куда бы я положил свои деньги? Должно быть, я попросил воды.
«Хм…»
«Почему? Есть что-нибудь, что тебя беспокоит?»
«Нет. Я просто завидовал. Если бы вы были владельцем такого борделя, разве вы не жили бы каждый день в объятиях куртизанок?»
«Ха-ха! Так и должно быть».
Сан Ён кивнул головой.
«Вы знаете, кто владелец Павильона Божественного Аромата?»
«Откуда мне это знать? Я спрошу, когда куртизанки придут позже.
«Полагаю, что так.»
Через некоторое время в комнату вошли куртизанки.
«Девочку зовут Гым Хян».
«И меня зовут Чон Хва».
Все куртизанки были очень красивы.
Рты Сан Ёна и Со Мун Пёна были разорваны до ушей.
— Давай, сядь здесь.
«Ха-ха! Проститутки Чэнду так же хороши, как Сочжоу или Ханчжоу».
Каждый из них выпил с проституткой рядом с ними. Куртизанки кокетничали и налили им двоим спиртное.
Напившись, Со Мун Пхён сказал Чон Хва:
«Где ты вообще получил образование? Как ты можешь быть таким кокетливым?»
«Хохо! Знаете ли вы, что это Madam3?
Онни, которая учит нас напрямую?»
«Действительно? Хозяин борделя тоже заходит в комнату?
«Мадам онни больше не обслуживает гостей».
— Ты имеешь в виду, что мы не можем ее увидеть?
«Да! Мадам онни теперь обслуживает только одного человека.
«ВОЗ? Банкроллер?
«Ой! Как ты узнал?»
Глаза Чон Хва расширились. Затем Со Мун Пхён указал на Сан Ёна, сидевшего рядом с ним, и сказал:
«Этот брат рассказал мне».
«Я понимаю.»
«Кто такой банкроллер, которому так повезло?»
— Я тоже не знаю.
— Ты не знаешь?
«Ага. Я еще не видел его лица.
«Неужели куртизанка Павильона Божественных Ароматов никогда не видела финансиста борделя? Если бы я был банкроллером, я бы звонил вам, ребята, каждый день. Разве банкроллер не дурак?»
Услышав слова Со Мун Пхена, Чхон Хва рассмеялась.
Чон Хва взглянула на Со Мун Пёна и рассказала ему все, что знала. Со Мун Пхён обнял Чон Хва и слушал все, что она говорила.
Самый быстрый и точный способ получить информацию из любого места — воспользоваться тамошним борделем. Это был один из принципов мира, который усвоил Со Мун Пхён.
* * *
За Павильоном Божественного Аромата находилась небольшая пристройка.
Пристройка была резиденцией владельца борделя «Павильон божественного аромата». Он находился далеко от главного здания и по размеру был настолько мал, что гости, пришедшие в павильон «Божественный аромат», даже не подозревали о существовании пристройки.
Небольшая пристройка была окружена высокой стеной и поэтому была свободна от постороннего взгляда.
Внутри пристройки располагался ухоженный цветник. Словно в подтверждение того, что пришла весна, в саду цвели красивые цветы.
В квартире перед цветочным садом сидела красивая женщина и чистила фрукты.
Сагак! Сагак!
Она аккуратно разрезала фрукты и положила их на тарелку.
На губах красавицы появилась легкая улыбка. На полу, на коленях, лежал мужчина.
«Этот фрукт очень вкусный».
Женщина положила свежеразрезанный фрукт мужчине в рот. Мужчина съел фрукт, не сказав ни слова.
Женщина была счастлива просто увидеть лицо такого мужчины.
Женщину зовут Су Хян.
Она была владелицей Павильона Божественного Аромата.
Мужчина, лежавший на коленях у Су Хяна, имел красивую, нечеловеческую внешность. В мире было много мужчин, но с такой роковой внешностью был только один человек, это был Пё-воль.
Пё-воль лег, используя колено Су Хян как подушку, и слушал, что она говорила:
«Сегодня в павильон Божественного аромата вошел необычный человек».
«…………»
«Его зовут Со Мун Пхён, и его зовут Маленький Боксёр4.
в Цзянху. Он родом из города Чжэнчжоу в провинции Хэнань, и, по слухам, он любит ветер и занимается сильными боевыми искусствами в этом районе. Он приехал в Чэнду из-за встречи со своими близкими друзьями. Через несколько дней они все будут в Чэнду. Я расскажу вам, как только узнаю их личности.
Говоря это, Су Хян нежно расчесывала спутанные волосы Пё Воль.
Су Хян изначально была проституткой и жила на небольшом холме в Цзыяне, примерно в ста ли от Чэнду.
Ее семья изначально славилась своим образованием. Отец Су Хяна также был известным ученым. Но азартные игры были проблемой.
Он случайно увлекся азартными играми и оказался в долгах.
Семья развалилась, и она пошла в бордель, чтобы отдать долг. Но сколько она ни продавала свой смех, долг ничуть не уменьшался, и она умирала день ото дня в отчаянии.
Тогда ее спас Пё-воль.
Пё-воль, заехавший в Цзыян по делам, выплатил все ее долги и привез ее обратно в Чэнду.
Су Хян построила Павильон Божественного Аромата и охотно позволила Пё Воль стать ее хозяином. Су Хян тайно собирал и сообщал о тенденциях и информации гостей, пришедших в Павильон Божественных Ароматов на Пё Воль.
Большинство куртизанок в Павильоне Божественного Аромата были теми, кого насильно удерживали в другом борделе из-за долгов, как Су Хян.
Пё-воль дала Су-хяну большую сумму денег, а Су-хян купила их на деньги, которые она получила от Пё-воль, и построила Павильон божественного аромата.
Они могли работать в любое время. Никто бы ничего не сказал, если бы они перестали работать, но куртизанки были более рьяными, чем кто-либо другой.
Со Мун Пхён думал, что он собирает информацию, но на самом деле его информация передавалась Пё Воль устами куртизанок высокого класса.
По крайней мере, не было ничего такого, чего бы Пё-воль не знал о происходящем в Чэнду.
Су Хян и куртизанки стали глазами и ушами Пё Воля и доставляли все новости города.
«Со Мун Пхён…»
Пё-воль пробормотал свое имя и встал. Затем Су Хян посмотрела на Пё Воль с грустным выражением лица.
— Ты уже идешь?
«Есть много мест, где я могу осмотреться».
«Когда ты вернешься?»
«Скоро.»
После короткого ответа Пё-воля лицо Су Хяна быстро просветлело.
У хитрого кролика три норы.
Проверив первое логово, пришло время исследовать следующее.
Заметки SoundlessWind21
Надеюсь, вам понравилась глава~
Павильон Божественного Аромата. Raws: Чхонхянгру, 천향루 (天香楼). 天 небо, рай, небесный
香 ароматный, благовонный, сладко пахнущий
楼 двухэтажное и более этажное здание
Сексян. Raws: 색향(色郷)
Хранительница борделя. Значение: титул, относящийся к владельцу борделя. Также называется Мадам.
Маленький боксер. Raws: Соквонван, 소권왕(小拳王) 小 маленький, крохотный, незначительный.
拳 кулак, различные формы бокса
王 король, правитель, королевский
