Ранобэ: Том 7, Эпизод 1
Манхва: нет данных
Сома улыбнулся шире.
Когда что-то привлекало его интерес, он улыбался ярче.
Сома с улыбкой последовал за Пё-волем. Следуя за Пё-волем, он много смеялся.
Многие боялись Сомы и детей. То же самое было и с Ю Ги Чхоном. У тех, кто мельком увидел этих троих, часто было испуганное выражение лица, как будто они видели гуля.
Но Пё-воль был другим.
Он не боялся детей. На самом деле все было наоборот.
Это дети боялись Пё-воля. Однако Пё-воль не навязывают им страх намеренно.
Так что дети нашли Пё-воля добрым. Он был единственным человеком, который не дрожал бы, даже если бы дети показали и разыграли свою истинную сущность.
Сома задавался вопросом, как Пё-воль сможет выследить убийцу, который использовал яд.
Хотя он подвергся насилию в храме Сяолэйинь и осознал свой потенциал, он так и не научился выслеживать человека. По этой причине он планировал научиться методам слежения, наблюдая за Пё-волем. Поэтому его сердце колотилось.
Пё-воль и Сома отправились в место под названием Гаосянь, где была найдена первая жертва. Гаосянь — уезд, расположенный в самой южной части провинции Сычуань.
Первой жертвой стал человек по имени Ок Чхонван из деревни Золотого Кулака1.
, известный учёный и воин. Это был человек, который никогда не был за пределами Сычуани с момента своего рождения.
Однако, поскольку он родился в очень престижной семье и был высокообразованным, многие люди приходили к нему учиться.
Хотя он изучал боевые искусства, он известен своим мягким характером. Говорят, что большую часть времени он проводит за чтением книг и не хочет, чтобы кто-то затаил на него обиду.
Но однажды он был поражен отклонением ци и погиб. Его семья считала его смерть странной, но не могла определить причину, поскольку она произошла так внезапно.
Пё-воль, прибывший в Гаосянь, даже не посетил деревню Золотого Кулака.
Он просто осмотрел округ Гаосянь. Иногда он о чем-то спрашивал кого-нибудь поблизости или проводил время в гостевом доме или на пристани.
Сома не мог понять действий Пё-воля.
Потратив такой день, Пё-воль отправился в город, где умерла вторая жертва, лидер секты Звездного дворца Джин Сынпё.
Пё-воль продолжал вести себя в том же духе.
Соме стало интересно, что делает Пё-воль. Со своей маленькой головой он не мог понять, почему Пё-воль, владевший какими-то профессиональными навыками следопыта, тратил свое время на такие бесполезные вещи.
Но он все равно последовал за Пё-волем, думая, что для его действий должна быть причина.
Действия Пё-воля не имеют абсолютно ничего общего со слежкой, даже когда они прибыли в Звездный дворец. Казалось бы, он тратил время на то, чтобы пить чай, стоять посреди улицы или смотреть на проходящих мимо людей.
Сома, который не смог больше терпеть, спросил:
«Брат! Что именно ты делаешь?
«Отслеживание».
«Разве слежение не должно что-то искать?»
«Это верно.»
«Но почему мы теряем здесь время, не ища следов?»
— Тебе это так кажется?
«Ага! Не так ли?»
«Было бы неплохо иметь возможность отследить кого-то по лишь фрагментарным следам, но таким образом мы не можем найти такого эксперта».
«Почему? Потому что он тщательно спрятан?
«Это верно.»
Услышав ответ Пё-воля, Сома нахмурился.
Он все еще не мог понять методы Пё-воля.
Пё-воль посмотрел на текущую перед ним реку и сказал:
«В мире смешано множество вещей, и эти бесчисленные мелочи гармонично сочетаются друг с другом. Отслеживание начинается с поиска чего-то, что выделяется и отличается от остальных. Находить то, что не подходит, то, что нарушает гармонию».
За исключением города, где умер владелец первой усадьбы, все остальные города не имели особого обмена с внешним миром. Это означало бы, что эти места претерпят небольшие изменения, как вода, застрявшая в водохранилище.
В таком месте сразу можно увидеть даже небольшую рябь. На что Пё-воль обратил внимание именно на эту небольшую рябь.
Казалось бы, легко сказать, но постороннему человеку было нелегко уловить такую пульсацию.
Это требовало большого терпения и упорной наблюдательности.
Местные жители обычно очень настороженно относятся к иностранцам, поэтому не рассказывают о том, что хорошо знают. Это затрудняет получение информации от таких людей.
Поскольку Пё-воль не может использовать метод теплого сближения и завоевания их расположения, как другие, у него нет другого выбора, кроме как наблюдать за своим окружением своей уникальной концентрацией и глазами.
Он предпочитал метод наблюдения, улавливания атмосферы города и удаления несоответствий одно за другим.
Убийца, который также был мастером обращения с ядом, тщательно скрывался. Найти его простыми способами невозможно.
Это было похоже на поиск дерева в лесу или нахождение иголки в песке.
Так что Пё-волу нужно было найти именно тот лес или песчаный пляж, где спрятался убийца. Только тогда начнется их преследование. А Пё-воль уже нашел лес, где предположительно спрятался убийца.
«Все три города выходят на реки, и эти реки соединены. Средняя скорость реки около 20 ли в час. Так перевозка чая или другого груза сокращается на два-три дня. Кроме того, с направлением течения реки…»
«Ах! Итак, убийца передвигался на лодке. Он катался на лодке и убивал свои цели всякий раз, когда прибывал в пункт назначения…»
«Это верно. И в тот день у этих трех городов было одно общее: торговая группа Сюаньу. Они спустились в каждый город и принесли чай. Затем они отправлялись в следующий город».
«Так убийца использует группу под названием Торговая группа Сюаньу?»
«Девять из десяти.»
Услышав ответ Пё-воля, Сома почувствовал мурашки по всему телу.
Это было легко объяснить, но придумать такое рассуждение было далеко не легко. Это был также метод, о котором Сома не знал, как придумал Пё-воль.
Ни один другой человек в Цзянху не смог бы найти торговую группу Сюаньу, по которой убийца путешествовал так быстро.
Это был метод, который мог использовать только убийца Пё-воль. Поскольку он сам был убийцей до мозга костей, он был более знаком с физиологией убийцы, чем кто-либо другой.
Он явно знал методы убийцы.
Это делает невозможным для любого убийцы полностью скрыть от него свое существование.
Сома сказал:
«Тогда нам следует немедленно выследить торговую группу Сюаньу».
«Конечным пунктом назначения торговой группы Сюаньу был Чэнду».
«Тогда мы сможем пробежать кратчайшее расстояние, не следуя за рекой».
Сома ухмыльнулся.
Поездка на лодке определенно будет быстрой, но это не всегда так. Это связано с тем, что реки имеют тенденцию извиваться и изгибаться, а скорость лодки ограничена.
В некоторых случаях быстрее воспользоваться наземным маршрутом.
Поскольку они уже знали пункт назначения торговой группы Сюаньу, их можно было догнать, даже если бы они пошли по суше. Более того, и Пё-воль, и Сома были мастерами боевых искусств, поэтому у них хорошая работа ног. Их мобильность будет превосходить другие.
Поскольку эти двое путешествовали по суше, им удалось сократить расстояние с торговой группой Сюаньу быстрее, чем ожидалось.
Торговая группа Сюаньу остановилась в гостевом доме на въезде в Чэнду.
Когда Пё-воль и Сома приехали, атмосфера в торговой группе Сюаньу была хаотичной. Это связано с тем, что когда группа торговцев приближалась к Чэнду, один из носильщиков утонул и исчез.
Если бы он упал в воду, то, скорее всего, уже умер бы.
Несмотря на то, что он всего лишь чернорабочий, его смерть все равно стала для людей большим потрясением. Людям было трудно сосредоточиться на работе, и на их лицах было растерянное выражение.
В частности, был велик психологический ущерб у тех, кто вошёл одновременно с погибшим рабочим. Наверное, потому, что редко можно было увидеть смерть близкого человека.
Имя пропавшего рабочего было Тэ Ёнха.
В тот момент, когда он услышал свое имя, Пё-воль убедился.
«Это он.»
Некоторое время он наблюдал за ними, но среди людей торговой группы Сюаньу не было особенно подозрительного человека.
Если это так, то наиболее вероятным подозреваемым был Тэ Ёнха, который предположительно умер от утопления.
Сома наклонил голову:
— Он действительно утонул и умер?
«Это очень маловероятно. Убийца, тонущий в воде, — это то же самое, что тонущая рыба».
Убийц обычно учат плавать, поскольку для приближения к цели часто используется вода. Таким образом, убийца редко утонул в воде.
«Тогда почему он замаскировался под мертвого? Он хотел спрятать свое тело после завершения миссии?»
«Если бы это было так, было бы гораздо проще выбраться из Сычуани с помощью торговой группы Сюаньу. Тот факт, что он исчез и спрятался, означает, что он собирается убить еще одного».
«Он гонится за влиятельным человеком?»
«Может быть.»
«Кто такой влиятельный человек в Чэнду?»
Сома нахмурился.
«До сих пор он использовал торговую группу Сюаньу, чтобы путешествовать и убивать свои цели, а это означало бы, что он уже заранее собрал информацию о своей цели. Если бы на этот раз у него было достаточно информации о своей цели, он бы не покинул округ под видом своей смерти. Так что, возможно, он собирает информацию о своей новой цели в Чэнду. Как вы думаете, как постороннему человеку проще всего собрать информацию в Чэнду?»
«Клан Хао?»
«Это верно. При обычных обстоятельствах он никогда бы не посетил клан Хао. Но если у него случайно не будет достаточно времени, он обратится к ним».
Если бы это был Пё-воль, он бы ни при каких обстоятельствах не посетил клан Хао и не разоблачил свои действия.
Однако, если человек впервые в Чэнду и у него недостаточно информации и времени, он может обратиться к клану Хао.
«Более того, он не знает, что за ним кто-то следит».
До сих пор убийце ни разу не удалось ни убить свою цель, ни разоблачить себя. Если да, то есть шанс, что он постепенно ослабит бдительность.
Чего ожидал Пё-воль, так это его невнимательности.
Ветвь клана Хао уже знала об этом.
Местом, которому Пё-воль уделял наибольшее внимание во время пребывания в Чэнду, был клан Хао. Это произошло потому, что Хун Юшин, главный инспектор клана Хао, усердно пытался собрать о нем информацию.
Однако Хун Юшин покинул Чэнду, пока Пё-воль находился в храме Сяолэйинь.
Должность главного инспектора клана Хао никогда не была праздной. Это было место, где ему приходилось следить за соблюдением правил, прогуливаясь по разбросанным по Цзянху ветвям клана Хао.
Для человека, ответственного за такую важную ответственность, было довольно необычно оставаться в Чэнду долгое время.
После ухода Хун Юшина руководить филиалом в Чэнду стал новый руководитель филиала До Иль Чхоль.
Пё-воль и Сома отправились в филиал клана Хао в Чэнду. Филиал клана Хао в Чэнду несколько раз перемещал свою базу.
Однако Гуйан всегда знал о местонахождении филиала в Чэнду и сообщал об этом Пё-волю.
Пё-воль вместе с Сомой незаметно проник в дом До Иль Чуля.
«Брат?»
Сома посмотрел на Пё-воля, нахмурив лоб.
До Иль-чхоль уже перестал дышать. Он так естественно прислонился спиной к креслу, что казалось, будто он только что спал.
Пё-воль коснулся шеи До Иль Чуля.
«Он еще теплый. Прошло не так много времени с тех пор, как он умер».
Находившиеся снаружи воины клана Хао так и не заметили смерти До Иль Чуля. Они узнают о смерти До Иль Чуля только завтра утром.
Более того, они могли подумать, что До Иль Чхоль внезапно умер после того, как заснул от истощения. Поэтому они объявят смерть До Иль Чуля естественной.
Пё-воль посмотрел на дом До Иль Чуля.
Он тоже убил главу филиала в Чэнду. И он получил от него «Справочник мастеров боевых искусств Чэнду».
Пё-воль осмотрелся и нашел в чулане потайное место. Но секретное пространство было пусто.
Неизвестно, какую брошюру взял убийца.
Пё-воль решил, что больше здесь ничего не добьешься.
«Пойдем.»
«Хорошо, брат!»
Оба вышли так же тихо, как и вошли.
Хотя они опоздали на шаг и не поймали убийцу, Пё-воль не был разочарован.
Чэнду был не чем иным, как его внутренним двором. У него была сеть наблюдения, построенная Гвианом, и бордель, которым управляла Ыньо.
«Отправляйтесь в Гвиан и проверьте, не было ли в последнее время какой-либо подозрительной активности».
«Хорошо.»
Сома ответил и исчез.
Пё-воль, оставшийся один, смотрел на улицы Чэнду.
Убийца, должно быть, скрывается где-то в этом районе.
Впервые он подумал, что это весело.
Пё-воль начал мыслить с точки зрения убийцы.
«То, что сейчас больше всего нужно убийце, — это безопасное укрытие, место, куда можно получить доступ естественным путем, не вызывая ничьих подозрений. Место, где цель можно легко отслеживать.
Если бы он знал цель убийцы, он смог бы еще немного сузить свои возможности, но если бы вы этого пожелали, его титул убийцы был бы сведен на нет.
Чэнду был огромным городом.
Здесь жило много людей.
Поскольку здесь так много мест, где можно спрятаться, неизвестному убийце будет легко смешаться с толпой и скрыть свое присутствие. Это еще больше затруднит его поиск.
Змея-убийца полностью скрылась в траве под названием Чэнду.
Но Пё-воль прекрасно знал, что ему нужно сделать, чтобы вытащить идеально спрятанную змею.
Перемешайте траву, чтобы спугнуть змею.2
Если она постукнет по траве, испуганная змея попытается каким-то образом сдвинуться с места.
Заметки SoundlessWind21
Начало 7 тома.
Деревня Золотого Кулака. Raws: 금권장(金拳荘) 金 jīn, jìn – золото, деньги, металлы в целом.
拳 quán – кулак, различные виды бокса.
荘 zhuang – деревня, деревня, вилла
Перемешайте траву, чтобы спугнуть змею. Raws: 타초경사 (打草驚蛇). Значение: китайская идиома. Наказание для кого-то может послужить предостережением для других.
