Ранобэ: Том 1, Эпизод 6
Манхва: Глава 5
«Кух!»
Ём Ильджунг, чьи глаза были пронзены пальцами Пё-воля, кричал и боролся. Однако Пё-воль схватил Ём Ильджунга за шею противоположной рукой и лишил возможности двигаться.
Указательный палец его правой руки все еще был вставлен в глаз Ём Ильджунга.
С точки зрения Ём Ильджунга вытекала смесь жидкости и красной крови. Многие дети закрыли глаза от ужасного зрелища.
Последние несколько месяцев, живя в изоляции и наполненный ядом, он был всего лишь ребенком, который еще не повзрослел. Возможно, они инстинктивно собрались и сформировали группу, но никто здесь не был готов убивать других детей.
В этом заключалась разница между ними и Пё-вол.
Он был единственным, кто выжил в самых суровых условиях.
Он был готов убить других детей, чтобы выжить.
В результате палец застрял в глазу Ём Ильджунга.
«Я просил тебя сказать это еще раз»
«АХ!»
Ём Ильджунг отдал все силы, чтобы вырваться из рук Пё-воля, но остался недвижим.
Пока другие дети надеялись и ждали, пока откроется железная дверь, Пё-воль тренировал свое тело. Разница была огромной между растущими детьми.
«Отпусти эту руку! Ты сумасшедший сукин сын.
«Ебать! Отпусти его прямо сейчас!»
Дети, следовавшие за Ём Ильджунгом, окружили Пё-воль.
В этот момент Пё-воль глубже погрузил палец в глаза Ём Иль Чжуна.
«ГАХ!»
Отчаянные крики Ём Ильджунга продолжали эхом разноситься по подземелью.
Глаза детей, собиравшихся бежать от жуткого зрелища, упали. Такое поведение Пё-воля выходило далеко за пределы их воображения. Они никогда не могли себе представить, что в одной возрастной группе с ними окажется такой человек.
Помнят гадюку из фигуры Пё-воля. Маленькая змея с большим количеством яда, однажды укусившая ее, уже никогда не отпускает.
Никто не осмелился остановить Пё-воля. Им казалось, что Пё-воль их избьет, если они осмелятся что-то сделать.
Итак, Ёволь вышел. Она подошла к Пё-волю.
«Он не в той ситуации, когда может ответить. Прекрати это.
«Почему я должен?»
— Он должен был понять после того, как ты так много сделал.
«А как насчет еды?»
«Никто не тронет вашей доли».
Итак, последние слова Ёвола были адресованы другим детям.
Никто не открыл рта, чтобы ответить, но их намерения были переданы Пё-волю.
В это время Пё-воль вытащил палец, который застрял в глазу Ём Ильджунга, и выпустил руку, державшую его за шею.
«Фу!»
Ём Ильджунг сел на месте и закрыл проколотые глаза ладонью. Он посмотрел на Пё-вола, стиснув зубы.
«Ты, ублюдок…»
«Что? Хочешь, чтобы я сделал то же самое с твоим другим глазом? Если вы хотите быть слепым, тогда вперед. Мои пальцы достаточно сильны, чтобы проткнуть твой второй глаз.
— Сумасшедший, ты ублюдок!
Ём Ильджунг стиснул зубы. В глубине души он хотел забить его до смерти, но атмосфера в зале контролировала его. Других детей уже поглотила инерция Пё-воля.
В такой атмосфере нельзя было ожидать разворота.
В конце концов, у Ём Ильджунга не было другого выбора, кроме как отступить, прикрывая раненый глаз. Пё-воль какое-то время смотрел на него, а затем попятился, держа в руках свою порцию еды.
Так Ёволь прошептал ему.
«Что ты будешь делать сейчас? Ты превратил их всех во врагов.
«Даже если они не превратились в моих врагов, я все равно всех здесь считаю своими врагами».
«Что ты имеешь в виду?»
Вместо ответа Пё-воль пожал плечами и пошел дальше. Дети перед ним отошли в сторону. Пё-воль прошел мимо них и забрался на крышу соседнего здания.
Крыша здания имеет лучшее место для наблюдения за территорией. То, что он только что сделал с Ём Ильджунгом, Пё-воль сделал всех детей в подземной полости враждебными. Самое высокое место было выбрано потому, что нужно было следить, не подойдут ли к нему тайно дети во время еды.
Едой в руках Пё-воля оказался рисовый пирог. Прошло много времени с тех пор, как они были приготовлены, поэтому рисовые лепешки были твердыми и безвкусными. Однако Пё-воль молча жевал рисовый пирог, не жалуясь.
Сидя на крыше и обозревая вид, он мог рассмотреть окружающий пейзаж более подробно.
«Это тест, тест на отсеивание полезных детей».
Бросать детей одного за другим в пространство, полностью отрезанное от внешнего мира, было очевидным процессом отсеивания полезных детей. Такой процесс не мог закончиться сразу. Этот процесс будет повторяться снова и снова, и было ясно, что многие дети будут продолжать умирать в ходе этого процесса.
Он мог бы подумать о том, чтобы сотрудничать с другими детьми, чтобы дать отпор, но Пё-воль не верил, что все пройдет так гладко.
Их намерением было собрать так много детей в одном месте.
Это, безусловно, поставит детей под угрозу, проверив их тем или иным способом.
До сих пор они так и не появились и по-прежнему заставляли детей выживать самостоятельно. Если так, то было ясно, что тот же метод будет использован и на этот раз.
Заставлять детей убивать друг друга или вызывать у них подозрения друг к другу.
«Если это произойдет, все станут врагами друг другу».
Если они в любом случае собирались стать врагами, не имеет значения, станут ли они его врагами немного раньше. Потому что он сможет более четко рассмотреть ситуацию.
Пё-воль долго смотрел на панораму подземной полости.
* * *
Еда приходила один раз в день, всегда в одно и то же время.
Когда запасы еды закончились, каждая группа вел нервную войну, чтобы получить хотя бы немного больше еды.
Еда была напрямую связана с выживанием, и чтобы хоть немного увеличить вероятность выживания, дети старались раздобыть хотя бы немного больше еды.
Со временем антагонизм детей становился все более и более интенсивным. Чем больше это происходило, тем заметнее становилось присутствие детей, возглавлявших каждую группу.
Определенно, это был Со Ёволь, который продемонстрировал наибольшее присутствие среди лидеров. Итак, Ёволь, женщина, обеспечивает большую часть еды для своей группы. Затем, получив как можно больше еды, она все равно съела лишь минимальное количество.
И она хорошо заботилась о детях, которые следовали за ней. Сильная преданность детей, последовавших за Со Ёволем, была естественной.
Следующей по величине группой была группа Кан Иля.
Кан Иль был очень тихим человеком. Он был настолько молчалив, что не произнес ни слова за весь день. Тем не менее, он очень заботился о детях, которые последовали за ним. Он был из тех людей, которые демонстрировали свое лидерство действиями, а не словами.
Группа, которую возглавляет Го Ёнсан, обладает сильной личностью. Возможно, это потому, что у Го Ёнсана веселый характер, но характеры детей, последовавших за ним, были в чем-то похожими.
Наконец, была группа под руководством Ём Ильджунга. Поначалу многие дети последовали за Ём Иль Чжуном, но когда они увидели, что он потерял один глаз и был унижен Пё Воль, многие дети ушли.
По этой причине Ём Иль Чжун питал большую обиду на Пё Воль. Пё-воль тоже это знал, но не придал этому большого значения.
Он только возьмет свою долю еды и исчезнет где-нибудь еще.
Многие дети считали его занозой в глазах. Однако жестокость Пё-воля, когда он расправился с Ём Ильджунгом, произвела на них настолько сильное впечатление, что они не захотели противостоять ему.
Так что они могут просто следить за действиями Пё-воля издалека.
Пё-воль постоянно был объектом их внимания. Многие дети остро следили за его движениями. За исключением еды, Пё-воль находился в подземном помещении, где он был заключен в тюрьму. Каждую комнату убирали, складывая разбросанные тела в одно место.
Остальные дети не поняли действий Пё-воля, который предпочел остаться один в самой глубокой части. Место, где занимал Пё-воль, находилось в глубочайшей темноте, где ничего нельзя было увидеть впереди.
Пё-воль, вернувшийся в такое место на своих ногах, выглядел бы в их глазах только странно. Но Пё-воля вообще не волновало, что думают другие. Он выбрал подземное пространство, в котором находился, потому что считал это самым безопасным местом.
Хорошо было жить в подземном общем пространстве, но свободы передвижения не было, потому что оно было открыто со всех сторон. Как бы скрытно они ни двигались, им не ускользнуть от взглядов детей.
По этой причине Пё-воль проводил большую часть своего времени в пространстве, где его впервые заперли, тренируя свою выносливость или развивая устойчивость к яду, будучи укушенным змеей.
Жизнь со змеями сделала их его близкими друзьями.
В какой-то момент, даже когда его укусила змея, он больше не чувствовал боли. Казалось, теперь он полностью переносил их яд.
Пё-воль вышел, потирая запястье, которое недавно укусила змея. Выходя из темной комнаты, он чувствовал тайные взгляды детей, бросаемые отовсюду. Остальные дети смотрят, как он выходит.
Дети враждебно относились к Пё-волю, который выбрал образ жизни, сильно отличавшийся от их. Они не могли понять Пё-воля, который предпочел жить один, без группы. Однако Пё-воль смотрел в потолок, не обращая на их взгляды никакого внимания.
Теперь пришло время еды.
Когда корзина опустилась, такие лидеры, как Со Ёволь и Кан Иль, уже были там.
Тем не менее, поскольку они были лидерами, они весьма гордились собой. Ём Ильджунг смотрел на Пё-воля одним глазом. Несмотря на свирепость в его глазах, в нем был и страх.
Кан Иль и Го Ёнсан также настороженно относились к Пё-волю, но особой враждебности не проявляли. Единственным, кто выразил добрые чувства к Пё-Волю, был Со Ёволь.
«Что хорошего в темном месте, где ты даже ничего не видишь перед собой? Вместо того, чтобы оставаться в одиночестве, почему бы не прийти и не присоединиться к нашей группе?»
«Полагаю, я уже ответил на этот вопрос раньше».
«Разве ваш ответ не должен меняться в зависимости от ситуации?»
Несмотря на резкие слова Пё-воля, Со Ёволь не потеряла улыбки. Это было так красиво, что у него закружилась голова, когда она слегка улыбнулась.
Лицо Ёволь прибавило в весе, потому что она хорошо ела и чувствовала себя комфортно. Когда ее здоровье улучшилось, к ней вернулась ослепительная красота. Ее красота также сыграла важную роль в лидерстве ее группы.
На самом деле, многие из последователей Со Ёволь поражены ее красотой.
Пё-воль посмотрел на Со Ёволя, не говоря ни слова.
Он нашел ее красивой.
Ведь он тоже был мужчиной.
Хотя он был молод, он был достаточно зрелым, чтобы служить мужчиной. Если бы это было до того, как он пришел сюда, он бы поддался красоте Со Ёволь и последовал бы за ней.
Но адские времена последних нескольких месяцев вселили в Пё-Воля сильное терпение. Он задумался глубже, чем прежде, и начал сомневаться во всем, что его окружало.
Он еще не доверял детям здесь. Нет, он не мог.
Что было тогда.
С потолка послышался глухой звук, и корзина с едой упала.
Взоры всех детей обратились к корзине.
— пробормотал Кан Иль.
«Неужели снова не появятся такие идиоты, как Гу Джи Пён?»
Гу Джи Пён — имя ребенка, который умер некоторое время назад.
Он составил план побега наружу, забравшись в корзину. Когда дети съели всю еду, он залез в пустую корзину. Однако пока корзину поднимали высоко в воздух, веревка, связывавшая корзину сверху, внезапно оборвалась.
В конце концов Гу Джи Пён упал на пол и ужасной смертью.
После этого корзина не опускалась три дня.
Все это время детям приходилось голодать.
Это было ясное предупреждение.
Если что-то подобное произойдет еще раз, они снова умрут от голода.
Дети, усвоившие урок на собственном горьком опыте, с тех пор и не мечтали сбежать через корзину Гу Джи Пёна.
Так!
Наконец корзина с едой упала на пол.
Выражения лиц детей, заглядывающих в корзину, изменились.
«Почему только так много?»
«Количество еды уменьшилось».
«Что»
Улыбка исчезла с лица Со Ёвола, а остальные лидеры не смогли скрыть растерянных выражений.
В этом закрытом месте обеспечение продовольствием имело первостепенное значение.
На первый взгляд, питание сократилось почти на четверть.
Было видно, что особой разницы нет, но количество было настолько маленьким, что напоминало им голодание (餓死) детей, которые едва утоляли свой голод.
Оказалось, что даже старшие дети не могли скрыть своего растерянного выражения. (당장 우두머리 아이들부터가 당혹스러운 표정을 감추지 못하는 것이그 증거였다.)
В темноте в глазах Пё-воля застыл красный оттенок.
‘Это началось.’
Он думал, что они так или иначе выберут детей, но ожидал, что они выберут такой крайний и примитивный метод.
Среди детей уже чувствовалась отвратительная атмосфера.
Итак, Ёволь и другие лидеры посмотрели друг на друга. Пока что они справедливо распределили еду. Хотя количество было недостаточным, они смогли в некоторой степени набить желудки детей, следовавших за ним.
Однако, поскольку количество еды уменьшилось, полностью утолить голод было невозможно. Было бы неплохо, если бы они остановились на этом уровне, но Пё-воль предсказал, что еды будет и дальше уменьшаться, учитывая их поведение на данный момент.
«Я беру только это».
Пё-воль лишь взглядом позаботился о своей доле. Еды в его руке стало значительно меньше, чем раньше.
Брови Ёволя и боссов дернулись. До сих пор они безоговорочно признавали долю Пё-воля. Это произошло потому, что Пё-воль произвел сильное впечатление.
Но теперь все изменилось.
Даже та небольшая сумма, которую берет Пё-Воль, кажется пустой тратой. Единственная причина, по которой они ничего не сделали, это то, что сумма сегодня впервые уменьшилась. Неясно, как долго это продлится.
В их сознании сегодня количество уменьшилось, но было ощущение ожидания, что завтра оно может вернуться в исходное состояние.
Вот почему его просто отпустили, хотя он и смотрит на Пё-воля.
Но Пё-воль знал.
Те хорошие времена больше никогда не вернутся.
И, как он и предполагал, еды с каждым днем заметно сокращалось.
И однажды случилось нечто ужасное, чего не должно было случиться.
Примечания редактора
Я нигде не могу найти новую версию этой манхвы, поэтому решил сделать ее сам. Я не умею ни читать, ни писать по-корейски, поэтому в основном использую машинный перевод и редактирую его, чтобы сделать его читабельным.
Подчеркнутые предложения — это предложения, которые я не совсем понимаю даже с помощью MTL. Поэтому я добавил сырую версию. Если кто-то может помочь с переводом, буду очень признателен!
