Ранобэ: Том 1, Эпизод 7
Манхва: Глава 6
Мак Но-Сам был мальчиком, который выжил в последней секции и присоединился к группе, возглавляемой Со Ёволем.
Хотя у него самое маленькое телосложение среди группы Со Ёволя, он добился успеха благодаря исключительному упорству.
А тот маленький человек лежал на полу мёртвый. Его вид был поистине жалким, так как он был жестоко избит до смерти. Его лицо было изуродовано до неузнаваемости, а тело было покрыто черными синяками.
Появления Мак Но-сама было достаточно, чтобы вызвать гнев Со Ё Воль и толпы.
«Кто, черт возьми, это сделал?!»
«Я этого не оставлю! Ублюдки!
Дети взорвались от гнева.
Трудно было поверить своим глазам.
Была только одна причина смерти Мак Но-сама. Он был самым слабым звеном в группе Со Ёволя. Говорят, что у него есть привычка экономно есть нормированную еду.
На его руках были следы еды. Это означало, что на них напали перед едой.
Сон Чхону нахмурился и спросил детей.
— Кто-нибудь видел, кто это сделал?
Все покачали головами.
«Проклятие! Нам нужно знать, кто это сделал, чтобы отомстить».
Сон Чхону разозлился.
Несмотря на то, что он хотел отомстить, он не смог этого сделать, потому что не знал виновника, что привело его в еще большую ярость.
Поэтому Йоволь открыла рот.
«Неважно, кто».
«О чем ты говоришь?»
«Неважно, кто сделал Мак Но-сама таким. Важно то, что кто-то, кто следовал за нами, умер».
«Это…»
«Даже несмотря на то, что Мак Но-Сэм мертв, если мы решим оставаться на месте, все начнут смотреть на нас свысока».
«Да, но чтобы отомстить, нам нужно знать нашего противника…»
«Но будет слишком поздно. Чтобы найти человека, убившего Мак Но-сама, потребуется как минимум день или два, и если нам не удастся найти виновного, мы просто зря потратим время, и это наверняка заставит другие группы смотреть на нас свысока. »
«Ты…»
«Мы должны отомстить и сейчас таким же образом…»
Поэтому Ёволь не сказал, кто станет объектом их мести. Но Сон Чхону уже догадывается, о ком она говорит.
Слабый и бессильный ребенок, как самый младший среди других групп.
Они были целями Со Ёвола.
Той ночью группа во главе с Со Ёволем тайно двинулась вперед. А самый слабый ребенок в группе, которую возглавлял Го Ёнсан, умер.
Это было начало войны.
* * *
Пё-воль поцарапал стену ногтем.
Прошло много времени с тех пор, как он недавно царапал руки о стену. Пё-воль сразу смахнул в рот значительное количество мха, которое он собрал.
На вкус оно по-прежнему было отвратительным, но все равно это было лучше, чем голодать.
Детская война коснулась и Пё-воля. Война была настолько жестокой, что трудно было поверить, что ее вели дети в возрасте от раннего до среднего подросткового возраста.
Поначалу было трудно, но, увидев пролитую чужую кровь, дети перестали колебаться.
Если они не найдут в себе смелости убить кого-то, то умрут именно они.
Продовольствия было мало, и было невозможно разделить его поровну между всеми. В такой ситуации дети предпочитали сводить рты для кормления по одному.
С самого начала гармония и сосуществование между ними были невозможны.
Каждую ночь кого-нибудь находили мертвым.
Однажды ночью умер бы один из группы Со Ё Воль, а в другой день ребенок был бы из группы Ём Ильджунга.
Когда дело дошло до этого, недоверие вспыхнуло.
Дети, входившие в некоторые группы, стали уходить один за другим. Поскольку вождь решил, что полностью защитить их не сможет, он решил выжить самостоятельно.
Таким образом, четыре большие группы были разделены на восемь меньших групп.
Дети не доверяли друг другу. Еды с каждым днем становилось все меньше и меньше, а детские драки становились все ожесточеннее.
И без того адская подземная пещера буквально сама по себе стала адом.
Никто не может быть освобожден, и никто не может гарантировать собственное выживание.
Голодные дети стали свирепыми, как звери (織鬼).
К счастью, дети еще не дошли до места, где остановился Пё-воль. Дети инстинктивно все еще чувствовали страх перед пространством, в котором они изначально были заключены.
В частности, глубокая тьма, мешающая им видеть что-либо впереди, сильно усиливала их страх. Даже если бы они держали факел или свет, они все равно не решались бы войти в такую темноту.
Благодаря этому Пё-воль смог жить более комфортно, чем другие дети. Он может спокойно есть мох.
Но сегодня этому миру, похоже, пришел конец.
Трек!
До ушей Пё-воля донесся легкий шорох. Это был звук шагов, трущихся по полу. Звук был настолько тонким, что его невозможно было бы услышать, если бы у него не был такой чувствительный слух, как у Пё-воля.
‘Они здесь.’
В темноте глаза Пё-воля ярко сверкнули.
Это был не один или два.
По меньшей мере четыре человека двигались вместе.
Резиденция Пё-воля находилась в самой глубокой местности, поэтому здесь нельзя было случайно заблудиться. Это было место, куда невозможно было попасть, если только кто-то не посетит его намеренно. Значит, появившиеся здесь люди, должно быть, пришли в Пё-воль с определенной целью.
Плохой при этом.
— Ты уверен, что это то место?
«Д-да, я уверен»
«Почему так темно? Я даже ничего не вижу перед собой».
Голоса посетителей эхом отдавались в темноте.
Они пытались шептаться, но, учитывая, что в комнате не было ни мебели, ни предметов, способных поглотить звук, их голоса все равно резонировали довольно громко.
Тогда один из детей поджег факел, который держал в руке. Он хотел двигаться как можно скрытнее, но когда его обзор был ограничен из-за темноты, у него не было другого выбора, кроме как зажечь факел.
Когда зажглись факелы, открылись их лица.
Это были Ём Иль Чжон и еще трое детей, которые последовали за ним.
Потеряв один глаз из-за Пё-воля, Ём Ильджунг ждал шанса отомстить. Однако воспоминание о том дне, когда он потерял глаза из-за Пё-воля, было настолько сильным, что он не мог не колебаться.
Несмотря на то, что он был лидером группы, ему было всего лишь подростковый возраст. Никогда не легко избавиться от страха, однажды запечатленного в голове.
Если бы не нехватка еды, дети находились бы в мирной обстановке. Следовательно, это приведет к отсрочке мести Ём Ильджунга.
Однако внезапное уменьшение количества еды привело к драке среди детей. Поскольку ситуация со смертью и смертью происходила каждый день, его страх перед Пё-волем исчез.
Сам Ём Ильджунг убил двоих детей. Он стал зверем, вкусившим чужой крови. Он думал, что сейчас настал момент преодолеть свой страх, убив Пё-воля.
Убив Пё-воля, он сразится с Со Ёволем и Кан Илем и станет единоличным лидером подпольного сообщества.
Это была конечная цель Ём Ильджунга.
Ём Иль Чжун держал факел и освещал каждый угол комнаты. Но Пё-воля нигде не было видно.
«Почему… его здесь нет?!»
— Н-нет… Я уверен, что он ходил сюда.
«Блин! Где он?!»
На лицах детей появилось растерянное выражение.
Что было тогда.
«АХ!»
Внезапно ребенок закричал. Ём Ильджунг удивлённо повернул голову в сторону ребёнка.
«В чем дело?»
«С… Что-то укусило меня за ногу…».
Тук!
Кричащий ребенок не произнес ни слова и отступил назад. Когда факел осветил лицо ребенка, его лицо почернело, а во рту начала образовываться пена.
«Хм?»
Туп!
Затем они услышали, как что-то крадется в темноту.
Ём Ильджунг поднес факел к тому месту, где был слышен звук, но там ничего не было.
«Фу!»
Затем закричал еще один ребенок.
Когда Ём Ильджунг быстро повернул голову, он увидел, что его приспешник уже лежит на полу. А затем я увидел быстро движущийся черный объект.
Черная тень мгновенно двинулась и двинулась за спину последнего мальчика.
«Сволочь!»
Мальчик, который был целью черной тени, взмахнул кулаком. Как и у других детей, это был кулак, залитый чужой кровью. Хоть он и не столь выдающийся ни в чем другом, он был достаточно уверен в себе, чтобы сжать кулак.
Его кулаки были острыми и тщательно нацеленными на голову черной тени.
Но в этот момент голова черной тени сверкнула, как свеча на ветру, и исчезла из поля зрения.
«К-Кухкек!»
Затем мальчик внезапно обнаружил, что не может дышать. Черная тень быстро появилась позади него и прилипла к его спине, как цикада.
Черная тень была Пё-воль.
Сильные руки Пё-воля, словно змея, обвили шею мальчика. Лицо мальчика в одно мгновение побледнело. Кровеносные сосуды шеи блокируются, и кровоснабжение мозга прекращается.
«Сволочь! Отпусти Чонху!»
Ём Иль Чжун направил факел на Пё-воль и закричал.
Яркий свет отбрасывал темные тени на лицо Пё-воля. Темный оттенок усилил впечатление Пё-воля.
В глазах Ём Ильджунга, смотревшего на Пё-воля, мелькнул страх. Страх, который он изо всех сил пытался подавить, мгновенно возродился, когда он увидел Пё-воля. Этот вид страха подобен плесени, и сколько бы вы его ни чистили и не вытирали, он будет расти и загрязнять ваш разум.
В его оставшемся глазу была смесь смущения, растерянности и страха.
Это произошло потому, что в одно мгновение все дети, пришедшие с ним, были безжалостно атакованы Пё-Волем. Тот факт, что он даже не видел, как Пё-воль подавлял детей, еще больше усиливал его страх.
«К-кхх! Куух!»
Мальчик, которого подавил Пё-воль, задыхался. Если время продолжит идти, мальчик наверняка умрет. И Пё-воль, и Ём Ильджунг знали об этом факте.
Пё-воль знал, что находится на распутье. Если он убьет мальчика здесь, Пё-Воль станет убийцей. Он станет именно таким, каким его хотят видеть создатели этого места.
Он думал, что такой момент однажды наступит, но этот момент наступил быстрее, чем он ожидал.
Пё-воль мог решить не быть убийцей и не пачкать руки кровью.
Все зависело от его выбора.
Был виден красный оттенок в глазах Пё-воля, который отражался только от факела, если он находился поблизости. Увидев глаза Пё-воля, Ём Иль Чжон почувствовал зловещее предчувствие и крикнул:
«Н-НЕТ!»
Однако Пё-воля это не волновало, и он придал своей руке больше силы. Он чувствовал борьбу мальчика, которого душили за горло. Но через мгновение у мальчика высунулся язык, и он упал на землю.
У него нет никаких признаков жизнедеятельности.
Его дыхание остановилось, а температура тела постепенно снизилась.
Это был конец мальчика.
Пё-воль не стал откладывать свое решение стать убийцей.
Создатели этого места заставляли детей принимать решения, а те, кто не достиг желаемых стандартов, были отрезаны.
Это был естественный отбор.
Толпа!
Тело мальчика рухнуло, когда Пё-воль расслабил его руки.
«Т-ты…»
Ём Ильджунг сделал шаг назад. Тот импульс, который у него был, когда он решил приехать сюда, давно исчез.
«Эй, ты, дьяволоподобный ублюдок! Убить Чонху…»
Он сам также убил несколько человек, но Ём Ильджунг все еще проклинал Пё-воля за убийство мальчика.
У Пё-воля нет оправдания. Он все еще считал себя слабым.
Но на самом деле он не был слабым. Приспособившись к темноте, он стал более ядовитым и сильным, чем Ём Ильджунг.
Даже Ём Иль Чжон инстинктивно осознал этот факт.
Страх, который вселил в него Пё-воль, был подобен грибку, который продолжает прочно держаться в его сознании. Даже если он позволит ему жить здесь, Ём Ильджунг никогда больше не сможет противостоять Пё-волю.
Страх, который Пё-воль вселил в сердце Ём Ильджунга, был настолько устрашающим. Ём Ильджунг, у которого дрожали обе ноги, а на лице постоянно текли капли пота, доказал это.
Пё-воль подошел к нему.
«Са, спаси меня! Если ты пощадишь меня, я стану твоим подчинённым. Тебе… тебе понадобится такой подчиненный, как я.
— Я уверен, что вначале ты будешь послушен. Но со временем твой страх передо мной может уменьшиться, и ты снова сделаешь то же самое.
«Н-нет! Вы не правы! Никогда-«
Ём Иль Чжун, быстро покачивавший головой, широко открыл глаза. Это произошло потому, что фигура Пё-воля перед ним внезапно исчезла.
«Ху?»
Прежде чем он сможет найти Пё-воля,
Бам!
Внезапно его охватила невыносимая боль. Кулак Пё-воля попал точно в кончик его подбородка. Его мозг трясся, затуманивая зрение. Пё-воль обнял его за шею, не упустив этого момента.
Правой рукой он потянул Ём Ильджунга за шею, а левой рукой выдвинул его голову вперед.
Ём Иль Чжун боролся с удушающей болью.
«ГАХГ! С-спасти меня…”
— умолял Ём Иль Чжон, но Пё Воль не выпустил руку, обвившую его шею.
Пё-воль пробормотал с силой в руках.
«Причина, по которой я тебя убиваю, заключается в том, что я все еще слаб».
Примечания редактора
Я нигде не могу найти новую версию этой манхвы, поэтому решил сделать ее сам. Я не умею ни читать, ни писать по-корейски, поэтому в основном использую машинный перевод и редактирую его, чтобы сделать его читабельным.
Подчеркнутые предложения — это предложения, которые я не совсем понимаю даже с помощью MTL. Поэтому я добавил сырую версию. Если кто-то может помочь с переводом, буду очень признателен!
