Наступил сезон заморозков. Порыв холодного осеннего ветра пронесся по тропинке возле развалин. Мужчина небрежно откинул назад растрепанные ветром волосы. Но ветер снова подул и спутал недавно собранные пряди. Человек, чувствуя, что это усилие было не чем иным, как беспокойством, просто оставил его. Вьющиеся темно-русые волосы сдули пряди, обнажив лоб и щеки.
Мужчина выглядел как принц, вышедший из сказки. Это были Близнецы. Человеком, который сегодня отвечал за их тело, был Твидл Ди. Он стоял у входа в Страну чудес и наблюдал за окружающим пейзажем. Он отсутствовал в Отхожем месте всего пару дней, но это место, которым он был так сыт по горло, казалось странно домашним. Легкий смех сорвался с его губ.
— Может быть, мои глаза сошли с ума.»
Если это было не так, то он никак не мог пропустить эти руины. Он двинулся дальше. Концы его расстегнутого плаща развевались в осеннем воздухе, оставляя за собой черные тени. Его люди, которые следовали за ним во время прогулки, двигались в такт его шагам. Среди них новобранец огляделся по сторонам и задал вопрос своему начальнику. — Может быть, нам нужно остановиться где-нибудь еще? Это направление не похоже ни на офис, ни на дом мистера Ди.»
— Он собирается встретиться с девушкой, которая ему нравится.»
«Что? У мистера Ди есть девушка?»
Новобранец заговорил громче, чем намеревался, и тут же закрыл рот, взглянув на Ди. Его начальник прищелкнул языком и объяснил: — Не говори об этом в другом месте. Если об этом узнают, это станет надоедливым.»
— Ну конечно! Но кто эта девушка? Она хорошенькая? Если она подружка Ди, то она определенно должна быть хорошенькой, верно?»
Как раз в тот момент, когда настоятель начал этот разговор, на другой стороне улицы появилась маленькая кукла. Это была девочка лет шести-семи. Девушка с длинными черными волосами узнала Ди и помахала ему.
— Привет, дядя Ди.»
— А кто сказал, что я твой дядя?»
— В прошлый раз ты просил меня не называть тебя «мистер». Так как же мне тебя называть?»
— Только не называй меня так.»
Девушка надула красные губки. Ее очаровательное лицо выглядело точно так же, как у ее матери. Она была такой милой, что ее можно было просто съесть. Однако человек, стоявший перед ней, мог буквально съесть ее.
— Перестань притворяться милой передо мной. Заблудиться…»
— Я сейчас же пойду к маме.»
Мать девочки не обрадуется, если кто-нибудь скажет ей что-нибудь хотя бы отдаленно грубое без всякой причины. К тому же эта хитрая девчонка наверняка что-нибудь придумает, чтобы проболтаться о нем. Ди цокал языком, когда что-то понял и огляделся.
— О, дядя Ди, в самом деле. Кому в моем возрасте нужно разрешение отца, чтобы гулять? Вот почему говорят, что молодые не могут разговаривать со старыми. К тому же мой брат бросил меня и ушел один. Он, конечно, единственный бесполезный человек в моей жизни.»
— Для такой мелочи ты, конечно, умеешь говорить. Иди сюда. Я отвезу тебя домой.»
— Пш. Ты все равно собирался навестить мою маму, делая вид, что делаешь мне одолжение.»
Ди и девочка знали друг друга с самого рождения. Они всегда ссорились, но у них были очень близкие отношения друг с другом. Мать девочки сказала бы, что у них были отношения любви и ненависти. Новобранец, слушавший их разговор, посмотрел на своего начальника. Начальник кивнул на новобранца с широко раскрытыми глазами. — Совершенно верно.»
— Но эта девушка…!»
Девушка была известна в Стране чудес. Это была Валери, дочь Сердца. Ее мать носила прозвище Гробовщик, но больше была известна как Белый Кролик.
Ходили слухи, что она была самым сильным человеком в Стране Чудес. Ни ее лицо, ни ее тело не выглядели особенными, и ее личность тоже не была самой большой. Новобранец не мог поверить, что Ди, на которую он так смотрел, могла влюбиться в такую девушку, как она. Начальник новобранца добавил еще кое-что. — Кроме того, она может и не подружка Ди, но она девушка, которая ему нравится, так что одно неверное движение, и у тебя будут большие неприятности.»
Смутившись, новобранец закрыл рот.
Вскоре они приблизились к дому Белого Кролика. Люди Ди исчезли, поставив пакеты с покупками перед дверью. Валери пристально посмотрела на одного из людей в группе и пробормотала: Как ты только мог понять, что дядя Ди влюблен в мою маму? Ты уверен, что это нормально-держать рядом с собой такого тупого человека?»
«Нужно сначала побеспокоиться о том, чтобы бродить самостоятельно без разрешения.» Валери вздрогнула, услышав звук за спиной. Не издав ни звука, Союн теперь стояла у открытой двери.
-О, мама, — Валери подскочила к Союн и схватила ее за край рубашки. В то же время Союн поздоровалась с Ди. Ди естественно поцеловала Союн в щеку.
— Я вернулся.»
— Холодно, тебе лучше зайти внутрь.»
Союн и Валери вошли внутрь первыми. Ди собрал пакеты с покупками, которые оставили его люди, и последовал за ними. Внутри, как уже упоминала Валери, находился еще один посетитель. В тот момент, когда он вошел в дом, его взгляд остановился на человеке, который прибыл до него. Ди нахмурилась.
Посетителем оказался восьмилетний Виктор. Мальчик выглядел точь-в-точь как его рыжеволосый отец, и он поклонился в знак приветствия. — Привет.»
— Да, да.» Ди кивнул и отмахнулся от него, когда он поставил пакеты с покупками перед Союн. Это были одежда и обувь, которые он купил для Союн во Флигеле.
«спасибо.»
— Это для тебя.»
— Ты пытаешься этим добиться моей благосклонности? Как я уже говорил, ваши мыслительные процессы настолько глубоки.»
Они говорили ему такие раздражающие вещи каждый раз, когда встречались.
Союн пошла на кухню за напитками, когда губы Виктора изогнулись в кривой улыбке. Ди, вместо того чтобы рассердиться, фыркнула и рассмеялась. Ди готов был поспорить на свою левую руку, что Союн слышала слова Виктора из кухни.
А через несколько минут Союн уже щипала Виктора за уши.
— Ой, как больно! Мне больно, мама! Эк! Мне очень жаль!»
— Ты должна извиняться перед Ди, а не передо мной.»
— Простите, мистер Ди! Я должен был поблагодарить тебя за подарки, хотя они и довольно жалкие… Мама, правда, больно!»
— Забудь об этом, Союн, отпусти его.»
С одобрения Ди Виктора отпустили, и он немедленно убежал на диван. Союн вздохнула.
-Ну, это же очевидно, не так ли?»
Хитро улыбаться, произнося саркастические слова, было специальностью Сердца. У мальчика был такой же характер, как и у его отца. Союн не могла с ним не согласиться и поэтому предпочла промолчать.
Осенний воздух сотрясал окна. Когда на улице похолодало, все четверо уселись на диван в теплом доме. Ди наблюдала за детьми, сидящими напротив. Им обоим, похоже, нравились подарки, потому что, хотя они и делали вид, что не находят их привлекательными, они не могли перестать возиться с ними.
Ди вдруг обнаружила, что на него смотрит пара карих глаз. Они принадлежали Валери. Подарком, который он купил ей, был плащ лавандового цвета. Ее края были украшены серебристо-серым лисьим мехом, который хорошо сочетался с ее черными волосами и бледной белой кожей. Валери внезапно сняла капюшон с плаща, который носила на голове.
— Спасибо, спасибо. — Когда Валери поблагодарила Ди с чопорным выражением лица, на губах Союн мелькнула улыбка. Виктор, увидев это, немедленно последовал его примеру.
— Спасибо!»
Подарком Виктору было темно-серое пальто. Цвет был довольно приглушенным для ребенка его возраста, но на Викторе он ему подходил. Двое детей по очереди поблагодарили его, потом уставились друг на друга, пока одновременно не отвернулись.
Мирное время медленно переходило в ночь. Детям пора было возвращаться домой. Их отец, который отказывался оставлять своих детей в чужих руках, был уверен, что скоро приедет и заберет их домой.
Родив двоих детей Сердца, они могли бы жить вместе, но Союн этого не сделала. Ди считала, что таким образом Союн позволяла Безумному Шляпнику и себе свободно навещать ее. Он медленно протянул руку и положил ее поверх руки Союн. Когда он это сделал, она накрыла его другую руку своей и похлопала по тыльной стороне. Спустя много лет она стала гораздо мягче, и действие ее руки принесло ему покой.
— Уверен, я велел тебе сегодня спокойно сидеть дома.»
В отличие от младшей сестры, которая от стыда низко опустила голову, мальчик вызывающе посмотрел на отца. Однако восьмилетний мальчик никак не мог побить Сердце тридцатипятилетнего. Мальчик закусил губу.
Сердце посмотрел на сына, но тот не опустил глаз, даже несмотря на сильное давление. Он улыбнулся, и в его глазах мелькнул огонек.
— Будь готов покончить с неприятностями, когда мы вернемся.»
Виктор взглянул на Союн. Тем не менее, забота и наказание Виктора были полностью отданы Сердцу, и все, что она могла сделать, это горько улыбнуться ему. Она не вмешивалась. Виктор ответил пораженно: «…Да.»
-Валери, ты тоже.»
-Да,- последовал послушный ответ Валери. Но Союн знала, что он никогда не станет сурово ругать их дочь. Несмотря на то, что она была дочерью Сердца, она хорошо ладила с Безумным Шляпником. Валери была хорошо известна тем, что растопила родительские сердца своей милой личностью. Кроме того, Валери выглядела очень похожей на Сою, и поэтому сердце обычно становилось слабым и взволнованным из-за многих вещей для нее. Союн подумала про себя, что однажды ей придется сурово отчитать Валери.
Когда все трое отправились домой, внутри их осталось только двое. Место, где были дети, казалось странно пустым. Ди обняла Союн за талию. Союн ласково похлопала его по плечу. Напряжение, которое он перенес во Флигеле, казалось, рассеялось с ее прикосновением.
— Хорошо ли закончилась ваша работа?»
-Да, — ответила Ди с удовлетворенным вздохом. Когда он глубоко вдохнул, запах, которого ему так не хватало, просочился в легкие. Но теперь к нему примешивался запах детей.
— Дети…» Ди закрыл рот, прежде чем закончить свою мысль. Дети, которых она родила от другого мужчины.
Он не любил маленьких детей, потому что они были маленькими и слабыми, и вы не знали, когда они могут умереть. И если это были ее дети, он ненавидел их еще больше. Уже чувствуя себя лишенным ее внимания, он ненавидел делиться им с еще большим количеством людей.
Но каждый раз, когда он видел двух детей, его поражала одна и та же мысль. Что, если среди них окажется один со светлыми волосами и карими глазами? Что бы он тогда почувствовал? Ребенок Союн, у которого будет такое же лицо, как у Ди и Дума. Этого у него никогда не будет.
— …Ничего особенного.»
Союн больше не расспрашивала его об этом. Вместо этого рука, похлопывающая его по плечу, стала более ласковой. Ди почувствовал смесь сладких и горьких эмоций и закрыл глаза. Его страсть к ней все еще не прошла.
/-Конец-/
Спасибо вам(тебе?) за перевод . Очень благодарна , давно хотела почитать этот рассказ .Концовку видела немного другой . Жаль в последних главах не упоминается про шляпника (つ✧ω✧)つ