Глава 17
Перевод Momo & под редакцией Мэри
(Что мне делать… Я не могу спать…)
Лежа на двухъярусной кровати в темноте, Сесилия ворочалась с плотно закрытыми глазами.
Дело со следами, которые они недавно обнаружили, засело у нее в голове и никуда не делось. Когда она вспомнила о пронзительном взгляде тени за окном, она вздрогнула.
(Мне нужно как следует выспаться…)
Сесилия снова плотно закрыла глаза. Однако она совсем не чувствовала сонливости.
«Ты в порядке?»
Внезапно снизу раздался голос, и тело Сесилии подпрыгнуло на матрасе.
Оскар, который, как она думала, только что заснул, окликнул ее.
— Не можешь заснуть?
— Да… это немного…
На самом деле это было не «немного», а скорее «совсем нет».
«Ты на удивление девчонка».
— Васси, ты сказал…?
«Ты всегда болтаешь эти нелепые фразы, поэтому я подумал, что у тебя больше смелости».
Оскар имел в виду, как Сесил обычно разговаривал со своими одноклассницами.
Сесилия поднесла одеяло к носу.
«Это потому, что я очень хочу выглядеть более мужественно…»
«Это по-мужски?»
«Разве это не очень по-мужски?»
«…»
Оскар замолчал, реагируя точно так же, как раньше Гил.
Судя по всему, между представлением Сесилии о «мужественности» и их представлением о мужественности существовал большой разрыв.
— Другими словами, ты неохотно так разговариваешь с девчонками?
«Я не против этого сделать. Я люблю девочек! Но, ну, иногда это утомляет…»
«Понятно… значит, тебе всегда было трудно из-за своих женских качеств…»
Страх и беспокойство, которые она чувствовала раньше, уже исчезли. Вероятно, это произошло потому, что она отвлеклась во время разговора.
Сесилия даже не заметила перемены в атмосфере и продолжала следить за ходом разговора.
При этом голос Оскара немного смягчился.
n𝗼𝑣𝑬-𝐥𝕓)1n
— Оскар, ты уже хочешь спать?
«Хм.»
По звукам, доносившимся снизу, она поняла, что он протирает глаза.
Сесилия хотела, чтобы он еще немного бодрствовал рядом с ней, но она не могла об этом просить.
«Извините за беспокойство. Поспим?
«…Я все еще в порядке».
— Как ты вообще можешь говорить это таким сонным голосом?
Сесилия рассмеялась и добавила: «Спокойной ночи». Оскар ответил: «Спокойной ночи».
В комнате снова стало тихо. И снова этот страх подкрался снизу.
Кто был «Убийцей»?
Почему не убили кандидата Азалии?
Кто смотрел в окно?
Возможно, я стал мишенью?
В тишине все эти вопросы возникли у нее в голове.
До сих пор она думала, что со временем все будет хорошо.
Вернее, никто не был убит, и ни она, ни Линн до сих пор не подверглись нападению.
Но после того, как это произошло, она поняла, насколько наивны были ее мысли. Неудивительно, что Гил на нее разозлился.
Дрожь пробежала по ее спине, и ей показалось, что она проснулась. Сегодняшняя ночь должна была превратиться в нежелательную ночь напролет.
«Сесил.»
Снизу снова послышался голос. Сесилия открыла глаза.
— Оскар, ты еще не спишь?
— Если ты так напуган, ты хочешь спать вместе?
«Э?»
Она была удивлена предложением, которое Оскар сделал внезапно и без каких-либо колебаний. Это было шокирующе.
Конечно, такая возможность никогда не приходила ей в голову.
«Все в порядке, не надо себя заставлять, если тебе это не нравится…»
«Эм…»
Сесилия немного подумала.
Двухъярусная кровать может считаться достаточно широкой для двух человек. Фактически, Сесилия могла вытянуть обе руки и едва коснуться кончиков пальцев на обоих концах. Он не был рассчитан на то, чтобы на нем могли спать два человека, но в то же время и не был бы слишком тесным.
Одна проблема в том, что ей придется спать в парике всю ночь, но это все равно лучше, чем не спать вообще, поэтому на этот счет она не раздумывала.
Другой проблемой было бы, если бы мужчина и женщина спали в одной постели до брака, но теперь Сесилия — это Сесил. Мужчина.
Если мы оба мужчины, это не должно быть проблемой. Может быть…
(Если я рядом с кем-то, возможно, я смогу поспать…)
Сесилия собралась с духом.
— Ну что, поспим вместе?
«Конечно.»
«Это действительно нормально?»
«Вперед, продолжать.»
Сесилия прикрепила парик и спустилась по лестнице, держа в руках одеяло и подушку. Когда она открыла занавеску и посмотрела на нижнюю двухъярусную кровать, Оскар уже ждал в дальнем углу.
Это выглядело как «Ты действительно пришел». было написано у него на лице. Тем не менее, он был добрым и не имел никакого враждебного или осуждающего отношения.
— Ну… тогда я буду под твоей опекой.
Сесилия забралась в кровать.
Кровать и простыни были слегка теплыми, возможно, потому, что там раньше лежал Оскар. Когда она накрылась принесенным с собой одеялом, оно стало прохладным и приятным.
(Так удобно…)
Сесилию это немного тронуло.
«Спасибо, Оскар».
— Ничего страшного, ну… в конце концов, это случилось.
Оскар подошел как можно ближе к краю кровати.
«Ты можешь разбудить меня в любой момент, если я буду слишком сильно храпеть…»
«Ты храпишь?»
«Хе-хе-хе, всякий раз, когда я ложился в постель Гила, он меня будил именно по этой причине».
«Ребята, вы очень близки».
Сказал он, будучи ошеломленным.
«Потому что мы знаем друг друга с детства…»
«Он тебе как брат?»
«Да, брат… или сестра… братья и сестры…»
Она изо всех сил старалась оставаться в сознании во время разговора. Но она уже засыпала.
Вероятно, это потому, что ее тело было теплым и она почувствовала облегчение. Сонливость наступила неожиданно раньше, чем она предполагала.
«Оскар… я уже…»
«Не беспокойтесь. Просто спи, пока можешь».
«Ммм».
Сесилия закрыла глаза и отвернулась от Оскара.
От закрытия глаз до глубокого сна прошло меньше секунды.
◆ ◇ ◆
«Знаешь что? Ты вообще не храпишь».
Оскар прошептал это, чтобы проверить, действительно ли Сесил спит. Он просто потерял сознание в мгновение ока, казалось, будто он лгал, когда говорил, что не может спать.
У него было мирное выражение лица, и он крепко спал.
Оскар приблизился к Сесилу и убрал волосы с его щеки, чтобы взглянуть на его лицо.
Это была девочка. Это была девочка, с какой стороны ни посмотри. Он был очень удивлен, что этот человек — мужчина.
«Это действительно женское лицо. Его тело такое тонкое…»
Когда он впервые заметил его в зале, когда появилось «нарушение», он с первого взгляда понял, что это произошло не потому, что Сесил не тренировался.
Однако его тело все еще было слишком худым.
Более того, из-за этой линии талии его было легче принять за женщину.
«Не может быть, чтобы он мог быть девушкой…»
Если бы это было так, он бы не забрался вот так в постель другого мужчины.
«Но его лицо такое знакомое…»
Оскар уставился на лицо Сесила. Но он не мог вспомнить, кого он ему напоминал.
«Ууу!»
Возможно, заметив его взгляд, Сесил вдруг с тихим стоном перевернулся. Пока Оскар все еще наблюдал за лицом Сесила, кончики их носов на мгновение соприкоснулись.
«Тц-!»
Оскар поспешно отступил, спасаясь от странной близости. Было похоже, что они собирались поцеловать друг друга.
Он почувствовал, как бешено бьется его сердце, и прижался к стене, стараясь уйти как можно дальше.
Когда он закрыл лицо руками, то почувствовал достаточно жара, чтобы понять, что покраснел, даже не глядя в зеркало.
«Нет нет нет. Этого не может быть. Я просто удивлён! Он мужчина, и я тоже мужчина!»
Он твердо успокоил себя.
На самом деле он понимал, что это за чувство. Но если он сознательно признает это, он никогда не оправится от этого открытия.
«У меня есть Сесилия!»
В глубине души он думал о своей первой любви.
Девушка из его воспоминаний, точно так же, как и мальчик перед ним, заставила грудь Оскара наполниться теплом.
Оскар снова лег на кровать, прижавшись к стене, стараясь держаться как можно дальше от Сесила.
«Это ужасно. Я не должен был так охотно приглашать тебя сюда…
Он с сожалением прошептал после того, как очистил свой разум.
