Перевод до последней главы (главы 158) завершен; вы можете приобрести их, чтобы прочитать заранее. Залог более дешевого пакета через Ko-fi по-прежнему доступен. Если вы не уверены, о чем идет речь, посетите нашу страницу Ko-fi для получения подробной информации или свяжитесь с нами через Discord. «Теперь, н-теперь я могу купить маме красивые сумки, и вместе поесть вкусную еду, а еще сходить в хорошие места…»
«Но моей мамы здесь нет. Соб.
После расставания с Рубетт образ ее плача, как ребенка, не исчез из памяти Ларк.
«Ваше высочество.»
Взгляд Ларк, погруженный в свои мысли, переместился на торжественного мужчину средних лет, сидевшего перед ним.
Его звали Дельман Орвье, глава почтенного рода врачей Орвье. Он был личным врачом Ларк и нынешнего императора. «Позвольте мне начать с заключения», — сказал он несколько сердито. «Этого человека можно было спасти. Ее явно убили злонамеренными рецептами».
Рен, стоявший рядом с Ларк, в шоке прикрыл рот рукой.
— Понятно, — спокойно пробормотала Ларк и закрыла глаза. Было такое чувство, будто он едва сдерживал свой гнев.
Делман, некоторое время глядя на Ларк, пролистал несколько толстых документов на столе. Это были чьи-то медицинские записи. «Ей прописали травяное лекарство под названием Калиб. Калиб — это анестетик, используемый для облегчения послеродовой боли, однако его обычно прописывают простолюдинам из-за его доступности».
«…»
«Те, кто мог позволить себе больше, использовали бы более дорогое лекарство под названием «Арпин». У Арпина нет побочных эффектов, в отличие от Калиба».
«Вы хотите сказать, что у Калиба есть побочные эффекты?»
«Да. Калиб оказывает значительную нагрузку на организм. Длительное использование может привести к общей скованности и снижению подвижности». Делман показал на медицинские записи. «Эта пациентка, получавшая Калиб в качестве послеродового обезболивающего, испытала это».
«…»
«И даже простолюдины, которым прописан Калиб из-за его стоимости, не будут принимать его каждый день, месяц за месяцем».
Ларк тупо смотрел на медицинские записи, его лицо ничего не выражало.
«Благодаря таким назначениям пациентка после родов будет выглядеть ослабленной. Как хитро.
«…»
«И впоследствии все лекарства, назначенные для лечения, были изготовлены со злым умыслом». Дельман твердо добавил: «Технически это лекарства, которые можно использовать, но на моем месте, учитывая состояние пациента, я бы никогда не выписал такие рецепты».
«Я понимаю.»
— Глядя на… имя пациента. Делман поднял острый взгляд и продолжил. «Это не похоже на семью, которая не могла позволить себе Арпин из-за его цены».
«Правильно.»
Имя покойного было Рона Диоллус, бывшая герцогиня герцогства Диоллус, скончавшаяся 12 лет назад. Было широко известно, что после рождения младшей дочери ее здоровье резко ухудшилось, она скончалась от послеродовых болей и покинула этот мир всего через четыре года.
Дельман, помолчавший какое-то время, спросил: «Ваше Высочество, эти медицинские записи, должно быть, представляют собой нечто такое, к чему вы обычно не имеете доступа».
«Ой.»
В ответ на вопрос Делмана Ларк на мгновение погрузилась в задумчивость.
«Я хотел бы увидеть медицинские записи бывшего герцога и герцогини Диоллуса и вашей покойной матери».
«…»
Молодой герцог Вьего передал Ларк медицинские записи, не задавая никаких вопросов.
— Разве ты не собираешься спросить, зачем мне это нужно?
— …Полагаю, у тебя есть причины.
В приглушенном взгляде Виаго явно укоренялось какое-то «подозрение».
Ларк была удовлетворена.
«Хороший. Кажется, ты наконец понял.
«…»
«Что касается моего запроса медицинских записей…»
«Не волнуйся. Я оставлю это между нами.
Вспоминая разговор, произошедший несколько месяцев назад, Ларк сказала со слабой улыбкой: «Эти медицинские записи были получены с разрешения, так что не о чем беспокоиться».
«Я понимаю.»
Дельман, слегка кивнул, добавил с большим гневом в глазах. «Виновником является тот, кто отказался от гордости быть врачом, спасающим жизни. Я могу адекватно доказать, что он давал злонамеренные предписания. Пожалуйста, немедленно сообщите об этом в суд».
«Нет.» Ларк, слегка наклонив голову, усмехнулся. — Возможно, это слишком мягкое обращение, тебе не кажется?
Делман на мгновение помолчал, а затем понимающе кивнул. «Ваше Высочество, вы всегда принимаете здравые суждения, так что я не буду волноваться. Пожалуйста, звоните мне, когда вам понадобится».
«Спасибо.»
Когда Делман ушел, в офисе воцарилась тишина.
[Личный врач: Бенджамин Герман]
Бенджамин Герман, 56-летний мужчина, который до сих пор служил личным врачом знатной семьи Диоллусов, был настолько опытным, что в молодые годы его можно было назвать гением. Он был лучшим выбором для пациента из высокопоставленного дворянского рода, такого как Диолл.
Сморщиться.
Рука Ларк раздавила его имя.
«Но моей мамы здесь нет. Соб.
Голос снова раздался, тяжелый и скорбный.
— Привет, Ларк…
Лицо Ларк оставалось бесстрастным, но Рен, проведший с ним долгое время, определенно мог это почувствовать. Он впервые видел Ларк такой злой. Казалось, воздух вокруг него застыл…
Глоток.
Сухо сглотнув, Рен спросил: «Должен ли я пойти за этим негодяем?»
«Ага.»
«Мы могли бы создать впечатление, будто по пути домой он случайно столкнулся с бандитами. Замаскируйте его смерть как ограбление…»
«Точно. Пожалуйста.»
— … — Рен, который излишне бессвязно болтал, добавил с усилием, глядя на выражение лица Ларк. «Я мог бы просто… заранее отрезать руку или ногу!»
«Нет.» Ларк яростно поднял глаза. «Приведите его ко мне целым и невредимым».
Мужчина, потерявший много лет из-за смерти жены.
Дочь, которая невинно перенесла вину за смерть своей матери.
Разрушенная семья. Глубокие недоразумения…
«Есть и другие, кому следует владеть рукояткой ножа».
Глаза Ларк яростно сверкнули.
***
В середине ноября в имперской столице Дескарде.
Прошла неделя со дня успешной премьеры новой постановки театра «Роланд» «Ромео и Джульетта». Несмотря на то, что совокупная аудитория уже превысила 2000 человек, признаков ослабления ее динамики не наблюдалось. Несмотря на несколько прохладную погоду, у театра толпилось множество зрителей.
Пока они ждали входа, двое мужчин болтали.
«Правда ли, что сегодня приедет сам император? Неужели «Ромео и Джульетта» действительно так интересны?»
«Так говорят. Это всего лишь пьеса, но когда же у таких людей, как мы, появится возможность увидеть императора так близко?»
«Ха-ха, это здорово. Мы сможем насладиться увлекательным спектаклем и отдать дань уважения императору. Спасибо за билеты, друг мой!»
Внутри тихого театра.
Зрительные места по-прежнему были пусты.
Ларк и Рубетта сидели рядом, занимая первый ряд VIP-сидений.
«Неужели нужно идти на такие меры?» – спросила Ларк, глядя на напряженную Рубетту.
«Что ты имеешь в виду?» Рубетта слегка наклонила голову и провела рукой по элегантно уложенным волосам. С ее сияющим макияжем, роскошным платьем с шалью и высокими каблуками она сегодня выглядела уверенно.
Ларк, спокойно изучавший моргающие глаза Рубетты, откашлялся и слегка повернул голову. «…Ты такая красивая.»
«Разве это не нормально?»
«Более чем хорошо».
«Какое облегчение.»
Рубетта решила посетить императорский дворец под именем мадам Руби. Никто еще не знал, что мадам Руби и принцесса Рубетрия — один и тот же человек…
«Я просил вас помочь с продвижением пьесы, но не ожидал, что вы пригласите самого императора».
«Нам нужно сделать очень много для эффективного продвижения». Ларк пожала плечами, а Рубетта игриво закатила глаза.
Вот как выглядело ее расписание на сегодня: насладившись игрой с императором и императрицей, леди Эндельтурн и наследным принцем, она отправилась с ними во дворец, чтобы раскрыть свою личность и вместе пообедать.
— Кстати, Ваше Высочество.
«Да?»
«Будет ли Его Ваше Величество Император несколько недоволен тем, что дворянин занимается бизнесом?»
«Хм? Разве несколько дворян не занимаются бизнесом?» Ларк подняла бровь. «Если это Ваше Величество, которого я знаю, это не должно быть большой проблемой. Удивительно, но он не такой сноб, как вы думаете. Он приложил усилия, чтобы разрушить границы между дворянством и простолюдинами, даже когда речь шла о государственных делах. Он агрессивно проводил политику, направленную на благосостояние простых людей. Мое воспитание было очень похожим».
«Да неужели?»
«Да. Его Величество был весьма снисходителен в таких вопросах, поэтому я ожидал, что он проявит некоторое понимание, когда я решу рекламировать ваш магазин.
«Я понимаю.»
«В любом случае, не волнуйтесь. Вместо этого он найдет тебя замечательным. С улыбкой Ларк слегка постучала по носу Рубетты.
Рубетта, почувствовав некоторое облегчение, кивнула и взяла букет цветов, который положила рядом. «Я зайду в актерскую комнату ожидания перед началом спектакля. Поскольку нам нужно будет отправиться во дворец сразу после окончания спектакля, я не думаю, что у меня будет возможность увидеть Сару отдельно».
«Ах, конечно».
***
«Мы должны отменить это прямо сейчас».
— Да, у нас нет выбора.
Актеры окружили Сару обеспокоенными лицами.
Среди всего этого Саре удалось собрать слабый голос: «Нет, мы не можем!»
Ее коллега-актер Херон потер лоб и устало произнес: «Как ты можешь выходить на сцену в таком состоянии?»
До начала спектакля оставался всего час. Возникла проблема. Сара, исполнявшая роль Джульетты Капулетти, находилась в ужасном физическом состоянии.
«Я могу сделать это. Нет, я должен это сделать».
Даже когда она сказала это, зрение Сары пошатнулось.
«Привет!» Пораженный, Херон поддержал ее и вздохнул.
Даже после успешного открытия Сара посвятила себя тренировкам день и ночь. Было вполне естественно, что ее тело начало проявлять признаки напряжения.
«Сегодня день, когда принцесса Рубетта впервые придет посмотреть спектакль…» Сара заставила себя сесть, думая о Рубетте.
«Я так счастлив. Мое сердце колотится при мысли, что Сара сыграет Джульетту…»
Рубетрия была беспрецедентным благотворителем в жизни Сары. Она хотела отплатить ей, показав наилучшее возможное выступление. Поэтому она приложила гораздо больше усилий, чем обычно.
И сегодня, наконец, после недели открытия, настал день, когда она встретилась с Рубеттой в зале.
«Это большая проблема. Хоть это и для принцессы, но…»
«Сегодня приедут и императорские гости».
Когда режиссер, который держал сценарий с обеспокоенным выражением лица, говорил, Херон ответил гримасой.
Сара плотно закрыла глаза. Да, это была не только Рубетта. Сегодня Рубетта пригласила не кого иного, как императорских гостей.
Из всех дней…
«Нет, директор. Я могу выйти на сцену. Я должен.»
Сара сделала неуверенный шаг вперед, хватаясь за бурлящие мысли, а затем ее тело рухнуло.
«Сара!»
«Ты в порядке?»
Сочувствующий директор беспомощно посмотрел на Сару.
«Это не сработает. Если ты потеряешь сознание на сцене, это будет еще большей проблемой. Давай сделаем перерыв, пока ты не почувствуешь себя лучше. Сообщите зрителям, чтобы они вернулись».
«Директор, я…»
В этот момент дверь гримерки скрипнула и кто-то заглянул внутрь.
«Сара~»
Это была Рубетта, элегантно одетая и с букетом ярких цветов в руках.
«Хм? Что тут происходит?» Глаза Рубетты расширились, когда она заметила Сару, лежащую на полу. — Что случилось, Сара? Что происходит?» Рубетта бросилась к Саре и с беспокойством осмотрела ее состояние. — Сара, что происходит?
— О, принцесса, — неловко начал Херон, собираясь объяснить, но затем сделал паузу.
«Почему она такая?»
— Эм… Ну, — Херон заколебался.
Рубетта почему-то сузила глаза. Она узнала этот взгляд. Разочарованная Рубетта повернулась к директору, стоявшему напротив. «Почему Сара такая?»
— Э… Ну… — Выражение лица директора тоже было своеобразным.
Рубетта, нахмурив брови, взглянула на других актеров, собравшихся вокруг, но у всех было одно и то же выражение. Словно зачарованные, они все пристально смотрели на Рубетту.
— Что со всеми?
Когда взгляд растерянной Рубетты вернулся к Саре…
‘…?’
Выражение лица Сары было столь же своеобразным, не отличающимся от лица других актеров. С неловким чувством Рубетта неловко усмехнулась. «Почему, почему все ведут себя так странно…?»
