Перевод до последней главы (главы 158) завершен; вы можете приобрести их, чтобы прочитать заранее. Залог более дешевого пакета через Ko-fi по-прежнему доступен. Если вы не уверены, о чем идет речь, посетите нашу страницу Ko-fi для получения подробной информации или свяжитесь с нами через Discord. «Принцесса». Дремучим от усталости голосом Сара окликнула Рубетту и крепко схватила ее за руку. — Н-не могли бы вы заменить меня сегодня на сцене? — спросила Сера.
«О чем ты говоришь?» — ответил Рубетт.
Херон быстро вмешался. «Сара совсем нехорошо себя чувствует. Кажется, она простудилась и едва может ходить. Она не в состоянии выступать на сцене».
Рубетта коснулась лба, словно устала. «Я знал, что это может произойти. Вот почему у нас всегда должен быть дублер. Я уже говорил это раньше. Она вздохнула, чувствуя себя обеспокоенной, и покачала головой. «Абсурдно предлагать мне выйти на сцену, но, учитывая нынешнее состояние Сары, ей будет слишком сложно выступать. Лучше сразу отменить сегодняшнее расписание».
«Принцесса!» — воскликнула Сара дрожащим голосом. «Мне жаль. Я плохо за собой следил и не могу выступать как профессионал…»
«…»
«Но из всех дней мы не можем отменить спектакль сегодня. Присутствуют императорские гости.
Ах, верно
. Император.
Рубетта в отчаянии коснулась лба. В одностороннем порядке объявить об отмене спектакля в присутствии императора и императрицы было бы сложно, поскольку актерам был важен имидж труппы.
— Только сегодня, пожалуйста.
«…Это сводит с ума».
Но просить ее самой выйти на сцену…
Во время репетиций она помогала ведущим актерам запоминать свои реплики. Актеры это знали, наверное, поэтому и обращались с такой сердечной просьбой…
«Я очень хочу, чтобы спектакль прошел хорошо. Я не хочу причинить кому-либо вред из-за своих недостатков».
«…»
Глядя на крик Сары, Рубетта задумалась. К счастью, ее лицо в тот момент не было широко известно в столице.
Однако…
«Мне нужно пообедать с императором после окончания спектакля…»
Сегодняшние гости, гиганты роста, не могли не узнать.
Рубетта, молча размышлявшая, начала внимательно всматриваться в выражения лиц окружающих ее одно за другим. Она знала лучше, чем кто-либо другой, что ради этого момента они пожертвовали сном. Причина, по которой эта ситуация должна была быть прискорбной…
«Вздох
».
Решительно, она встала.
Галочка.
Когда она ослабила заколку, удерживающую ее волосы, ее малиновые локоны соблазнительно рассыпались каскадом.
«Парик.»
«Вот!»
Сияя глазами, Херон протянул Рубетту парик Джульетты.
Приняв это, Рубетта быстрым шагом подошла к зеркалу в гримерке и села. «Составить…»
«Да, мы готовы!»
Два визажиста с кисточками и косметикой между пальцами быстро заняли позиции позади Рубетты.
«Уф…» Глядя на свое лицо в зеркале по другую сторону, Рубетта глубоко вздохнула с неловким выражением лица. Она не предполагала, что после выхода на пенсию ей придется так долго стоять на сцене.
«Джульетта Каренина» в роли Джульетты.
***
Зрительные места быстро заполнялись.
Император и императрица вместе с леди Мэрион Эндельтурн уже прибыли и заняли свои места в первом ряду VIP-отсека. Император и императрица занимали места слева и справа от Марион, а Ларк сидела рядом с императором.
А справа от Ларк было свободное место.
— Разве принцесса Рубетрия не говорила, что пойдет с нами посмотреть спектакль? император наклонился и тихо спросил, на что Ларк кивнула.
— Да, она должна скоро быть здесь. Она упомянула, что ненадолго посетит комнату ожидания актеров».
«Я понимаю.»
Вскоре Ларк взглянула в сторону зала ожидания.
Рубетта, обещавшая вернуться после приветствия актеров, отсутствовала уже час, хотя спектакль вот-вот должен был начаться.
— Могло ли что-нибудь случиться?
Пока он волновался, весь свет в зале погас. Спектакль вот-вот должен был начаться.
— Похоже, оно начинается.
«Да.»
Император ласково улыбнулся взволнованной Марион.
Нажмите—!
Одинокий луч желтого света опустился на ранее темную сцену. Внутри него стояла одинокая актриса. Собрав свои темно-каштановые волосы на одну сторону, она опустила глаза, словно в печали, и молчала. Одно только ее присутствие переполняло атмосферу, привлекая внимание зрителей.
«Прекрасный человек, который в одно мгновение украл мое сердце…»
Актриса, положив руку на грудь, закусила губу и меланхоличным взглядом произнесла свой монолог.
«Почему твое имя должно быть Ромео?»
В тот момент, когда глаза Ларка встретились с печальной актрисой на сцене, его рот открылся.
Нажмите
— И снова свет погас, и тихий шепот наполнил зал.
«Разве это не была сейчас главная героиня?»
«Нет, это была не Сара Хьюго».
До их ушей дошел шепот двух зрителей с приглушенными голосами.
«Боже мой. Как красиво. Актерство определенно не для всех».
Даже голос Марион, шептавшейся и смеющейся, когда она разговаривала с императором.
«Да, в самом деле.»
Затем, незаметно взглянув на противоположную сторону, император нахмурил бровь. Широко раскрытые глаза, разинутый рот. Это было не просто удивление; на лице его сына было выражение явного изумления. Император, опустив голову, упрекнул: «Ваше выражение».
«…»
«Жаворонок». Император был недоверчив. Ошеломленное выражение лица его сына выглядело так, как будто лицо актрисы привело его в восторг. «Почему ты так себя ведешь? Сохраняйте самообладание».
— Нет, я, эм, я прошу прощения. Ларк быстро закрыл рот, повернул голову и изумился.
Если мои глаза меня не обманывают…
— Почему здесь Рубетта?
Актрисой на сцене несомненно была Рубетта. Сценарий она продемонстрировала с энтузиазмом, заявив, что адаптировала его сама. Это был вступительный монолог-пролог Джульетты Капулетти, главной героини. Ларк отчетливо это помнила.
‘Что происходит?’
Может быть, Рубетриа планировала выйти на сцену с самого начала? Нет, этого не может быть. Стал бы Рубетт, ясно знавший, что на спектакле будет лично присутствовать император, намеренно создать такую неловкую ситуацию? Если бы она хотела неожиданного появления, она бы согласовала это с ним заранее.
«Это хлопотно».
Казалось, что очень немногие из присутствующих узнали лицо Рубетты, включая императора и императрицу. Более того, сцена и зрительские места находились на значительном расстоянии друг от друга, из-за чего было трудно увидеть характерные золотые глаза Рубетты, отличительный признак призывателя.
С раздраженным выражением лица Ларк закрыл лицо и посмотрел в сторону.
Спектакль продолжился представлением следующих персонажей, и император сосредоточился на представлении.
Лучше заранее опередить события.
Ларк тихо прошептала: — Ваше Величество.
Император, все еще глядя на сцену, слегка склонив уши, ответил. «Ой?»
«Главную героиню сыграла принцесса Рубетрия».
Как и ожидалось, император обернулся с озадаченным выражением лица.
С яркой улыбкой Ларк широко развел руки. «Подарок-сюрприз! Вы были удивлены?
«О чем ты говоришь?»
Ларк снова быстро наклонилась, и сбитый с толку император поднес ухо ближе к губам Ларк.
«Княжна всегда очень любила театр. Она ходит в театр минимум раз в неделю».
«…Я понимаю.»
«В результате, похоже, она очень заинтересовалась расширением культурных начинаний, таких как театр».
«Это так?»
«Она как-то мне упомянула, что слегка разочарована дворянским отношением к актерам».
«Да неужели?»
«Да. Кажется, быть актером считается профессией простолюдина. Из-за этого, хотя дворянам нравится театр, они склонны смотреть на актеров свысока».
«Хм, правда». Император погладил подбородок в знак согласия.
«Я слышал о дружбе, сложившейся между актрисой, первоначально игравшей главную роль в этой пьесе, и принцессой Рубетрией. Это весьма прискорбно. Я слышал, что принцесса помогла своему другу, который столкнулся с трудностями из-за предложения дворянина стать его любовницей…»
«О, опять с этим?»
Глаза императора загорелись гневом, и Ларк энергично кивнула, добавив: «Это похоже на небольшой первый шаг к постепенному изменению восприятия дворянства и расширению театральной культуры, чтобы такая высокопоставленная дама, как принцесса Рубетрия, испытала жизнь актрисы». сама.»
Ларк хитрой улыбкой вытер холодный пот, стекавший по лбу. Когда их взгляды наконец встретились, выражение лица императора стало загадочным.
«Пожалуйста, позвольте ему принять это, пожалуйста».
Мой отец, несмотря на некоторые различия со мной, но и сходство со мной, должен принять это!
Ларк молча молился, незаметно вытирая потную ладонь о бедро.
‘Пожалуйста!’
«Хм…» Император, кивая и поглаживая подбородок, имел выражение лица, намекающее на его растущий интерес. «Вполне впечатляющая молодая леди».
— заметила Ларк, сглатывая комок в горле: — Конечно, так оно и есть.
«Она мне правда нравится.»
О, похоже, он справился со всем лучше, чем думал.
Ларк вздохнула с облегчением, когда император, сидевший рядом с ним, что-то прошептал Марион. Вскоре после этого Мэрион от удивления поджала щеки, наклонилась и позвала Ларк: «Боже мой, наследный принц!»
«Да?»
Мэрион наклонилась ближе к уху Ларк и прошептала, словно делясь секретом: — Та прекрасная молодая леди, которая появилась в самом начале, станет будущей императрицей нашей империи?
«…Да?»
Глаза Ларк моргнули на вопрос Мэрион, который сопровождался игривой ухмылкой. Осторожно взглянув в сторону, он увидел императора, сосредоточенного на сцене, с довольной улыбкой и скрещенными руками.
— Что, черт возьми, сказал отец?
Ларк усмехнулась Мэрион, чьи глаза мерцали. Это было лицо, которое смеялось, потому что не могло плакать.
«Это одно испытание за другим, не так ли…?»
