Перевод до последней главы (главы 158) завершен; вы можете приобрести их, чтобы прочитать заранее. Залог более дешевого пакета через Ko-fi по-прежнему доступен. Если вы не уверены, о чем идет речь, посетите нашу страницу Ko-fi для получения подробной информации или свяжитесь с нами через Discord. По тропинке, ведущей обратно в мою комнату, где ждет Виктор.
Рядом со мной был папа. Он был в пижаме и даже нес подушку.
«Брат Виктор сказал, что ему было больно. Он пришел домой, а ты даже не пришла к нему.
«…? Ты говоришь так, как будто я радушно приветствовал его всякий раз, когда он приходил домой. Я сейчас здесь, не так ли?»
Я спросил его, и он сказал сварливо: «Если я долгое время был вдали от дома, ты тоже не покажешь свое лицо?»
«Ты моя дочь. Ты девочка и самая младшая.
Ух ты, какая разница в фаворитизме по сравнению с моими братьями…!
Чувствуя странное удовлетворение от этой тривиальной вещи, я усмехнулся и зажал губы.
Коридор стал настолько близким, что моя комната была видна в нескольких шагах вперед.
Внезапно дверь со скрипом открылась.
«Брат?»
Глаза Виктора почему-то были свирепыми. Почти инстинктивно мое сердце колотилось.
«Почему он такой?»
Виктор выглядел разгневанным, когда он приблизился.
— Б-Брат, что случилось?
Виктор, подошедший прямо к нам, на мгновение остановился, а затем посмотрел на меня сверху вниз с едва сдерживаемым гневом. «Ты…»
Что бы он ни собирался сказать, он быстро прошел мимо меня. Он двинулся вперед, как будто у него был пункт назначения, которого он должен был достичь немедленно.
Несмотря на беспокойство, я попыталась связаться с Виктором, но отец оказался быстрее. «Ждать.» Он слегка схватил Виктора за руку и развернул его.
Хлопать!
Он хладнокровно хлопнул Виктора по лбу ладонью.
В то же время глаза Виктора прояснились, и он с громким шумом рухнул в коридор.
«О, Боже.» Я сделал испуганный шаг назад.
Растянувшийся Виктор после глубокого вдоха начал храпеть.
«Хе-хе-хе… Ваше Высочество, вы говорите, что для меня это невозможно? Тебе это не надоело?..
— Ч-почему он такой?
«Иди ко мне, принц! Не может быть двух солнц под одним небом!»
Виктор извивался, как рыба, выброшенная из воды.
Кажется, у него мания размахивать мечом…
«Сегодня я покажу, кто главный рыцарь этого Ордена!»
Папа быстро подхватил Виктора, который шумел даже во сне, и направился к моей комнате. Он использовал свою способность, чтобы заставить его заснуть.
Папа, который аккуратно уложил Виктора на кровать, все еще корчившегося во сне, спросил меня: «Что это? Почему это происходит?»
Я энергично покачал головой, потому что действительно не знал.
— Тебе не следует говорить с ним об этом. Ты знаешь его темперамент, — пробормотал папа.
Я сразу понял его слова и снова кивнул. «Нет, я ничего не говорил. Виктор еще ничего не знает. Еще совсем недавно с ним было все в порядке. Но вдруг, почему?..
«Кажется, он хотел пойти в комнату Молги».
Верно, я тоже так думал. Как бы я ни думал об этом, казалось, что взволнованный Виктор направлялся к Молге и спальне близнецов.
Но почему так внезапно…?
Я не мог понять причину и был в замешательстве, когда внезапно заметил тумбочку рядом с кроватью. По какой-то причине у него был открытый ящик.
А под ним был разбросан мой дневник.
«О, Боже мой.»
В одно мгновение у меня в голове потемнело, и я бросился вперед.
Я не удосужился еще раз пролистать дневник, потому что предыдущие части было трудно читать.
Что, черт возьми, видел Виктор?
Дрожащими руками я листал дневник и вскоре впал в уныние.
«Ух ты.»
Это было плохо.
***
На следующий день.
Виктор открыл глаза, когда яркий солнечный свет струился сквозь его веки. Кратко вспомнив события прошлой ночи, он внезапно сел.
«Держи это вот здесь».
Его шаги к двери остановились. Обернувшись, он увидел Рубетту, сидящую на полу, скрестив ноги.
«Брат, ты украдкой заглянул в мой дневник?» Рубетта указала подбородком на дневник, лежавший на столе.
«Ага.»
«Что это за манеры? Так небрежно копаешься в женском дневнике?
«Извини, но давай поговорим об этом после моего возвращения»
«Брат!!!» Виктор, пытавшийся выйти из комнаты, снова остановился. «Если ты уйдешь прямо сейчас, ты, возможно, никогда больше меня не увидишь. Я серьезно.»
«…»
«Приходите и садитесь. Давай поговорим.»
Виктор вздрогнул, его плечи ссутулились.
«Брат, пожалуйста».
«Вздох.»
Он плотно закрыл глаза, облизнул губы и долго глубоко дышал. Однако подавить гнев было нелегко. Так было всегда.
‘Верно. Давайте начнем с вопроса Руби. Возможно, я неправильно понял.
Едва промыв себе мозги, Виктор развернулся и сел перед Рубеттой.
— У тебя есть что-то, что ты хочешь у меня спросить?
«Ага. Насчет бабушки и близнецов…
«То, что вы видели в дневнике, правда. Близнецы сильно издевались надо мной. Великая княгиня все об этом знала, но делала вид, что ничего не знает. Нет, это не то». Рубетт спокойно добавила: «Она ненавидела меня больше, чем близнецы. Она сказала много гадостей».
«О да, я понял. Так почему бы мне не перевернуть все с ног на голову?»
Виктор, казалось, был готов выбежать оттуда, подняв ягодицы так, словно мог бежать в любой момент. Рубетта, нахмурив бровь, схватила его за руку. — Мы еще не закончили разговор.
— Почему ты мне не сказал?
«…»
Когда Виктор резко спросил, Рубетта на мгновение замолчала. — Если бы ты читал мой дневник, ты бы знал, что я не молчал…
— Ты хочешь сказать, что разговаривал с моим глупым братом? Я имею в виду себя. Мне
. Почему ты не сказал мне
?»
— Я не был уверен, поверишь ли ты мне, как и он, поэтому я подумал… Более того…
— Ты называешь это оправданием? — воскликнул Виктор, выглядя растерянным, и провел рукой по волосам.
Рубетта была удивлена слезами, навернувшимися на глаза Виктора, видимыми в его налитых кровью глазах.
— Почему бы мне не поверить тебе?
«Я видела, как ты плачешь!!»
В одно мгновение Виктор затаил дыхание.
Слезы быстро наполнили глаза Рубетты. «Я видела, как ты плакала одна в своей комнате, потому что скучала по маме! С тех пор я подумал, что не стоит закатывать истерики своим братьям. Я плохо помню маму… вообще…»
Слезы катились по щекам Рубетты, когда она крепко закрыла глаза.
Да. В шесть лет Виктор был в том возрасте, когда мать значила все на свете. В отличие от Рубетты, Виктор помнил лицо, голос и запах своей матери.
— Великая княгиня вас утешила, не так ли? Она обняла тебя и сказала, что любит тебя, когда ты плакал. Итак, ты тоже… думал о ней как о матери, верно? Она была той, в которой ты отчаянно нуждался, той, которая была как мать, ведь ты так скучал по маме…»
«…»
— Итак, хх-как я мог такое сказать? К-как…? Рубетта плакала, как ребенок.
Глядя на свою младшую сестру, которая не могла сдержать слез, Виктор ничего не мог сказать.
«Моему брату нужна была мать, так как я мог… как я мог сказать…»
«Хаа».
Ощущая, как будто у него перехватило дыхание, Виктор схватился за грудь. Молчание его сестры было проявлением внимания к нему.
Да, как ни странно, слова Рубетты были полной правдой.
«Я… я…»
Он думал, что остался один после смерти матери. Его отец, хотя и был жив, едва мог их обеспечить, а братья и сестры были еще молоды. В то время мальчику не на что было опереться, и без поддержки Молги пережить это было бы невероятно трудно.
Да.
Конечно, Виктор тоже думал о ней как о матери. Это был неоспоримый факт.
«Мне жаль.»
«Ух… хуу…»
Виктор горько раскаивался в ситуации, произошедшей всего несколько минут назад, когда он отругал свою сестру».
«Черт побери…»
Вскоре он тоже начал плакать, как ребенок.
Он презирал и жалел своего отца. Старший брат, который убеждал его перестать думать о матери ради семьи, отдалился. Младшая сестра осталась в неведении.
Даже по прошествии нескольких лет этот большой дом все еще был полон следов их матери, поэтому Виктор в конце концов сбежал.
Он был трусом.
Он сдался без колебаний.
Прижимая к себе жалкую сестренку и плача до тех пор, пока не высохли слезы, Виктор плакал долго. К его слезам примешивались бесчисленные извинения.
И спустя очень долгое время.
«Эх… Брат…»
Сколько часов они плакали? В почти изнуренном состоянии двое братьев и сестер сидели рядом, их опухшие глаза были почти закрыты.
Рубетта вытерла слезы с глаз Виктора. «Так…»
«Ага…?»
— Есть что-нибудь еще, что тебе интересно?
Виктор на мгновение замер. Когда он осторожно посмотрел вниз, Рубетта заметно напряглась.
«Да, есть.»
«Ага. Что это такое?»
Виктор тяжело сглотнул, открывая дневник, лежавший на столе.
Первая страница, первая запись.
[Императорский календарь 7 января 1519 г.
Я вернулся.
Папа жив. Спасибо тебе, Господи.]
Указывая пальцем на слова «Я вернулся», Виктор спросил: «Что это значит?»
***
Свист, свист!
Каждый раз, когда острое как бритва лезвие его меча рассекало воздух, рыцари вздрагивали от удивления.
Днем на полигоне появился вице-капитан Виктор. Он казался заметно рассерженным. Последние два часа он энергично тренировался с мечом в одиночестве.
«Эй, я же говорил тебе, что вешать плакаты на стену — это слишком, не так ли?»
«Мы соединили их вместе, так к чему суета?»
Два рыцаря, ссорившиеся до этого, замолчали.
«Вице-капитан был отстранен без всякой причины из-за нас!»
Вчера вечером внезапно появился наследный принц и выгнал Виктора из покоев. Вероятно, это произошло потому, что рыцари по незнанию нарушили порядок в жилых помещениях, и он, вероятно, доставлял наказание командиру.
Причина, по которой Виктор так разозлился, вероятно, была в этом… по крайней мере, они так думали.
Виктор просто тренировался с мечом, чтобы прояснить свои сложные мысли.
«Что это значит?»
Когда Виктор спросил о значении слова «Я вернулся», написанного в дневнике, Рубетта ответила так, как будто заранее подготовила ответ.
«Не знаю, поверишь ли ты, Брат, но мне приснился сон».
«Что?»
«Я увидел свое будущее во сне. Когда я написал «Я вернулся», это на самом деле не означает, что я вернулся из будущего в прошлое».
«…»
«Во сне мне было 45 лет, но когда я вернулся, мне было 15. Так что говорить «Я вернулся» — неверно, но я использовал это для удобства».
«Действительно? Это увлекательно».
«Ты не думаешь? Возможно, Бог показал мне это, потому что я был несколько жалок. В конце концов, все сложилось хорошо. Я изменился, и мы даже прояснили наше недоразумение, верно, Брат?»
После этого Виктор больше не задавал Рубетте вопросов.
Потому что он был уверен, что ее слова — ложь.
Если бы это было так, требование дополнительных ответов привело бы только к очевидным ответам…
‘Рубин.’
Виктор молча повторил в уме имя своей доброй сестры.
Она никогда ничего не говорила о Молге, потому что поддерживала своего брата, который скучал по матери. Она сжала губы и терпела, как бы трудно это ни было.
Так что Рубетта определенно солгала. Она не хотела бы никому рассказывать, что всю жизнь прожила одинокую и ужасную жизнь в одиночестве, прежде чем вернуться.
«Привет-яп!»
Тогда как же могло произойти такое волшебное событие, как «возвращение»?
[Императорский календарь 7 января 1519 г.
Я вернулся.]
Сделать вывод было нетрудно.
7 января Рубетте исполнилось 15 лет. День, когда она заключила договор с духом. Несмотря на то, что пакт провалился…
«Привет!»
Свист!
Меч Виктора мощным ударом ударил по массивному камнеподобному объекту в углу тренировочной площадки.
Нет, он выглядел как массивный камень, но при ближайшем рассмотрении у него была форма. Оно напоминало человека, покрытого доспехами с головы до ног — Несокрушимый Дух, Валун.
Глубоким, резонирующим голосом, эхом разносившимся так, будто он исходил из глубины пещеры, Боулдер спросил: «Почему ты вызвал меня и размахивал мечом в течение двух часов?»
«Я хочу у тебя кое-что спросить.»
Боулдер был напряжен.
Виктор, будучи опытным человеком, мог справиться с большинством ситуаций даже без силы духов, и именно поэтому Боулдера вызывали редко.
Но теперь его неожиданно вызвали, и не было никаких признаков битвы или конфликта. Значит, должна быть еще одна причина для его вызова…
«Я могу ответить только на те вопросы, на которые способен», — предупредил Боулдер.
«Хорошо. Ответьте мне.»
«…»
Виктор, размахивающий мечом, остановился и встал перед Боулдером. «Речь идет о чем-то, чего я не знаю, но вы, возможно, знаете».
«…»
«Секрет моей младшей сестры».
Боулдер тяжело сглотнул. Он предвидел это. Разве не об этом сейчас говорили больше всего в духовном мире? «Я не знаю.»
«Не теряйте времени».
«Виктор.»
«Что?»
«Как вы, возможно, уже знаете, духи не могут разглашать личные дела других духов своим контрагентам. Вы хотите нарушить порядок?»
«Моя младшая сестра важнее порядка».
«Эх…» — предупредил Боулдер, — «Навязывание табу разорвет связь между тобой и мной. Есть причина, по которой секрет твоей сестры остается секретом. Вам не нужно проходить через все эти трудности, чтобы это узнать».
Свист!
Виктор ударил Боулдера мечом по плечу.
Разумеется, ни одной царапины не появилось. Это была просто угроза.
«Это сводит меня с ума.»
— Ты планируешь держать язык за зубами до заката?
Виктор казался решительным и не выказывал никаких признаков отступления. Боулдер прекрасно знал, что, как только он что-то задумал, его подрядчика нелегко будет поколебать. Наконец, он глубоко вздохнул и ушел, коротко попрощавшись. «Заботиться.»
«Конечно.»
— Как вы и подозреваете. Два глаза сверкнули из расщелины в твердой скале. «Твоя сестра действительно призывательница».
«…»
В одно мгновение форма Боулдера полностью исчезла.
С тихим стуком меч Виктора одновременно упал на землю.
Он посмотрел вверх с беспомощным выражением лица.
Голубое небо простиралось над головой, резко контрастируя с суматохой внутри него.
«Вздох…»
