Перевод до последней главы (главы 158) завершен; вы можете приобрести их, чтобы прочитать заранее. Залог более дешевого пакета через Ko-fi по-прежнему доступен. Если вы не уверены, о чем идет речь, посетите нашу страницу Ko-fi для получения подробной информации или свяжитесь с нами через Discord. «Ч-что это…»
Два одинаковых карманных часа.
Один из них Ларк несла во время соревнований, а другой хранился в императорском дворце в столице.
Посыльный, с которым она связалась сразу после первого матча, принес часы из дворца.
Двое часов, которые должны были идти точно по часовой стрелке, имели разницу во времени в десять минут.
Глоток.
Аристана, рассеянно сравнив часы, сухо сглотнула.
— Б-Брат Натан действительно обманул?
Аристана, которой нравилась добрая и невинная личность Натана, отличавшаяся от иногда загадочной стороны Ларк, была шокирована.
Рыцарский поединок — игра между благородными рыцарями, ценящими справедливость. Даже если и было место для нечестной игры, все безоговорочно считали, что никто не посмеет…
«Ваше Высочество третья принцесса, я хотел бы попросить вас об одолжении».
Аристана вспомнила голос мадам Руби на встрече неделю назад. Она как будто предвидела измену Натана.
***
Ровно неделю назад.
Это была ее первая встреча с мадам Руби, которая приехала в Любон с готовым изделием-победителем – тиарой Афанте.
Аристана была удивлена, увидев настоящую «Мадам Руби», самую известную фигуру столицы в эти дни.
«Я думал, она простолюдинка…»
Несмотря на то, что на ней была маска, которая полностью закрывала ее лицо, чтобы не было возможности зрительного контакта, в ее внешней атмосфере и жестах была элегантность.
Ее спокойное отношение к императорской семье и манеры чаепития аристократов казались знакомыми…
Аристана убедилась, когда увидела знакомые элегантные движения рук сидящей напротив нее мадам.
— …Она, конечно, дворянка. И она выглядит моложе меня. Дама из какой семьи?
«Пожалуйста, простите меня за грубость, что я не снял маску, чтобы поприветствовать вас. Это все бизнес-стратегия».
«Не волнуйтесь, мадам Руби. Как я мог этого не понять?»
«Спасибо.»
«Кстати, насчет просьбы мадам… Ммм. Как насчет того, чтобы подумать об этом еще раз?»
«Моя просьба обременяет Ваше Высочество?»
«Нет, это не то. Это не…»
Аристана закусила губу с озадаченным выражением лица.
Мадам попросила, чтобы она могла использовать часть своей духовной силы. В этом не было ничего плохого. Она просто немного беспокоилась о том, где будут использованы ее силы.
«Я знаю, что беспокоит мадам. В императорской семье немало членов, имеющих рыцарские звания, и можно заподозрить, что они могут тайно использовать силу духов.
«Конечно, я верю в императорские высочества, но боюсь, что в соревновании, ориентированном на честь, будет лазейка. Я уверен, Ваше Высочество, как хозяин, также надеюсь, что это будет честный матч».
— Конечно, но… — Обеспокоенная Аристана потерла лоб и добавила. «Брат Натан, ах, Его Высочество 2-й принц не из тех, кто будет обманывать. Мадам, вы никогда не встречали моего брата, поэтому не знаете…
Мадам Руби была обеспокоена тем, что члены императорской семьи, являющиеся призывателями, нарушат правила и воспользуются силой духов.
Точнее, контракт духа «Позы», 2-го принца Натана.
«Я уже много слышал о красивой истории Его Высочества из слухов. Я просто хочу, чтобы не оставалось сомнений в честной игре».
«Да. Если подрядчик Поза, брат Натан, использует силу духов, невооруженным глазом это нельзя назвать грязным…»
Мадам Руби, наблюдавшая за тем, как Аристана начала колебаться, повела ее дальше, как будто она ждала: «Я сама получила почетный приз в… Так что это событие имеет для меня большое значение».
Аристана вздрогнула, когда поняла смысл слов.
Раз уж вы затронули горячую темуи заказал изготовление награды бесплатно, не должны ли вы сделать мне одолжение по совести?
Вот что это значило.
«Как и ожидалось, эта женщина — бизнесвумен до мозга костей!»
Кашель,
Аристана от смущения откашлялась и слегка кивнула головой. «Тогда ладно.»
«Ты можешь волноваться, потому что похоже, что ты тайно следишь за ним, но это не должно быть проблемой, пока он не использует свои силы, верно?»
«Это правда. Хорошо, давай сделаем это».
«Большое спасибо.»
Мадам Руби улыбнулась под маской и достала из рукава что-то свое. Кррррркк—
Длинная железная проволока издала звук.
Она достала обычные карманные часы с прикрепленным к ним ремешком.
— Тогда, пожалуйста.
***
Когда Аристана сбежала от воспоминаний, перед ней предстал разгневанный император.
«Как стыдно!»
— П-отец, не сердись слишком…
Императорскую семью срочно вызвали в приготовленный на стадионе VIP-зал.
Император гневно вздрогнул, а все братья и сестры, слышавшие об этой ситуации, наблюдали за ним.
«Ты звонил?»
В это время вызванный Натан вошел в гостиную с растерянным выражением лица.
— Да, ты, черт возьми!
Натан вздрогнул, когда император, налитый кровью, закричал в ярости. Тем временем Аристана крепко закрыла глаза.
«Что такое, Ваше Величество? Почему ты так зол?»
«Ты нарушил правила и использовал силу духов в поединке между благородными рыцарями?»
«Да?»
Удивленный, Натан покачал головой, приближаясь.
«Нет. Нет такого понятия. Кажется, произошло какое-то недопонимание».
«Что за недоразумение!?»
Император указал на двое карманных часов на столе в комнате отдыха.
«Одну Ларк носила во время матча, а другая была в императорском дворце. Если бы ты не использовал свои способности, как могли одни и те же часы показывать разное время?»
«Ааа».
Натан тихо улыбнулся, как будто только что узнал об этом.
«Ваше Величество, естественно, что каждые часы имеют разницу во времени. Не правда ли, довольно сложно найти двое часов, которые показывают одно и то же время?»
«…»
«…»
«Как вы можете доказать мою нечестную игру, сравнив два часа, которые с самого начала могли показывать разное время и начали показывать ошибки?»
Среди тех, кто сразу замолчал, Натан продолжал звонить.
«Брат, пожалуйста, просто держи рот на замке, признай это и попроси его честно».
Натан даже притворился рассерженным, не зная беспокойства Аристаны.
«Мне немного жаль Ваше Величество. Ты даже не знаешь, кто я. Как я мог предать честность в поединке между благородными рыцарями?»
«Хафф». Император осторожно закрыл глаза, уткнулся в спинку дивана и вздохнул. «Глупая вещь».
«Ваше Величество?»
«Брат!» В конце концов, вмешалась Аристана, плотно закрыв глаза. «Извините, но эти два часа никогда не смогут показывать разное время. Потому что это «те же самые» часы».
«Что? О чем ты говоришь?»
На мгновение слова Натана, который прищурился и задумался, прекратились. Кажется, он догадался, что сделал.
«Это часы, которые я скопировал…»
«…»
Дух 3-й принцессы Аристаны, Капине, обладал способностью воспроизводить все существующее.
«Он мог бы возразить, что у каждых часов есть погрешность. Чтобы этого не произошло, нам нужны «те же самые» часы, которые никогда не смогут показывать другое время. Пожалуйста, скопируйте эти часы своей силой, Ваше Высочество».
Что с мадам Руби? Она даже ожидала оправдания Натана.
«Вы очень позорите имя императорской семьи».
«Ваше… Величество… Я…»
«С тех пор, как это произошло. Либо продолжайте матч-реванш с честью, либо признайте свою ошибку и воздержитесь».
— Д-Ваше Величество!
Император, поднявшись, спокойно покинул гостиную. Остальные члены императорской семьи, взглянувшие на Натана, последовали его примеру.
Осталась только ведущая Аристана, которой пришлось прислушаться к решению Натана.
Реванш? Воздержаться? Что бы он ни выбрал, его достоинство упадет на дно.
Как он мог победить Ларка в матче-реванше, не используя силу своего духа? Но открыто признаться в измене перед народом…
«Б-Брат? Э, чего бы тебе хотелось?» — спросила Аристана, но Натан просто задрожал.
***
«Информирую публику. Результат оценки первого матча двухчасовой давности: выявлена несправедливая ситуация, поэтому матч признан недействительным».
Когда Третья принцесса заявила, публика заволновалась.
Я наблюдал за реакцией толпы одну за другой, спокойно наблюдая за представлением и поедая рисовые лепешки.
«Что?»
«Что значит несправедливая ситуация?»
«Матч-реванш должен быть проведен, но участник Натан ван Рашма Дескард пожаловался на боль в плече и потребовал воздержаться».
«Ой, боль в плече…»
Я сжала губы под маской.
Были видны старания 3-й принцессы Аристаны, которая окольными путями высказывалась, чтобы хоть как-то защитить имидж императорской семьи.
Однако многие собравшиеся здесь люди не были дураками.
«Ух ты. Может быть, Его Высочество 2-й принц обманул?»
«Да, это верно. В остальном матч не будет признан недействительным».
«Неудивительно, что наследный принц, который, как говорят, преуспел в боевых искусствах, выглядел таким неряшливым!»
«Я верил! Я верил в Его Высочество наследного принца!»
В моих ушах эхом разносился говор толпы.
«Воздержание 2-го принца Натана ван Рашма Дескарда привело к победе наследного принца Ларка ван Рашма Дескарда по умолчанию. Следующая игра начнется через 10 минут».
В конце дрожащего голоса Третьей Принцессы я разразился смехом, который не смог сдержать.
«Фахахаха!»
Уишит, стоявший рядом со мной, запаниковал и ударил меня ножом в бок.
«Ага, ха-ха-ха…»
Какая победа справедливости!
